Сега слушай, Израилю, повеленията и съдбите, които ви уча да вършите, за да живеете, и да влезете и наследите земята, която ви дава Господ Бог на бащите ви.
1 Toto pak jest přikázaní, ustanovení a soudové, kteréž přikázal Hospodin Bůh váš, abych učil vás, abyste činili je v zemi, do kteréž jdete k dědičnému držení jí,
Тогава Моисей с левитските свещеници говори на целия Израил, като каза: Мълчи и слушай, Израилю, днес вие станахте люде на Господа вашия Бог.
I mluvil Mojžíš a kněží Levítští ke všemu Izraelovi, řkouce: Pozoruj a slyš, Izraeli, dnes učiněn jsi lidem Hospodina Boha svého.
Тогава Исаия рече на Езекия: Слушай словото на Господа на Силите:
Tedy řekl Izaiáš Ezechiášovi: Slyšiž slovo Hospodina zástupů:
Тогава му рече: Слушай думите на слугинята си.
I řekla jemu: Poslyš slov služebnice své.
Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, И оправяй сърцето си в пътя,
Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
Внимавай и слушай всички тия думи, които ти заповядвам, за да бъде добре на тебе и на чадата ти след тебе до века, когато вършиш онова, което е добро и право пред Господа твоя Бог.
28 Bedlivě poslouchej všechna tato slova, která ti přikazuji, aby se vždycky dobře vedlo tobě i tvým synům po tobě, když budeš dělat, co je v očích Hospodina, tvého Boha, dobré a správné.
Тогава ме рече: Слушай думите на слугинята си.
Řekla mu: "Vyslechni slova své otrokyně."
Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.
Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
Но сега слушай, служителю Мой, Якове, И Израилю, когото Аз избрах:
A však nyní slyš, Jákobe, služebníče můj, a Izraeli, kteréhož jsem vyvolil.
Слушай съвет и приемай поука, За да останеш мъдър в сетнините си.
20Poslechni radu, přijmi i trest, abys byl napříště moudrý.
Прочее, слушай сега това Ти наскърбена и пияна, но не с вино:
A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:
Исус отговори: Първата е: "Слушай, Израилю; Господ нашият Бог е един Господ;
A Ježíš odpověděl jemu, že první ze všech přikázání jest: Slyš, Izraeli, Pán Bůh náš Pán jeden jest.
Ти обаче, сине човешки, слушай това, което ти говоря; не ставай и ти бунтовник като тоя бунтовен дом; отвори устата си и изяж това, което ти давам.
Ty pak synu člověčí, slyš, co já pravím tobě: Nebuď zpurný jako ten dům zpurný. Otevři ústa svá, a sněz, co já tobě dám.
Сега, прочее, слушай гласа им, обаче тържествено протестирай пред тях, и покажи им как ще постъпва царят, който ще царува над тях.
Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.
Слушай ме и всичко ще е наред.
Udělej, co říkám a nic se vám nestane.
Слушай, трябва да ти кажа нещо.
Podívej, je tu něco, co ti musím říct.
Слушай, трябва да поговоря с теб.
Hele, já s tebou fakt vážně potřebuju mluvit.
Слушай, искам да те питам нещо.
Víš, chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Слушай внимателно какво ще ти кажа.
Poslouchej mě, jako jsi neposlouchal nikdy předtím.
Слушай, има 8011 неща, за които искам да поговорим.
Existuje asi 8011 věcí, o kterých si s vámi vážně potřebuji promluvit.
Слушай, дори да не е твоята, птицата е разкошна!
No tak, i když to není váš ptáček, je doopravdy krásný, ne?
Слушай, трябва да говоря с теб.
Tak poslouchej, musím s tebou mluvit.
Ъм, слушай имам един компютърен въпрос.
Ne, tati, nech... - Hanno, prosím. Má velké potíže.
Слушай, спахме заедно и беше приятно.
Podívej, spali jsme spolu a bylo to moc pěkné.
Слушай, глупако, откачен с маска опита да ни убие и не съм в настроение за...
Poslyš... Jeden blázen se nás snaží zabít, takže nemám náladu na...
Слушай подробности от скучния й живот.
Nasbíráte detaily o jejím nudném životě.
Слушай, искам да ти кажа нещо.
Poslouchej, chci ti něco říct. Cíl zaměřen.
Слушай, знаем, че ракът е тъпо шоу.
