13 Човекът се възвеличаваше и продължаваше да става велик, догдето стана твърде велик.
Tak se ten muž vzmohl a vzmáhal se stále víc, až se stal velice zámožným.
Но като видя Фараон, че престанаха дъждът и градът и гръмовете, той продължаваше да греши, и закорави сърцето си, той и слугите ми.
Uzřev pak Farao, že přestal déšť a krupobití a hřímání, opět hřešil; a více obtížil srdce své, on i služebníci jeho.
Опитах се, но той не искаше да ме слуша и продължаваше да крещи.
Snažil jsem se mu říct, co se děje, ale on neposlouchal a pořád křičel.
19 А докато говореше Саул на свещеника, смущението във филистимския стан продължаваше да се увеличава; затова Саул каза на свещеника: Оттегли ръката си.
19 I stalo se, když ještě mluvil SaulSaul k knězi, že hřmot, kterýž byl v vojště Filistinských, více se rozcházel a rozmáhal. Protož řekl SaulSaul knězi: Spusť ruku svou.
И този глас продължаваше, дни и седмици поред да разказва всичко, което правех, в трето лице.
Ten hlas přetrvával celé dny, potom týdny a dál a dál, popisoval vše, co jsem dělala, ve třetí osobě.
А като продължаваше да се моли пред Господа, Илий забелязваше устата й.
12 Když se tak před Hospodinem modlila, Elí si všiml jejích úst.
Кралица Енид умря... но слухът, че е родила син продължаваше да тормози крал Аелла.
Královna Enid zemřela, ale zvěst, že dala život synovi, nadále souží krále Aellu.
Марго не знаеше къде е и продължаваше да казва, че не й пука.
Margo nevěděla, kde je, a bylo jí to jedno... nebo to aspoň říkala.
Но "злото сътворено от човек..." Как продължаваше?
Ale "zlo, kterého se člověk dopouští..." Jak to bylo, ženichu?
Когато отворих очи, музиката продължаваше да звучи.
Když jsem otevřel oči, ještě jsem tu hudbu slyšel.
Продължаваше да казва, че е невъзможно.
"To prostě není empiricky možné. "
Но тя продължаваше да ме обича.
Ale ona mě stejně pořád milovala.
Не се върна на училище и продължаваше да се влошава.
Nevrátila se do školy a její stav se horšil.
И докато растяхме, Лари продължаваше с уроците.
A jak jsme rostli, životní lekce Larryho pokračovaly.
И докато обръщаше самолета, продължаваше да ме гледа.
A když se otáčel, aby letěl zpět, pořád se na mě díval.
Между страха от бомбардировките, репресиите на правителството, и шпионирането на съседите, живота продължаваше.
Mezi strachem z bombardování, vládními represemi a špehováním sousedů, život nabíral svůj vlastní směr.
Но просто продължаваше да пие, а добрите намерения бързо се изпаряваха.
Ale pak prostě začala pít, a všechny dobrý úmysly šly do háje.
Събудих се след 20 минути, той продължаваше.
Vzbudil jsem se o 20 minut později, a on ještě pořád mlel.
Ти продължаваше да ме гледаш така, дори когато беше с него.
Stále si se na mě tak dívala, dokonce i když jsi byla s ním.
Отвърнах на огъня и се прикрих, докато той продължаваше обстрела.
Opětoval jsem střelbu a kryl jsem se když Mr. Salamanca útočil.
Продължаваше да твърди, че го чува, не приемаше никакви обяснение.
Pořád trvala na tom, že ho slyší. Chci říct, nic jinýho se jí nedalo vysvětlit.
Рожденият й ден винаги продължаваше по цяла седмица.
Její narozeniny byly vždycky... týdenní záležitostí.
Защото докато не отговарях, разговорът ни продължаваше.
Protože dokud jsem nereagoval, stále jsme spolu konverzovali. Pořád jsem v ní zůstával.
