Почти всички проекти от този тип се разпадат за едно десетилетие, защото твърде много хора отпадат от проучването или финансирането му спира, или изследователите се отвличат, или пък умират и никой не поема щафетата.
Skoro všechny projekty tohoto druhu se rozpadnou již během prvního desetiletí, protože příliš mnoho lidí ze studie odstoupí, nebo vyschnou finanční zdroje, nebo výzkumníci přesunou pozornost jinam, nebo umřou a nikdo nepřevezme otěže.
Когато, преди около 10 години, най-накрая попитахме съпругите дали биха се присъединили като участници в проучването, много от жените казаха: "Ами, крайно време беше."
A když jsme se, zhruba před deseti lety, zeptali jejich manželek zda by se připojily jako účastnice výzkumu, mnoho z nich odpovědělo, "No, víte, už bylo načase."
Втората група, която включихме по-късно, се състоеше от момчета от най-бедните квартали на Бостън, момчета, избрани за проучването специално защото са от някои от най-проблемните и непривилегировани семейства в Бостън през 30-те години на 20 век.
A druhá skupina, již jsme sledovali, byla skupina chlapců z chudých čtvrtí Bostonu, chlapců, kteří byli vybráni do studie, zejména proto, že pocházeli z nejproblematičtějších a nejvíce znevýhodněných rodin v Bostonu ve 30. letech 20. století.
Първата група се включиха в проучването като второкурсници в колежа на Харвард.
První skupina se do výzkumu zapojila v době, kdy byli druháci na Harvardské univerzitě.
Но с комбинация от късмет и упоритостта на няколко поколения изследователи, проучването се съхрани.
Ale souhrou štěstí a vytrvalosti několika generací výzkumníků, tato studie přežila.
Около 60 от първоначалните ни 724 мъже са още живи и продължават да участват в проучването, като повечето са на 90 и повече години.
Okolo 60 z původních 724 mužů je stále naživu, stále se účastní studie, většině z nich je přes devadesát let.
Целта на ефективното наемане, проучването и тийм билдингът не е да доведе даващи, а да изкорени вземащите.
Takže efektivní nábor, prověřování a team building nejsou jen o přijímání dárců, ale i o vystrnadění příjemců.
Проучването, пътуванията се превърнаха в мания.
Výzkum, výlety. Začínáš tím být posedlá.
Знаеш ли за проучването на Нишида и Хосада на танзанийски шимпанзета?
Jsi obeznámena s nedávnou studií o tanzánských šimpanzech od Nishidy a Hosaky z Kjótské univerzity?
А военните са в къщата на Удуърд и търсят проучването му.
Konec. Armáda je ve Woodwardově domě, pátrá po jeho výzkumu.
Затова, за да стане по-бързо и да избегнем други проблеми, ми кажи къде си скрил проучването си и кой друг знае нещо за него.
Takže, abychom se pohnuli a vyvarovali se dalších problémů, proč mi neřeknete, kde jsou záznamy o vašem výzkumu a kdo jiný o tom ještě ví?
Лоусън ги е махнал от проучването.
Lawson je vymazal ze seznamu a zaplatil místním, aby o tom mlčeli.
Проучването на всеки негов клиент ми е непосилно.
Když se podívám na každého cestujícího, který nastoupil do taxíku... Je to nemožné.
Когнитивните му теории, интервютата със сираците, работата на етолозите, в замяна е бил подкрепен от проучването с маймуните на Хари Харлоу.
...jsou poznávací složky, rozhovory se sirotky, práce etologistů... a pak jeho názor byl silně podpořen studiem opic. Harryho Harlowa.
Проучването е добро и ще мине.
To šetření bylo dobré, Carter to v žádném případě nevzdá.
Но ми е нужно око за проучването ми.
Ačkoliv, pro svůj výzkum potřebuji oko.
Това е, защото името му е върху проучването ми.
Je to proto, že je jeho jméno na mém výzkumu?
Проучването на банковото кредитиране в еврозоната за първото тримесечие на 2019 г. показва, че като цяло условията за предоставяне на кредити от банките остават благоприятни.
Promítání opatření měnové politiky uplatňovaných od června 2014 nadále výrazně podporuje úvěrové podmínky pro podniky a domácnosti a úvěrové toky v celé eurozóně.
Един на всеки седем (14 %) млади европейци заявява, че е живял или че живее в чужбина към момента на проучването с цел учене или обучение.
Každý sedmý mladý Evropan/ka (14 %) odpověděl/a, že kvůli studiu či odborné přípravě již v zahraničí pobýval/a nebo aktuálně pobývá.
Но това, например, показва, че около 30 процента от хората, участвали в проучването в САЩ от 1956 насам, казват, че животът им е щастлив.
Ukazuje např. to, že asi 30 procent lidí v USA, dotazovaných od roku 1956, tvrdí, že jejich život je velmi šťastný.
Ако обаче тенденцията се обърне и жените работят в сферата на цифровите технологии толкова често, колкото мъжете, европейският БВП ще нарасне с около 9 млрд. евро годишно (1, 3 пъти БВП на Малта) според проучването.
Pokud by se ale tento trend podařilo zvrátit a ženy by v odvětví IKT pracovaly ve stejné míře jako muži, evropský HDP by to podle uvedené studie ročně posílilo o 9 miliard eur, což odpovídá 1, 3 násobku HDP Malty.
И така, аз излязох от проучването и си помислих, че трябва да разбера какво става.
Takže jsem si dala od výzkumu pauzu a přemýšlela o tom, že musím vyřešit to, co to je.
