Следихме разговорите преди да навлезете в хиперпространството.
Monitorovali jsme komunikaci, než jste vstoupili do hyperprostoru.
Съвсем малка надежда са разговорите между Рузвелт и японския посланик.
zůstává malá víra v pokrok mezi Rooseveltem a japonským velvyslancem.
Не искам да бъда груб, но не си падам по разговорите.
Nechci být hrubý, ale na konverzaci moc nejsem.
Повечето момчета не идват тук заради разговорите.
Hodně chlapů si sem nechodí se mnou pokecat.
Останах с друго впечатление от разговорите ви.
Zmátla jste mě, jak jste se vybíjela do telefonu.
Би било по-добре, ако на мода са не танците, а разговорите.
Bylo by lepší, kdyby v módě byla spíš konverzace, nikoli tanec.
Повече от година, записите на разговорите между пожарникарите в WTC бяха недостъпни.
Déle než rok bránila Přístavní správa ve vydání rádiových nahrávek hasičů zasahujících ve WTC 11. září.
И Сакаджуея оживява всяка нощ зад стъклото си... и слуша разговорите на Лоис и Кларк.
A Sakagawea, tak ta každej večer poslouchá, jak se ti dva, Lewis s Clarkem hádají.
Разговорите ни бяха много приятни, Джеймс.
Těšilo mě si s tebou povídat, Jamesi.
Не ме бива в разговорите, нито в готвенето.
Heleď, nejsem moc dobrej v konverzacích. To samý platí o jídle.
Разговорите с теб явно са опасни за здравето.
Vypadá to, že bavit se s tebou může být zdraví nebezpečný.
Вече пренасочих бизнес разговорите си към твоя.
O nic nejde. Už jsem si přesměroval pracovní hovory. Aha, dobre.
Май разговорите на тази тема я смущават.
Všechny ty univerzitní řeči jsou asi trochu nepříjemné.
Само към тези два номера ли са разговорите?
Všechny tyhle hovory byly na ta dvě čísla?
От разговорите ми с него разбрах, че мрази партията и особено бащата на народа другаря Сталин.
Z rozhovorů jsem pochopila, že je odpůrcem strany a obzvlášť nesnáší otce národů, soudruha Stalina.
Каза ми че е научил много от разговорите с теб.
Řekl mi, že se hodně věcí při rozhovorech s tebou naučil.
Разговорите са ненужни, а и нямаме много общо, въпреки че ми се иска да те опозная по-добре...
Jo, povídání je trochu přeceňované. Navíc toho nemáme moc společného. Ale rád bych tě líp poznal.
Една от причините, по която се събираме е мрачното ежедневие, разговорите ни за това ще помогнат на всички нас да се изправим пред проблема преди да ни е повалил.
Jeden z důvodů proč mluvíme o tom, co nás štve na našich životech je ten, že si pomáháme dát prst na to, co by mohla být naše spoušť od úpadku, čelit naší nemoci dříve, než udeří zpět.
С мен разговорите бяха като с дърво, но Ребека винаги знаеше какво да каже.
Se mnou to vždycky bylo jako mluvit do zdi. ale Rebecca... tak nějak vždycky věděla, co má říct. Jo.
Приключих разговорите с Назир, можеш да му го предадеш.
S Nazirem jsem skončil a tohle mu můžeš říct.
Разбрах, че не съм добър в разговорите за чувствата си, затова извинявай за снощи.
A prý jen nerad mluvím o tom, co zrovna cítím, a tak se omlouvám za tu včerejší noc.
За парите, за реставрацията, за разговорите за дете.
Kvůli penězům, kvůli renovacím, ujetý kvůli tomu mít dítě.
През последните няколко часа ти беше основна тема на разговорите тук.
Tvoje černá prdel je to jediný, o čem se teď v domě baví dobrý dvě hodiny.
Разговорите ни са поверителни, дори и за съда.
