Да вземем всички предпазни мерки за преместването.
Přesto musíme během transportu dodržet všechna preventivní opatření.
Пак питам:"Хелън, кога уговори преместването?" А тя казва:"Преди седмица."
A tak povídám: "Helen, kdy jsi to zařizovala?" A ona na to: "Před týdnem."
Ако пак се издъни... лично ще финансирам преместването където поискаш.
Jak něco zblbne, sám ti zaplatím bydlení... kdekoliv budeš chtít.
Явно тя иска да направи партито преди преместването.
Ne, ale chce oslavu ještě před stěhováním.
Всички разходи по преместването се поемат от фирмата.
Hradíme výdaje, cestovné, ubytování, i pro manželku.
Преместването на малкото може да е изменило територията им.
Přrenesením mláděte do tábora jsme asi narušili jejich teritorium.
Трябва да и помогна за преместването.
A navíc ji chci pomoct se stěhováním.
Защото това е едно свободно есе... нека добавя, че преместването ни в САЩ беше... икономичен клас.
Jelikož tuto kompozici může číst kdokoli, řeknu jen, že jsme do Spojených států cestovaly... turistickou třídou.
Преместването ти в Ел Пасо, работата в музикалния магазин, посещението на кино с Томи, изрязването на фишове, това щеше да си ти в костюма на работна пчеличка.
I když se přestěhuješ do El Pasa, i když budeš pracovat v antikvariátu s deskama, chodit s Tommym do kina, vystřihovat slevový kupóny. Jsi to ty. Snažíš se přestrojit za včelu dělnici.
Лана, знам, че си заета с преместването но се чудех дали ще искаш да вечеряш с мен...тази вечер?
Lano, vím, že máš teď hodně starostí s tím odjezdem, ale chtěl bych s tebou povečeřet.
Мисля, че преместването ти е лоша идея.
Začínám si myslet, že práce v tom ústavu Maple Glen byl špatný nápad.
Поисках преместването ти в тази част.
Požádal jsem, abys tam byl přidělen místo něho.
А какво да кажем за мен и Кати, които трябва да идваме на всеки пет години да ви помагаме с преместването или на 1-2 години, защото нямате пари да останете там, където сте.
A co lidé jako Cathy a já, kteří to musí táhnout a stěhovat vás každých 5 roků, každé 2 roky, každý rok jen proto, že nemáte dost peněz, aby jste zůstali tam, kde jste.
Kaзват, че преместването е много травматично за тях, и че не искат да спите на дясната страна.
Říkají, že to stěhování bylo pro ně příliš traumatizující a že by jsi neměla spát na pravé straně.
Хей, знам, че ни беше трудно при преместването.
Vím, že to bylo těžké, to stěhování, a ty věci okolo.
Родителите на Даяна се разделиха, спряхме да се виждаме с тях и накрая преместването в Тексас.
Dianina máma a táta se rozešli, přestali jsme se s nimi stýkat a pak nás přeložili do Texasu.
Каза, че ще ги задигнем при преместването.
Řekl's, že ty obrazy vezmem během převozu.
Ще вземем истинските, а по време на преместването ще ги заменим с фалшификати.
Budeme mít ty právé, ale vyměníme ty kopie za originály během převozu.
Работата по преместването не е задължителна.
Víte, Rogere, práce na tom stěhování není žádná povinnost.
Партията и държавата ще ви помогне за преместването.
Politické strany a státy budou pomáhat při přemisťování.
Знам, че преместването не беше лесно за теб, но пробвай да го оползотвориш.
Vím, že tohle stěhování pro tebe bylo těžké, ale snaž se na tom najít jen to nejlepší, ano?
Май ми е ядосан заради преместването.
Myslím, že je na mě naštvaný kvůli stěhování.
Е, Рита, вълнуваш ли се от преместването във Флорида?
Tak, Rito, těšíte se na to velké stěhování na Floridu?
