Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на радиосъоръженията с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byly výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy v souladu s touto směrnicí.
С оглед постепенното създаване на такова пространство Общността трябва да приеме, мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранични последици в степента, необходима за доброто функциониране на вътрешния пазар.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru má Společenství přijmout mimo jiné opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s přeshraničními dopady, pokud jsou nutná k řádnému fungování vnitřního trhu.
Критерии, с които се ограничава достъпът, се позволяват само в степента, в която тяхната цел е осъществяване на контрол на риска за ЦК.
Kritéria omezující přístup jsou povolena, pouze pokud je jejich cílem odůvodněná kontrola konkrétního rizika pro centrálního depozitáře.
Но другото нещо, което забелязах, е че то е и свързано със степента, в която студентите участват и как участват.
Ale další věc, které jsem si všimla, se vztahuje k míře, v jaké se studenti zapojují v hodině a jak dobře jim to jde.
Куин каза, че ако му съдействам, ще намали степента на престъплението, и ако работя достатъчно здраво, накрая ще бъда на чисто.
Quinn mi to vysvětlil tak, že jestli budu s ním, tak mi změní všechny moje těžký zločiny na přestupky, a že jestli budu dost dobrej, smaže mi je úplně.
Разлика е в степента на намеса на правителството в предприятията.
Jediný rozdíl je v míře, jakou stát zasahuje do podnikání.
Степента на повреда на лентата, съвпада с годината на записа.
Úroveň poškození magnetické pásky plus datum natočení dokazuje, že je pravá.
Най-значимият фактор, който влияе на нивото на насилие, e степента на равенство срещу степента на неравенство в обществото.
Tím nejpodstatnějším faktorem, který ovlivňuje míru násilí, je stupeň rovnosti proti stupni nerovnosti v dané společnosti.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на съда с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byla nádoba v souladu s touto směrnicí.
степента на отговорност на лицето, отговорно за нарушението;
stupně odpovědnosti odpovědné fyzické nebo právnické osoby;
До степента, до която някоя от клаузите на настоящите Условия за използване бъде счетена за незаконна, невалидна или неприложима, тя ще бъде отделена или заличена, без това да засегне приложимостта на останалите клаузи.
Pokud je některé ustanovení těchto podmínek používání považováno za protiprávní, neplatné nebo nevymahatelné, pak toto ustanovení bude odděleno a odstraněno bez ovlivnění vymahatelnosti zbývajících ustanovení.
б) степента на отговорност на лицето, отговорно за нарушението;
b) stupně odpovědnosti odpovědné fyzické nebo právnické osoby;
Това се отнася за профилиране до степента, до която е свързана с такъв директен маркетинг.
To se také vztahuje na profilování do té míry, v jaké je spojeno s takovým přímým marketingem.
е) степента на сътрудничество с надзорния орган с цел отстраняване на нарушението и смекчаване на евентуалните неблагоприятни последици от него;
míra spolupráce s dozorovým úřadem za účelem nápravy daného porušení a zmírnění jeho možných nežádoucích účinků;
Тъй като няма два еднакви сблъсъка, въздушните възглавници адаптират степента на раздуване в зависимост от силата на удара.
Jde také o inteligentní prvky: airbagy kvůli optimální ochraně přizpůsobí úroveň nafouknutí síle nárazu.
Можем да задържим личната информация, която поискате, до степента, позволена от закона.
Můžeme vám odepřít poskytnutí osobních údajů, které požadujete, v rozsahu povoleném zákonem.
Този режим е разделен на две фази: когато степента на зареждане на акумулатора е между 12 и 100%, можете да се движите чисто електрически със скорост до 80 км/ч.
Tento režim se dělí na dvě části: je-li akumulátor nabitý v rozmezí 12 až 100 %, můžete si jízdu čistě na elektrický pohon užívat do rychlosti až 70 km/h – s nulovými emisemi a nulovou spotřebou paliva.
Ако не сме получили Вашето съгласие за обработка, личните данни ще се запазят само до степента, позволена от закона.
Pokud jsme nedostali váš souhlas ke zpracování, osobní údaje budou shromažďovány pouze v rozsahu, který nám umožňuje zákon.
(а) до степента, до която сме длъжни по закон;
(a) do té míry, kterou vyžadují právní předpisy;
Нотифицираните органи изпълняват дейността си, като надлежно вземат предвид размера на предприятието, сектора, в който то работи, неговата структура, степента на технологична сложност на продукта и масовия или серийния характер на производствения процес.
Oznámené subjekty při výkonu své činnosti řádně zohlední velikost a strukturu podniku, odvětví, v němž působí, míru složitosti dané technologie výtahu nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy a hromadnou či sériovou povahu výrobního procesu.
естеството, тежестта и продължителността на нарушението, като се взема предвид естеството, обхватът или целта на съответното обработване, както и броят на засегнатите субекти на данни и степента на причинената им вреда; б)
a) povaha, závažnost a délka trvání porušení s přihlédnutím k povaze, rozsahu či účelu dotčeného zpracování, jakož i k počtu dotčených subjektů údajů a míře škody, jež jim byla způsobena;
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на продукта с разпоредбите на настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl OOP v souladu s požadavky tohoto nařízení.
