Когато случаят е такъв, потребителя има право да бъде информиран за предприетите предпазни мерки, свързани с прехвърлянето.
Pokud tomu tak bylo, má subjekt údajů kromě toho právo být informován o vhodných zárukách v souvislosti s předáváním údajů.
Имате право да получавате данните си в структуриран формат, често използван и четлив от автоматичното устройство и, когато е технически възможно, да получите прехвърлянето без пречка за друг притежател.
Přenositelnost Vlastník osobních údajů má právo získat své osobní údaje, které nám poskytl, ve strukturované podobě v běžně používaném a strojově čitelném formátu.
Когато прехвърлянето на данни приключи, ще се покаже следният екран:
Jakmile je dokončen přenos dat, zobrazí se následující obrazovka:
Подпишете тук, за да узаконим прехвърлянето.
Pane. Tady to podepište, a budeme to mít jako legální převoz.
Предполагам, че става въпрос за прехвърлянето на Майкъл Скофийлд.
Předpokládám, že je to kvůi přemístění Michaela Scofielda.
Не стоя аз зад прехвърлянето ти.
Nejsem jediný kdo stojí za tím přeložením.
Ще ми кажеш ли за прехвърлянето?
Kdy jsi mi chtěl říct o přeložení?
Ще помогне на Поска да ускори прехвърлянето на парите.
Hmm. Pomůže Poscovi urychlit převod mých peněz ke mně.
Иска ми се да преосмислиш прехвърлянето на случая Линдерман.
Moc bych ocenil, kdybys předal Lindermanův případ jinému návladnímu.
На никого не съм казал за прехвърлянето ми.
Ještě jsem to nikomu neřekl, o tom převelení.
Моля ви единствено да одобрите прехвърлянето й в друг затвор.
Prosím. Jen prosím schvalte převoz do jiného zařízení.
И няма да заблудиш никой с прехвърлянето в хубава купа.
Já nechci být čarodějka. Nikoho neoblbneš tím, že to dáš do pěkné misky.
Опитваха се да пратят файла в Отдела, но прекъснахме прехвърлянето.
O'Brianová se ji snažila nahrát na hlavní servery CTU, ale přenos jsem zastavil.
Нуждая се от диета, за да доживея прехвърлянето на съзнание в машина.
Abych žil dostatečně dlouho pro spojení mého vědomí s kybernetikou, potřebuji změnit stravu.
Знаем, че прехвърлянето на спомени не е сигурен начин.
Vždycky jsme věděli, že přenos vzpomínek je přinejmenším riskantní podnik.
За прехвърлянето са нужни много специфични условия.
Hledáme velice specifické podmínky, abychom mohli uskutečnit tvůj přenos, Williame.
"Запозната ли сте с прехвърлянето на капитал от Чанинг Инвестмънт Груп към офшорни банки?"
Věděla jste o tom, že kapitál z Channing Investment Group byl převáděn do zahraničních bank?
Блъскал се е пет години с таксито за прехвърлянето на жена си и детето.
Vláčel se taxíkem posledních 5 let, šetřil, aby sem dostal ženu a dítě.
Грижа се за прехвърлянето им на дигитални носители, за това да бъдат архивирани правилно.
Dohlížím na to, aby se to správně převedlo do digitálu a aby se to správně zařadilo.
Това потвърждава прехвърлянето на средствата на г-н Карпов в новата сметка, която ви открихме.
Tohle potvrzuje transfer peněz pana Karpova na účet, který jsme vám zde zřídili.
Искам да отидеш и да легализираш прехвърлянето му в Богота.
Chci, abyste tam jel, a zlegalizoval jeho převoz do Bogoty.
Когато прехвърлянето завърши и отново сме на линия.
Až bude přenos dokončen a budeme zase online.
Документите по прехвърлянето на църквата и земята ти.
To je smlouva o převodu kostela a pozemku, jak jsme se domluvili.
Ward... ще ви моля да спрете прехвърлянето на парите?
Ward... mohl byste prosím zastavit převod mých peněz?
Прехвърлянето на музика, снимки, видео и други файлове е лесно.
Přenos hudby, fotografií, videoklipů a dalších souborů je snadný.
Когато случаят е такъв, субектът на данните има право да бъде информиран за подходящите предпазни мерки, свързани с прехвърлянето.
V této souvislosti můžete požadovat, abyste v souvislosti s předáváním dat byli informováni o vhodných zárukách podle článku 46 GDPR.
Прехвърлянето на лични данни на трети лица се извършва само в рамките на законовите изисквания.
Volbou této možnosti platby souhlasí subjekt údajů s přenosem osobních údajů, které jsou potřebné pro zpracování plateb.
Имате право да изискате предоставянето на личните данни, които сте ни предоставили, във формат, който позволява прехвърлянето на друго място.