Ще мога да договоря условията за преместването им.
A můžu s nimi dohodnout podmínky přestěhování.
Лейтенантът кара двойна смяна този уикенд за да приключи с преместването.
Vždyť je noc. Poručík nařídil přes víkend dvojité služby, aby se dokončil přesun.
Искам преместването повече от всички, но не си струва изнудване.
Já, víc než kdo jiný, chci, aby se ten večírek přesunul, ale nestojí to za to, abychom se snížili k vydírání.
Много съм заета покрай работата и преместването.
Právě teď toho mám hodně v práci a ještě jsem si nezvykla na nové město.
А относно издръжка, преместването ме остави без пари.
Co se týče podpory, musíš mi věřit, přestěhování sem mě stálo všechno, co jsem měl.
Сюзън, знаеш, че ако Чък иска да те хване, преместването няма да го спре.
Susan, víš přeci, že pokud tě bude chtít Chuck srazit na kolena, přestěhování se do New Yorku ho nezastaví.
Не видях нито цент, дори след преместването в Малибу.
Nikdy jsem neviděla ani cent, ne po tom, co jsme se odstěhovali do Malibu.
Преместването водело до голям стрес, както е при разводите и смъртта.
Stěhování s sebou nese spoustu stresu. Skoro stejně jako rozvod. A smrt.
Преместването в този дом трябваше да стане ново начало за мен, Франклин и децата.
Přestěhovánísedo toho domu, měl být nový začátek. Promě, Franklinaaděti.
Изглючваме гравитацията ви временно... за да може преместването да стане по-лесно.
Teď na chvilku zrušíme vaši přitažlivost, takže bude jednodušší vaše nucené přemístění.
Тази сутрин подадох молба за преместването ти.
Umístil jsem oficiální žádost o převod pro vás dnes ráno.
Не, изпитва трудности, заради преместването и развода.
Má jen těžké období kvůli stahování a rozvodu.
Преместването на човек от Блок в Блок, е цялостен бюрократичен процес, за който работя.
Přesun osoby z bloku do bloku, je byrokratický proces. A já na něm pracuji.
Преместването от дърво на дърво е опасна дейност.
Pohyb ze stromu na strom je nebezpečná záležitost.
Това е много бърз и рентабилен начин за създаване на ново пространство без високи разходи и неудобства при преместването.
Jedná se o velmi rychlý a nákladově efektivní způsob, jak vytvořit nový prostor bez vysokých nákladů a nepříjemností při přemístění.
Франк каза, че „„ Преместването в Калифорния от Ирландия наистина даде силна оценка за огромното количество отворено, достъпно и проучваемо пространство, достъпно в Западните щати “.
Frank řekl, že „„ Přesun do Kalifornie z Irska opravdu poskytl silné ocenění velkému množství otevřeného, přístupného a explozibilního prostoru dostupného v západních státech “.
А един от най-големите проекти около това било преместването на 13 града извън резервоара и изравняване на всички сгради, така че да се отвори път за корабите.
A navíc, jedním z největších projektů s tím souvisejících, byl přesun 13 velkoměst nad hladinu budoucí nádrže a srovnání všech budov se zemí, aby nepřekážely lodím.
Опитаха се да прокарат закон срещу преместването на Русалката.
Zkoušeli prosadit zákon proti stěhování Mořské víly.
Както и да е... Преместихме се от Стратфорд в Лос Анджелис, и искам само да вметна по повод на преместването... Синът ми не искаше да идва.
(smích) No nic, přestěhovali jsme se tedy ze Stratfordu do Los Angeles a ještě jsem chtěl něco říci k tomu přesunu.
Така че преместването на предмети на големи разстояния е знак за търговия, не за миграция.
Tedy přesun nástrojů na dlouhou vzdálenost je znamením obchdou, nikoliv migrace.
4.5641160011292s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přesto musíme během transportu dodržet všechna preventivní opatření. 