Hele, oba víme, že rakovina je hrozná.
Слушай, уцелих малка видра през стъклото на движеща се кола.
Dokážu ho trefit. Poslouchej. Dokázal jsem trefit prťavou vydru skrz otevřené okno jedoucího auta.
Боже, слушай молитвата ми, Внимавай в думите на устата ми,
Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?
Слушай, Израилю; Иеова нашият Бог е един Господ;
Slyš, Izraeli, Hospodin Bůh náš, Hospodin jeden jest.
Тогава рече пророк Еремия на пророк Анания: Слушай сега, Анание.
Исках да се откажа, но баща ми винаги казваше: „Слушай, дъще, можеш да изгубиш всичко, което притежаваш в живота.
že jsem chtěla ze školy odejít. Můj otec mi ale vždy řekl: „Poslouchej, dcero, v životě můžeš přijít o všechno, co máš.
И казах на висок глас: "Слушай, нещо, и двамата знаем, че ако книгата не е брилянтна, това не е изцяло моя вина, нали?
Řekla jsem nahlas, "Poslouchej, ty někdo, ty i já, oba víme, že pokud tahle kniha nebude úchvatná, tak to nebude tak úplně moje chyba, že?
Тогава той почна притчата си, казвайки: - Стани, Валаче, та слушай; Дай ми ухо, ти сине Сепфоров!
A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.
Пристъпи ти и слушай всичко, което ще рече Господ нашият Бог; а ти ни казвай всичко, що ти говори Господ нашият Бог, и ние ще слушаме и ще изпълняваме.
Přistup ty a slyš všecky věci, kteréž mluviti bude Hospodin Bůh náš; potom ty mluviti budeš nám, což by koli řekl tobě Hospodin Bůh náš, a my slyšeti i činiti budeme.
Слушай, Израилю; днес ти преминаваш да завладееш народи по-големи и по-силни от тебе, градове големи и укрепени до небето,
Slyš, Izraeli, ty přejdeš dnes přes Jordán, abys vejda, dědičně vládl národy většími a silnějšími, než jsi ty, městy velikými a ohrazenými až k nebi,
За това, слушай гласа на Господа твоя Бог и върши заповедите Му и повеленията Му, които днес ти заповядвам.
Protož poslouchej hlasu Hospodina Boha svého, a zachovávej přikázaní jeho i ustanovení jeho, kteráž já tobě dnes přikazuji.
Слушай, небе, и ще говоря; И да чуе земята думите на устата ми.
Pozorujte nebesa a mluviti budu, poslyš i země výmluvností úst mých.
Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.
Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
Слушай това, Иове, Застани та размисли върху чудесните Божии дела.
Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
Слушай, моля Ти се, и аз ще говоря; Ще Те попитам, и Ти ми изявявай.
Vyslýchejž, prosím, když bych koli mluvil; když bych se tebe tázal, oznamuj mi.
Слушай гласа на викането ми, Царю мой и Боже мой; Защото на Тебе се моля.
Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.
Слушай, дъщерьо, и виж, и приклони ухото си; Забрави и народа си и бащиния си дом;
Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.
Слушай баща си, който те е родил, И не презирай майка си, когато остарее.
Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
Сине човешки, поставих те страж за Израилевия дом; слушай, прочее, словото от устата Ми, и предупреди ги от Моя страна.
Synu člověčí, strážným jsem tě postavil nad domem Izraelským, abys slyše slovo z úst mých, napomínal jich ode mne.
А ти, сине човешки, слушай. Така казва Господ Иеова към Израилевата земя: Край! краят дойде На четирите краища на страната.
Slyš, synu člověčí: Takto praví Panovník Hospodin o zemi Izraelské: Ach, skončení, přišlo skončení její na čtyři strany země.
Слушай сега велики свещениче Исусе, ти и другарите ти, които седят пред тебе, (понеже и те са човеци посветени за знамение;) защото, ето, Аз ще доведа служителя Си Отрасъла.
Slyš nyní, Jozue, kněže nejvyšší, ty i tovaryši tvoji, kteříž sedí před tebou: Ačkoli muži ti jsou za zázrak, aj, já však přivedu služebníka svého, Výstřelek.
4.0103280544281s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1 Toto pak jest přikázaní, ustanovení a soudové, kteréž přikázal Hospodin Bůh váš, abych učil vás, abyste činili je v zemi, do kteréž jdete k dědičnému držení jí, 