Máte právo na to, aby údaje, které zpracováváme automaticky na základě vašeho souhlasu nebo při plnění smlouvy, byly předány vám nebo jiné odpovědné osobě v běžně používaném, strojově čitelném formátu.
Разрешението се изготвя на официален език на държавата членка, където е инициирана услугата по прехвърлянето, или на друг договорен между страните език.
Zmocnění musí být sepsáno v úředním jazyce členského státu, ve kterém je služba změny účtu zahajována, nebo v jiném jazyce, na němž se strany dohodnou.
Тези данни не се предават на трети страни, освен ако няма законово задължение да предават данните или ако прехвърлянето служи за целите на наказателното преследване.
Tyto údaje se nepředávají třetím osobám, pokud neexistuje zákonná povinnost tyto údaje předat, nebo pokud přenos neslouží k účelu trestního stíhání.
Целесъобразно е да се предвиди, че ако нарушителят се позове на прехвърлянето като защита, той трябва да докаже наличието и степента на прехвърляне на надценката.
Je vhodné stanovit, že pokud porušitel použije obranu založenou na přenesení navýšení cen, musí prokázat existenci a rozsah přenesení navýšených cen.
Тези данни няма да бъдат прехвърляни на трети страни, освен ако има законово задължение за предаване на данните или ако прехвърлянето служи за целите на наказателното преследване.
Takové osobní údaje, přenášené subjektem údajů (dotčenou osobou) na správce údajů na dobrovolném základě, jsou uloženy za účelem zpracování nebo kontaktování subjektu údajů (dotčené osoby).
В определени случаи, можем да споделяме личните Ви данни, което налага прехвърлянето им на трети страни, които могат да бъдат установени извън Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Toto bude zahrnovat přenos dat mimo Evropský hospodářský prostor (EHP). Naši poskytovatelé služeb třetích stran mohou sídlit mimo EHP, takže zpracování vašich osobních údajů bude vyžadovat přenos dat mimo EHP.
Същото се отнася и за прехвърлянето и предаването на Вашите данни на трети страни.
Nedochází k žádnému předání osobních údajů získaných v rámci služby informačního zpravodaje třetí straně.
Тези данни не се предават на трети страни, освен ако няма законово задължение за предаване на данните или ако прехвърлянето служи за целите на наказателното преследване.
Pokud správce údajů uzavře pracovní smlouvu s uchazečem, budou dodané údaje uchovávány za účelem zpracování pracovního poměru v souladu se zákonnými požadavky.
съгласно член 20 от Общия регламент относно защитата на данните, да получите личните си данни, които сте ни предоставили, в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат или да изискате прехвърлянето на данните на друг администратор;
Každý subjekt údajů má právo udělené evropským zákonodárcem, aby obdržel osobní údaje, které se ho týkají, a které byly poskytnuty správci, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.
Въпреки че, ще направим всичко възможно да защитим личните Ви данни, не можем да гарантираме тяхната сигурност при прехвърлянето им към Уеб сайта; рискът за всяко прехвърляне е Ваша отговорност.
Ačkoli se budeme snažit chránit vaše osobní údaje, nemůžeme zaručit bezpečnost vašich dat přenášených na našich stránkách; jakýkoli takový přenos je na vlastní nebezpečí.
Работим със съответните регулаторни органи, в това число местните органи за защита на личните данните, за намирането на решения по оплаквания относно прехвърлянето на информацията ви, които не можем да разрешим директно с вас.
Budeme spolupracovat s příslušnými regulačními orgány, včetně místních orgánů zabývajících se ochranou dat, abychom mohli vyřešit jakoukoliv stížnost týkající se převodu osobních údajů, kterou není možno vyřešit mezi společností Google a jednotlivcem.
Чрез промяна на настройките във Вашия интернет браузър можете да деактивирате или ограничите прехвърлянето на „бисквитки“.
Prostřednictvím změny nastavení ve vašem internetovém prohlížeči můžete přenos cookies deaktivovat nebo omezit.
Установи се, че един от фокусите, които ензимите са се научили да използват е прехвърлянето на субатомни частици, като електрони и дори протони, от една част на молекулата в друга чрез квантов преход.
No a zjistilo se, že jedním z triků, který si enzymy vyvinuly k použití, je přesun subatomárních částic, jako jsou elektrony a dokonce protony, z jedné části molekuly do jiné pomocí kvantového tunelování.
И така, спираме прехвърлянето на видеото, спира и събирането на енергия.
Zabráníme tedy vysílání videa a energie se také přestane sbírat.
Съществуват множество аспекти на радиационната устойчивост и не е просто прехвърлянето на един ген.
Je mnoho aspektů, které souvisí s její radiační odolností a není to tak jednoduché jako převedení jednoho genu.
2.1557991504669s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud tomu tak bylo, má subjekt údajů kromě toho právo být informován o vhodných zárukách v souvislosti s předáváním údajů. 