Хлапето от "Уолмарт" е трябвало да ви разясни нещата.
Tohle vám měl říct ten kluk ve Walmartu, co vám to prodal.
А Петър отговори и Му рече: разясни ни тая притча.
15 Petr mu na to řekl: “Vylož nám toto podobenství!”
Нека говори, може да разясни нещо.
Hej, proč nepustíte svojí sestru ke slovu? Možná se to tím vyjasní.
Я ми разясни момиче на мотор успя да преодолее теб и всичките ти хора.
Vyjasni mi to jak se mohla holka na motorce dostat přes tebe a tvé muže.
Кларк, поне разясни на Пийт, че не трябва да казва на никой друг.
Clarku. Aspoň nám řekni, že to Pete nikomu neprozradí.
Градът беше доста мрачен и сив но не след дълго, всичко ми се разясни.
To město bylo ponurý a šedivý ale měla jsem pocit, že se mi vyčistil mozek.
имаше само един човек, който можеше да ги разясни и само един, който да ми помогне да видя този човек.
Je jen jeden člověk, který to může trochu osvětlit a jen jediný člověk, který mě k němu může dostat.
Този господин ще разясни правилата и ще следи за изпълнението им.
Tento pán vám vysvětlí pravidla souboje a bude na ně dohlížet.
И така, размишлявах върху моите работи и всичко ми се разясни.
Takže jsem na sobě trochu pracoval.. A dost věcí jsem si vyjasnil..
Утре Галактика ще прати два раптора. Няколко пехотинци и офицер за свръзка, който ще ни разясни спасителната мисия и ще ни помогне да координираме плановете за евакуация.
Zítra Galactica pošle 2 Raptory a několik mariňáků a důstojníky, kteří nám dají brifing k záchranné misi a pomůžou koordinovat realizaci evakuačních plánů.
И Гейта разясни на Шарън и Рейстрак разузнавателната мисия за пулсарите.
... a Gaeta dá brífing Sharon a Racetrack ohledně toho průzkumu pulsarů.
Чудехме се дали госпожа Шелтън може да ни разясни някои неща.
Jen nás zajímá, zda by mohla paní Sheltonová pár věcí objasnit.
Искам някой да ми разясни дейността на фирмата.
Chtěla bych mluvit s někým, kdo mi řekne, co se to tady děje?
Негово Величество ни разясни още, че ако не му дадете желания отговор, той ще потърси решение другаде.
Jeho Veličenstvo nám taktéž jasně vysvětlilo, že jestli mu nebudete schopný poskytnout zadostiučinění Vy, tak bude muset žádané rozhodnutí hledat jinde.
Масачузетс разясни каузата си на останалите колонии, а сега ще го направи и пред Парламента.
Massachusetts popsala jasně svůj případ svým sesterským koloniím a teď bude objasněn parlamentu.
Затова направи това, за което те наех, и ми го разясни, за да ми стане ясно.
Dělej to, kvůli čemu jsem tě přijal. Objasni pravdu někomu, kdo naprosto nic nechápe.
Сам не им ли разясни, че това е наше разследване?
Nevysvětlil jim to snad Sam, že teď už je to naše vyšetřování?
Някой ще ми разясни ли ситуацията, моля?
Uklidni se. - Vysvětlí mi někdo, co se tu stalo?
Благодаря ти, че ми разясни за Джейк.
Dobře, takže jsem rád, že jsme si to okolo Jaka vyjasnili.
Някой да ми разясни за телефона.
Někdo mi prosím řekněte o tom telefonu.
Щом се качите на кораба, Ивал ще ви разясни плана си.
Až se všichni nalodíte do transportu, Eval vás seznámí se svým plánem.
Спаси ми живота, но моля, разясни ми защо не обичаш пистолети.
Možná jsi mi zachránil život. Ale někdy mi musíš vysvětlit svou nelibost vůči zbraním.
Най-накрая всичко ми се разясни. - Тоест?
Mraky se rozestoupily a mnohé bylo vyjeveno.
Ще му се обадя и веднага ще ти разясни нещата.
Zavolám mu. Řekne ti to hned teď. Uvidíš.
Имаше неясноти в действията му и беше наистина важно да ни ги разясни, а той не искаше.
V jeho alibi se objevily nesrovnalosti a proto jsme potřebovali, aby nám to vysvětlil.
Шерлок непрекъснато повтаря, че трябва да науча повече за теб, което сигурно ще ти разясни повече неща за мен.
Sherlock neustále říká, že vás musím líp pochopit a tohle by možná pomohlo vám líp pochopit mě.
Когато Белами изключи мъглата и боят започне, всичко ще се разясни.
Jakmile Bellamy vypne jedovatou mlhu a tahle bitva započne, všechno bude jasnější.
А после да гледаме мръснишки филм и някой има ли въпроси кое как става, да му се разясни.
A potom bychom si mohli pustit lechtivý film, a kdyby měl někdo otázky k tomu, co a jak se dělá, tak na ně odpovíme.
Поставящият въпросите се старае да разясни детайлите, които не съответствуват.
Občas vyšetřovatelé zmiňovali detaily, které ve skutečnosti nebyly pravdivé.
Аз мисля, че този анализ много убедително разясни ситуацията.
Ty testy podle mě tento problém vyjasnily a to velmi přesvědčivým způsobem.
Разясни ми какво няма да правя.
Úplně objasnila přesně to, co nebudu dělat.
Ще ви разясни безопасността, за да вършим ползотворна и безаварийна работа.
Projde s vám bezpečnostní postupy, abychom zde měli efektivní pracovní prostředí bez nehod.
Не трябва ли първо безопасността да се разясни?
Neměly bychom projít bezpečnostní pokyny, než začneme?
Да, ти ни го разясни много ясно.
Ano. Byl jste velmi, velmi jasný.
Капитан Слатъри ще ви покаже каютите, ще ви разясни подробностите.
Kapitán Slattery vás doprovodí do kajuty a vysvětlí vám podrobnosti.
Имаме видео, което ще ви разясни всичко.
Na tomto videu vysvětluje, jak to funguje.
Така вокалният гост разясни на присъстващите, че виното се сервира вкусно.
Takže vokální host vysvětlil přítomným, že víno bylo podáváno slané.
Понякога авторът може да разясни определението на думата в същото изречение или в следващото изречение.
V některých případech může autor říci definici slova přímo v jedné větě nebo v následující větě.
Пророкът можел да помоли Йехова да му разясни напътствията си, но Библията не споменава, че го направил.
Prorok se mohl Jehovy zeptat, jestli se jeho pokyny nezměnily, ale biblická zpráva neuvádí, že by to udělal.
Г-жа разясни работата на европейските институции и как те влияят на ежедневието на гражданите на Европа.
Vysvětlila jim, jak fungují instituce EU a jaký vliv mají na každodenní život občanů Evropy.
Недоволството беше така нагорещено, че Червения кръст свика отворена пресконференция за да разясни, и разследванията продължават.
Kontroverze zašla tak daleko, že Červený kříž musel svolat tiskovou konferenci, aby to objasnil, a vyšetřování stále pokračuje.
КА: Разясни ни процеса. Какво виждаме тук?
CA: Řekněte nám o tom něco. Na co se teď díváme?
1.6389009952545s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tohle vám měl říct ten kluk ve Walmartu, co vám to prodal. 