5 Защото, както изобилстват в нас страданията на Христос, така и нашата утеха изобилства чрез Христос.
5 Neboť jako se na nás rozhojňují Kristova utrpení, tak se skrze Krista rozhojňuje i naše povzbuzení.
Мюсюлманската лига ще отмъсти за страданията, причинени от Дания в Палестина, Ирак и Афганистан.
Muslimská liga trestá Dánsko za utrpení způsobené našim bratrům v Palestině, Iráku a Afghánistánu."
7 И надеждата ни за вас е твърда, като знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата.
7 Naše naděje, pokud jde o vás, je pevná; víme, že jako jste účastni utrpení, tak i povzbuzení.
Понеже смятам, че страданията на настоящото време не са достойни да се сравнят със славата, която ще се открие в нас.
18 Soudím totiž, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
24 И сега се радвам в страданията си за вас и допълвам в плътта си това, което още не достига на скърбите на Христос за Неговото тяло, което е църквата4,
24 Proto se raduji, že nyní trpím za vás a to, co zbývá do míry utrpení Kristových, doplňuji svým utrpením za jeho tělo, to jest církev.
Защо Бог допуска злото и страданията?
Proč Bůh připouští zlo a utrpení?
Ако се покаете, ще сложим край на страданията ви - чрез електрически стол.
Teď máte možnost kát se ze svých hříchů a nechat se na místě popravit na elektrickém křesle.
Това със сигурност ще е знак, както страданията ви.
Jistě je to znamení. Stejně jako vaše přijímání.
Възпитана си, че страданията са нещо добро за душата и си страдала.
Porodila tě žena, která myslela, že trápení povznáší duši.
Ако те изпита отново, можеш да сложиш край на страданията.
Ale pokud byste byl zkoušen znovu, měl byste šanci ukončit tohle utrpení.
Пред трагедията и страданията, милиони неправителствени организации доказват, че солидарността между хората е по-силна, отколкото егоизмът на нациите.
Tváří v tvář bídy a utrpení, miliony nevládní organizace prokázat, že solidarita mezi národy je silnější než sobectví národů.
Ще ни избави от страданията ни.
To je znamení! Ukončí naše trápení!
Мислех за майка си и за страданията й в Европа.
Myslela jsem na svoji matku a na to, co si v Evropě vytrpěla.
Каква е компенсацията за страданията им?
Co nějaká kompenzace za tu bolest, co si vytrpěli?
Анжелик ме прокле да стана вампир, така че страданията ми да продължат безкрай.
Angelique mě proměnila v upíra, aby moje utrpení nikdy nedošlo konce.
Някои винят Утер за страданията си.
Někteří ze svého utrpení viní Uthera.
Милосърдието му ни дава да разберем, кой е виновен за страданията ни.
Jeho milosrdenství nám umožňuje poznat, kdo je za naše utrpení zodpovědný!
Храни се с бедите и страданията ни.
Problémy a utrpení jsou pro něj jídlem a pitím.
Не беше отдавна, когато се радваше на страданията ми.
Není to tak dlouho, co jste měli radost z mého utrpení.
Имаш ли някаква идея за страданията на хората?
To jsi tak zoufalý? Tak netečný k lidským citům?
Как град, пострадал толкова, би повярвал на някого, който е виновен за страданията му?
A teď, jak by mohlo město, které tak moc trpělo, vložit důvěru do někoho, kdo je za to odpovědný?
Всичко с времето си, но преди всичко дойдох в Старлинг Сити, за да видя страданията на Оливър Куин.
Jsem si jistý, že všechno má svůj čas. Ale před tím, jsem se vrátil do Starling City, abych viděl Olivera Queena trpět.
Пропътувах и видях твърде много от страданията на галактиката.
Zažil a viděl jsem toho příliš mnoho. Nemohu ignorovat zoufalství, jež v galaxii panuje.
Трябва да гледаме нещо по цял ден, за да ни отвлича от страданията.
Musíme mít na co koukat během dne. Něco, co naši mysl osvobodí od toho utrpení.
Моля те, нека изкупя страданията и болката, които ти причиних.
Dovol mi, abych odčinil tu bolest, kterou jsem ti způsobil.
Господи, спаси ги от страданията и ги пази в лоното си.
Pane, ušetři jim utrpení a drž je v bezpečí Tvých rukou.
Библията обяснява защо Бог създал земята, кога ще изчезнат страданията и какво ще стане в бъдеще със земята и с онези, които живеят на нея.
V Bibli je vysvětleno, proč Bůh stvořil zemi, kdy skončí utrpení, jaká budoucnost čeká zemi a kdo na ní bude žít.
24 Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;
Kterýž nyní raduji se z utrpení svých pro vás, a doplňuji ostatky ssoužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
8 Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
8 Povstane totiž národ proti národu a království proti království. Budou zemětřesení na různých místech, bude hlad [a nepokoje].
Съучаствай в страданията като добър войник Исус Христов.
A pro tu příčinu toto všecko trpím, ale nestydímť se za to; nebo vím, komu jsem uvěřil, a jist jsem tím, že mocen jest toho, což jsem u něho složil, ostříhati až do onoho dne.
Ние сме тук, за да видим дали можем да намерим начин да спрем страданията и кръвопролитията в Чечения."
ale jsme tu, abychom zkusili vymyslet způsob, jak zastavit utrpení a krveprolití v Čečensku."
Правех репортаж за войната в Афганистан и като репортер на Ал Джазира станах свидетел на страданията и унищоженията, предизвикани от една такава война.
Psal jsem o Afganistanu do novin a jako reportér Al Jazeery jsem byl svědkem mnoha utrpení a pustošení, kterému dala za vznik tato válka.
Според мен, хиляди години наред, жените са живеели, олицетворявали са и са били изключително близо до образа на Авалокитешвара, Куан-Ин. Тя, която усеща плача и страданията на света.
Říkám, že po tisíce let, ženy žily, byly příkladem i důvěrným znalcem archetypu Avalokitešváry Kuan-jinu té, která slyší nářek trpících světa.
И той вярвал че е създал нещо, което ще намали страданията в една война.
Myslel si, že vynalezl něco, co může snížit vlnu utrpení ve válce.
Несбъднатата мечта е нищо в сравнение със страданията на другите.
Mít rozbitý sen je opravdu ničím, ve srovnání s tím, čím mnoho jiných lidí musí projít.
Страданията на баба ми са в основата на моето изследване.
Byl to tedy boj mé babičky, který mě přivedl k celoživotnímu pátrání.
Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.
Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;
Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.
гоненията, страданията; какви неща ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра; какви гонения издържах; и от всички тях ме избави Господ.
Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,
но радвайте се за гдето с това вие имате обещание в страданията на Христа, за да се зарадвате премного и когато се яви Неговата слава.
Dostiť jest zajisté nám na tom přeběhlém času života našeho, v němž jsme vůli těla podle obyčeje pohanů páchali, chodivše v nestydatých chlipnostech, v žádostech, v zbytečném pití vína, v hodování, v opilství a v ohyzdném modlosloužení.
5.3388149738312s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?