Управителният съвет обсъди степента на напредък по програмата и одобри преработен документ за потребителските изисквания.
Dne 19. března 2014 posoudila Rada guvernérů dosažený pokrok programu TARGET2‑Securities a schválila upravené požadavky uživatelů („User Requirements“).
Целесъобразно е да се предвиди, че ако нарушителят се позове на прехвърлянето като защита, той трябва да докаже наличието и степента на прехвърляне на надценката.
Je vhodné stanovit, že pokud porušitel použije obranu založenou na přenesení navýšení cen, musí prokázat existenci a rozsah přenesení navýšených cen.
Заглавията са единствено за справка и по никакъв начин не определят, ограничават, означават или описват обхвата или степента на такъв раздел.
Nadpisy jsou určeny pouze pro referenční účely a v žádném případě nedefinují, neomezují, nevykládají ani nepopisují rámec nebo rozsah takové sekce.
Като правят това, те все пак спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на устройството с настоящата директива.
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byl dílčí systém nebo bezpečnostní prvek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Предприятията предоставят такава информация незабавно при поискване и в съответствие със сроковете и в степента на подробност, изисквани от националния регулаторен орган.
Tyto podniky musí takové informace poskytovat neprodleně na žádost, v časových lhůtách a s takovou úrovní podrobnosti údajů, které požaduje vnitrostátní regulační orgán.
Наред с тези химикали, има някои естествени активни съставки, също в тази добавка, която подпомага да се увеличи степента на земята фибри на аминокиселина в тялото.
Spolu s těmito chemikáliemi, tam jsou některé all-přírodní aktivní složky také v této tabletě, které pomáhají zvýšit stupeň pozemní vláken aminokyselin v těle systému.
По принцип трейдърите, използвани от нас, ще събират, използват и разкриват информацията ви до степента, необходима, за да могат да извършват услугите, които ни предоставят.
Obecně platí, že námi využívaní poskytovatelé třetích stran pouze sbírají, používají a zveřejňují Vaše informace do takové míry, která je nezbytná k vykonávání služeb, které nám poskytují.
Тези принципи се отнасят до обема на данните, степента на обработването, периода на съхраняването им и тяхната достъпност.
Tato povinnost se vztahuje na všechna shromážděná osobní data, na celý rozsah jejich zpracování, dobu jejich uchovávání a přístupnost.
Степента на грамотност при възрастното население в Китай е 77%, в сравнение с 48% в Индия.
Míra gramotnosti dospělých v Číně je 77 procent oproti 48 procentům v Indii.
Контрастът в степента на грамотност е особено видим между китайските и индийските жени.
Rozdíl v mírách gramotnosti je obzvláště patrný mezi čínskými a indickými ženami.
Той беше невероятно трагичен човек, но той ни предоставяше прозорец в степента на която нашите спомени, ни правят тези които сме.
Jeho příběh je neuvěřitelně tragický, ale je příkladem toho, jak zásadní roli paměť hraje při utváření naší osobnosti.
31 е просто число, а тази петица в степента също е просто число.
31 je prvočíslo a ta umocňující pětka je také prvočíslo.
Първият е, че има толкова много да научим, но ние не правим инвестицията в това да разберем напълно степента на тези полови различия.
Prvním je, že toho máme ještě mnoho poznat a neinvestujeme do plného poznání rozsahu těchto rozdílů mezi pohlavími.
Така че, като се замислиш, това попроменя твоите възгледи, докато това, което има значение за етичните цели и моралните съображения е не толкова самият факт, че има съзнание, а степента и сложността на съзнанието.
Takže myslím, že když o tom budete uvažovat, povede to k přehodnocení vašich názorů, zatímco to, na čem záleží z hlediska etiky a morálního uvažování, není až tak důležité z hlediska pouhé existence vědomí, ale z hlediska míry a komplexnosti vědomí.
Да вземем степента, до която не сме колонизирали пустините на нашата собствена планета, места, които са пищни в сравнение с Марс.
Uvědomte si, že jsme ještě ani neosídlili pouště naší vlastní planety, což jsou ve srovnání s Marsem naprosto pohostinná místa.
Това, което правим, се базира на степента на изкривяване на тези отражения, т.е. можем да изчислим колко маса има в клъстера.
Můžeme tedy na základě toho, jak velké zakřivení v těchto obrázcích vypozorujeme, spočítat, kolik hmoty se musí nacházet v dané kupě.
Преди малко повече от десет години два екипа от физици и астрономи се заеха да измерят степента, с която Вселената забавя разширението си.
Před o něco více jak deseti lety dvě skupiny fyziků a astronomů začaly měřit tempo, jakým se zpomaluje rozpínání vesmíru.
2.4099090099335s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tyto subjekty musí ovšem dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby byly výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy v souladu s touto směrnicí. 