7 A objevil se oblak, který je zastiňoval, a z oblaku se ozval hlas: “Toto je můj Syn, ten Milovaný, poslouchejte ho.”
И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Изб раник Мой; Него слушайте!
Protož nyní polepšte cest svých a předsevzetí svých, a poslouchejte hlasu Hospodina Boha svého, i bude litovati Hospodin toho zlého, kteréž vyřkl proti vám.
13. и тъй, оправете вашите пътища и вашите дела и послушайте гласа на Господа, вашия Бог, и Господ ще отмени бедствието, което изрече против вас;
Ale toto přikázal jsem jim, řka: Poslouchejte hlasu mého, a budu vaším Bohem, a vy budete mým lidem, a choďte po vší cestě, kterouž jsem vám přikázal, aby vám dobře bylo.
23 Но това им заповядах като рекох: Слушайте гласа Ми, И Аз ще ви бъда Бог, И вие ще Ми бъдете люде!
Poslouchejte Boha, a budete žít věčně
Слушай Бога и ще живееш вечно
Drahé děti, prosím vás, poslouchejte a žijte podle matčiny výzvy, protože vás vyzývám jenom z lásky, abych vám pomohla.
Ето защо, мили деца, молете се без спир и живейте посланията, които ви давам, защото аз правя това с голяма любов към Бог и към вас.
Poslouchejte mne, kteříž znáte spravedlnost, lide, v jehož srdci jest zákon můj; nebojte se útržky lidí bídných, a hanění jejich neděste se.
Слушайте Мене, вие, които знаете правда, Люде, които имате в сърцето си закона Ми; Не бойте се от укорите на човеците, Нито се смущавайте от ругатните им.
I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.
И яви се облак и ги засени; и глас дойде из облака, който каза: Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте.
Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.
Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
Изслушайте внимателно думите ми и обясненията ми с ушите си.
23 I řekl Lámech ženám svým, Adě a Zille: Slyšte hlas můj, ženy Lámechovy, poslouchejte řeči mé, že jsem zabil muže k ráně své a mládence k zsinalosti své.
23 И Ламех каза на жените си: Ада и Села, чуйте гласа ми! Жени Ламехови, слушайте думите ми, понеже мъж убих за раната си, и юноша — за нараняването си.
Tak poslouchejte, Herr Mac, nevím, s kým jste zvyklý jednat, ale mně ve vlastním domě nebude nikdo říkat, co mám dělat.
Слушай, хер Мак, не те знам с какви хора си свикнал да работиш, но в моя дом никой не ми заповядва.
Když mi pořád nevěříte, tak poslouchejte:
Ако все още не ми вярваш, чуй!
Poslouchejte, podle laborky je ten pach, co jsme cítili na třetím kousku skládačky, zřejmě nafta.
От лабораторията казаха, че онова, което надушваме на третото парче от пъзела, вероятно е дизелово гориво.
Dobře, teď mě dobře poslouchejte a zapamatujte si všechno, co říkám.
Слушайте ме внимателно. Започнете всичко, което ви кажа.
Vždycky poslouchejte moje příkazy a neustále se také braňte.
Спазвайте командите ми и се предпазвайте.
Poslouchejte, jestli něco vím, pak že ten kluk je na průšvihy s mimozemšťany magnet.
Само знам, че това хлапе привлича като гигантски магнит извънземните.
Poslouchejte, myslíte, že pokud udusím prezidenta, půjdou potom vojáci s námi?
Как мислиш? След като удуша президента... Войниците ще са с нас.
Pane Shelby, zavřete už konečně tu svoji cikánskou klapačku a poslouchejte, co máte udělat.
От сега нататък, г-н Шелби, ще си затваряте циганската уста и ще слушате инструкциите си.
Poslouchejte, mohla byste pro mě něco v tichosti zjistit?
Слушай, ще можеш ли да се поразровиш заради мен?
Proto, děti moje, apoštolové moji, poslouchejte mne.
Мои деца, направете това с пълно доверие и без страх.
5 Když ještě mluvil, hle, zastínil je zářivý oblak, a hle, z oblaku se ozval hlas, který říkal: “Toto je můj milovaný Syn, v němž jsem nalezl zalíbení; toho poslouchejte.”
И докато казваше това, дойде облак та ги засени; и учениците се уплашиха като влязоха в облака. 35 И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Избраник Мой; Него слушайте!
Proto, drahé děti, prosím vás, poslouchejte má poselství a žijte podle nich, abych vás mohla vést.
Аз ви благославям с Божия благословия и ви моля, мили деца, да следвате и да живеете моят път.
7 Tu přišel oblak, zastínil je a z oblaku se ozval hlas: „Toto jest můj milovaný Syn, toho poslouchejte.“
И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!
A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.
Прочее, казвам: Слушайте мене; Нека явя и аз мнението си.
37 Toť jest ten Mojžíš, kterýž řekl synům Izraelským: Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich, jako mne; toho poslouchejte.
37 Това е същият Моисей, който рече на израилтяните: "Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както въздигна и мене",
Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.
Слушайте и внимавайте, не се надигайте; Защото Господ е говорил.
I když jste v hlučném prostředí jako je toto - a my všichni na takových místech trávíme spoustu času - poslouchejte třeba v kavárně, kolik různých kanálů zvuku můžete slyšet?
(Шум) Така че, дори ако сте в шумна околна среда като тази -- и всички ние прекарваме значително време в места като това -- слушайте в кафе-бара, колко звукови канали можете да чуете?
Poslouchejte pozorně, protože i tato studie by mohla zachránit život.
И слушайте внимателно, защото това изследване може да спаси живот.
Poslouchejte, jak čínští studenti procvičují svou angličtinu tím, že křičí. Učitel:... změním svůj život.
Чуйте как китайски студенти упражняват английския си с викове. Учител:...да променя живота си!
I řekl Lámech ženám svým, Adě a Zille: Slyšte hlas můj, ženy Lámechovy, poslouchejte řeči mé, že jsem zabil muže k ráně své a mládence k zsinalosti své.
И Ламех рече на жените си:- Адо и Село, чуйте гласа ми, Жени Ламехови, слушайте думите ми; Понеже мъж убих, задето ме нарани, Да! юноша задето ме смаза.
Желае ли човек живот, Обича ли благоденствие, за да види добрини?
Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.
Poslouchejte mne ostrovové, a pozorujte národové dalecí: Hospodin hned z života povolal mne, od života matky mé v pamět uvedl jméno mé,
Слушайте ме, острови, И внимавайте, далечни племена: Господ ме призова още от рождението, Още от утробата на майка ми спомена името ми!
Nebo častokrát osvědčoval jsem se otcům vašim, od toho dne, jakž jsem je vyvedl z země Egyptské, až do dne tohoto; ráno přivstávaje a osvědčuje se, říkával jsem: Poslouchejte hlasu mého.
Защото изрично заявявах пред бащите ви в деня, когато ги възведох от Египетската земя, дори до днес, като ставах рано и заявявах, казвайки - Слушайте гласа Ми.
Když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. A aj, zavzněl hlas z oblaku řkoucí: Toto jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.
А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и ето из облака глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.
I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte.
И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Избраник Мой; Него слушайте!
0.98702311515808s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И дойде из облака глас, който каза: Този е Моят Син, Изб раник Мой; Него слушайте! 