И тогава се върнах към проучването и изкарах следващите няколко години, опитвайки се да разбера всеотдайните, какви избори са направили, и какво правим ние
Pak jsem se vrhla zpátky na svůj výzkum a strávila jsem dalších pár let tím, abych opravdu pochopila, kdo jsou ti dobrosrdeční lidé, jaká rozhodnutí dělají a co děláme my
Проблемът е, и това го научих чрез проучването, че не можете да потиснете емоцията избирателно.
Ten problém je -- a to jsem se naučila z výzkumu -- že nemůžete výběrově umrtvit emoce.
И отново, той беше доброволец за проучването, което направихме по целият свят, включително САЩ.
Dobrovolně se zúčastnil klíčové studie, která běží po celém světě, také ve Spojených státech.
(Смях) Днес ще ви дам един пример от проучването ми на пенисите, за да ви покажа как знания от изследвания на една органова система предлагат прозрения за друга много различна система.
(Smích) Dnes Vám uvedu příklad z mé studie o penisu, abych Vám ukázala, jak znalost získaná zkoumáním jednoho orgánového systému nám pomohla pochopit uplně jiný.
Ако направя проучване и скрия половината от данните от проучването, вие съвсем правилно ще ме обвините в измама.
Pokud bych provedl jednu studii a z té studie zamlčel polovinu dat, oprávněně byste mě nařkli z vědeckého podvodu.
Погрешно е съвременното схващане, че всичко вече е направено в областта на проучването и приключенията.
Myslím, že v dnešní době panuje mylný názor, že už bylo všechno vykonáno, pokud jde dobývání a dobrodružství.
Започнахме тема в Туитър, в която се подигравахме на проучването и това бързо се разпространи по света.
Na Twitteru jsme vytvořili odkaz vysmívající se této studii. To vyvolalo spousty novinových titulků po celém světě.
Да започнем с хората с нормално тегло в проучването.
Podívejme se nejprve na lidi s normální hmotností.
В проучването те описват петте харесвания, които най-добре показват висок интелект.
Vytipovali například pět stránek, které lajkují převážně lidé s vysokou inteligencí.
Промених проучването си от традицинно извличане на данни към разбиране как хората опознават града.
Změnil jsem svůj výzkum z tradičního sběru dat na pochopení toho, jak lidé prožívají město.
Общо казно, проучването ми, се опитва да избегне опасността от единствения път, да избегне ограбването на хората от опознаването на техния град.
Obecněji můj výzkum usiluje o to, vyhnout se nebezpečí jen jediné cesty, a tak zbavení lidí plného poznání města, ve kterém žijí.
(Смях) Според проучването на "Книгата на списъците" от 1973 г., предшестваща всички онлайн най-добри, лоши, смешни списъци, които виждаме днес.
(Smích) Alespoň to tvrdí „Kniha žebříčků“ z roku 1973, která byla předchůdcem všech těch dnešních internetových „nej“ seznamů.
Или проучването на Галъп, което показва, че седем от десет американци вярват, че ще избухне ядрена война, и че поне 50 процента от нашето население ще бъде избито.
Nebo Gallup Poll, který ukázal, že sedm z deseti Američanů věří, že vypukne nukleární válka a že nejméně 50% naší populace bude zabito.
Когато влязоха в проучването, всички тийнейджъри бяха интервюирани.
Když vstoupili do studie, všichni prošli uvodním pohovorem.
Създателите на проучването, дори в най-смелите си мечти, едва ли са си представяли, че ще стоя тук днес, след 75 години, съобщавайки ви, че проучването още продължава.
Zakladatelé této studie by si ani v těch nejodvážnějších snech nepředstavili, že tu budu o 75 let později stát a říkat vám, že studie stále pokračuje.
А тя каза: "Не попълниха проучването ми".
Ona říká: „Netuším. Nevyplnili můj dotazník.“
Та изследователите показват, (ако подкрепяте смъртната присъда) че от тази практика полза няма, но вие сте мотивирани да намерите доказателства, че проучването няма стойност,
A, jak vědci dokázali, pokud trest smrti schvalujete a ta studie ukazuje, že nefunguje, pak máte velkou motivaci najít nejrůznější důvody, proč byla ta studie provedena chatrně.
Проучването привърши след шест дена, защото излезе извън контрол.
Experiment byl ukončen během šesti dní, protože se vykmnul kontrole.
Разбира се, сърцераздирателната обратна страна на проучването била, че взели учениците А и им казали, че са D.
A samozřejmě ta zdrcující druhá stránka té studie bylo, že vzali studenty, kteří před tím byli jedničkáři a řekli jim, že jsou čtverkaři.
Всеки, който не разграничава тези понятия, ще обърка проучването на щастие, а аз принадлежа към тълпа от проучващи благополучието, които са обърквали проучването на щастието дълго време точно по този начин.
Kdokoli nebude rozlišovat tyto dva koncepty, úplně zmotá výzkumy o štěstí, a i já sám patřím k těm studentům spokojenosti, kteří pletli dohromady ty dvě věci při výzkumech štěstí přesně tímto způsobem.
Мисля, че най-интересният резултат, който открихме в проучването, е едно число, което изобщо не очаквахме да открием.
Myslím, že nejzajímavější výsledek, který jsme objevili v průzkumu bylo číslo, které jsme rozhodně nečekali.
Проучването показва, че 50 процента от децата, почти 50 процента от децата, на които е поставена диагноза аутизъм, всъщност страдат от скрити мозъчни пристъпи.
Výzkumy ukazují, že 50 procent dětí, téměř 50 procent dětí diagnostikovaných jako autistické ve skutečnosti trpí skrytými epileptickými záchvaty.
Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещанието на проучването.
Nebo všeliké stvoření Boží dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.
3.1613049507141s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Abyste kryli Zobrista a jeho výzkum? 