Добре, шегата с невидимия Чираг продължаваше и цялото училище участваше.
Ten vtip o neviditelném Chiragovi pořád funguje a baví se tím celá škola.
По-младият продължаваше да казва, че съжалява, за онова, което ми причиняват.
A ten mladší pořád říkal, že se omlouvá... - moc se omlouvá, za to, co mi dělá.
Съпругата ми продължаваше да настоява да се връщаме във времето, когато е живо... накрая дойде момент, в който... беше щастлива само в спомена.
Chtěla se stále vracet do období, kdy byl naživu. Nakonec přišlo období, že nebyla šťastná dokud nebyla v vzpomínce.
Тя продължаваше да говори, а като пълен идиот, аз слушах.
Prosím. - Pořád mluví. A já jako idiot naslouchám.
"При което Мъртъл продължаваше отново и отново да удря по нещастния счупен врат..."
"Načež Myrtle Dunnage pokračovala v brutálních ranách, " "znovu a znovu, " "do zlomeného krku toho ubohého hocha."
Продължаваше да крещи за Нощна Оплаквачка.
Pořád něco křičel o nočních vřešťanech.
Тук в Ню Йорк, удържахме фронта срещу враг, който продължаваше да еволюира.
Tady v New Yorku jsme drželi bitevní linie proti nepříteli, který se neustále vyvíjet.
Начинът, по който тя продължаваше, беше омъжена за номер две, нали?
Vzhledem k tomu, jak vyváděla, byla vdaná za číslo dva, že?
Но той продължаваше да се притеснява за това, толкова много, че стигна до момента, в който реши, че единственото нещо, което можеше да направи, бе да напусне работата, която обичаше.
Ale stále se tím trápil, a trápil se tím tak moc, že se dostal do bodu, kde si myslel, že jediná věc, kterou může udělat, je odejít z práce, kterou miloval.
Но нещо продължаваше да блести пред очите ми.
Ale něco mi pořád problikávalo před očima.
Беше с благотворителна цел в Кънектикът, когато бях член на конгреса, и се качих там горе..." - тя продължаваше: "И тогава се качих на сцената."
bylo to pro charitu, v Connecticutu, když jsem byla kongresmankou a přijela jsem tam, " pokračovala dál a dál: "A tam jsem se dostala na jeviště."
Ако облакът продължаваше да стои над скинията два дена, или един месец, или една година, то и израилтяните оставаха в стана си и не тръгваха; а когато той се дигаше, те тръгваха.
Buď že za dva dni, aneb za měsíc, aneb za rok prodléval oblak nad příbytkem, zůstávaje nad ním, synové Izraelští také leželi, a nehnuli se; když pak on vznášel se, též i oni táhli.
А докато говореше Саул на свещеника, смущението във филистимския стан продължаваше да се увеличава; затова Саул каза на свещеника: Оттегли ръката си.
I stalo se, když ještě mluvil Saul k knězi, že hřmot, kterýž byl v vojště Filistinských, více se rozcházel a rozmáhal. Protož řekl Saul knězi: Spusť ruku svou.
А докато продължаваше войната между Сауловия дом и Давидовия дом Авенир беше подпорка на Сауловия дом.
I stalo se, když byla válka mezi domem Saulovým a mezi domem Davidovým, a Abner statečně zastával domu Saulova,
И Иосафат продължаваше да се възвеличава твърде много; и съгради в Юда крепости и житници-градове.
I prospíval Jozafat, a rostl až na nejvyšší, a vystavěl v Judstvu zámky a města k skladům.
А Петър продължаваше да хлопа; и като отвориха, видяха го и се смаяха.
A oni řekli jí: I co blázníš? Ona pak potvrzovala, že tak jest. Tedy oni řekli: Anděl jeho jest.
1.8573229312897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tak se ten muž vzmohl a vzmáhal se stále víc, až se stal velice zámožným. 