Tahle sezení jsou důvěrná a u soudu nepoužitelná.
А за разговорите, мога да ти дам имената на трима адвокати.
Pokud chcete mluvit s někým, kdo nedrbe, můžu vám dát jména třech právníků.
Затова сведи разговорите си с хората от тази епоха до абсолютния минимум.
Proto musíš omezit své rozhovory s lidmi v tomto časovém období na absolutní minimum.
Сега няма да се включва в разговорите ни, дори с базука.
Teď už se nám do naší komunikace nenabourá ani s bazukou.
Тази дума, се използва много често в разговорите ти по радиото, така че знам, че е важна.
Tohle slovo, se ve vaší radiové komunikaci vyskytuje často, takže je důležité.
Разговорите станаха много напрегнати и вицепрезидента на Чечения започна изказването си, нападайки руснаците с думите: "Трябва да останете точно на тези места, защото ще ви съдят за военни престъпления."
Hovory nabraly rychlý začátek, když čečenský vicepresident hned na začátku ukázal na Rusy a řekl: "Rovnou tam zůstaňte sedět, stejně budete souzeni za válečné zločiny."
Вместо това, контекста, общите дейности, са от телевизионното съдържание, което подтиква разговорите.
Místo obýváku tvoří kontext a aktivity společných zájmů televizní obsah, který je hnací silou konverzací.
Жена ми започна да ме глобява по долар за всеки неуместен факт, който вмъквах в разговорите ни,
Moje žena mi začala dávat pokuty - jeden dolar za každou nepodstatnou zajímavost, kterou řeknu.
Така че измислих различен начин разсъждавайки, добре, разговорите се въртят около определени теми.
A tak jsem uvažoval jiným způsobem a řekl jsem si, že se přednášky točí kolem určitých témat.
Така че взех 600-те резюмета, които имах, сложих ги в девет групи според рейтингите, които разговорите бяха получили на TED.com, и помолих хората да направят обобщения на тях.
Podíval jsem se na 600 shrnutí, které jsem měl, a rozdělil jsem je do devíti skupin podle hodnocení, které přednášky dostaly na TED.com a požádal lidi, aby je shrnuli.
Когато за първи път започнах да говоря за това проучване извън академията, с фирми и училища, първото нещо, което те казваха, е никога да не започвате разговорите си с графика.
Když jsem poprvé začal o tomto výzkumu hovořit mimo akademickou půdu, se společnostmi a školami, úplně první, co mi poradili bylo, abych nikdy nezačínal svou prezentaci grafem.
Това е емоционална коректност, и това е как ние започваме разговорите, които наистина водят до промяна.
To je emoční korektnost, a to je způsob, jak začít takovou konverzaci, která opravdu povede ke změně.
Но това, което съм научила от разговорите си с хората и от статиите по темата, които пиша на сайта си, е че хората, които са такива, притежават много силни страни.
Já jsem ale zjistila, při debatách s lidmi a při psaní o těchto myšlenkách na svém webu Puttylike, že být takto založený má i své ohromné výhody.
(Смях) Разговорите не са за да се хвалите.
(smích) Konverzace nejsou příležitostí pro vyzdvihování sebe sama.
Един от разговорите, които най-много ми помогна, беше с колежка, чула ме да говоря с някой друг в офиса.
Jedna z nejužitečnějších konverzací, kterou jsem měla, byla se spolupracovnicí, která mě zaslechla, jak se bavím s někým ve své kanceláři.
Но едно нещо, което наскоро пак много се появи неотдавна е бизнеса с разговорите с мъртвите.
Ale jedna věc, která zažívá návrat na výsluní, v poslední době, je podnikání v komunikaci s mrtvými.
Всяка точка е човек, и всяка линия представлява обемът на разговорите между хората.
Každý bod je osoba a každá linka představuje množství hovorů mezi těmito lidmi.
1.4019389152527s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Monitorovali jsme komunikaci, než jste vstoupili do hyperprostoru. 