В теб има нещо, което ти е позволило да направиш това, което си направил, а в мен има нещо, което не би ми позволило да го направя, нито да участвам в такова нещо.
V tobě musí být něco zvrhlého a zkaženého, co tě vedlo k tomuhle činu. A ve mně musí být něco, co by mi nikdy nedovolilo to udělat. A co mi v žádném případě nedovolí tomu stranit.
Това, че си бил надалеч и сам, ти е позволило да докоснеш...
To, že jsi byl dlouho pryč, a sám, ti dalo schopnost...
А това ли е, което им е позволило да построят тази база по стандартите на Старфлийт?
Myslíte, že právě tohle jim pomohlo postavit základnu podle standardů Hvězdné flotily? Ano.
Установих, че диелектрично поле би ни позволило да преминем.
Spočítal jsem, že dielektrické pole nás přes ně musí propustit.
Което би ни позволило да наемем Уейн.
Nevadí ti, kdybys v dluzích zůstala ještě o chvíli déle?
Това е позволило да остане жив.
Ten kůl ho držel při životě.
Не е завършил основното си уравнение. Ако бе успял, на теория това би му позволило да предскаже възможностите на хората на базата на географски фактори, с точност до жилищен квартал.
No, z toho co můžu říct, nedokončil ještě svoji hlavní rovnici, ale jakmile by to zvládl, tak teoreticky, by byl schopný předvídat lidský výkon podle zeměpisných faktorů a a faktorů prostředí, s přesností jednoho městského bloku.
Ученият, който пленихме ни каза, че по време на процедурата устройството е било унищожено, което ти е позволило да избягаш.
Vědec, kterého jsme chytili, nám řekl, že během zákroku bylo to zařízení zničeno, což ti umožnilo utéci.
Определено не някакво си трансцендентно хапче, осигуряващо фалшиво, лесно смилаемо религиозно изживяване, а хапче, което би ми позволило да схвана не реалността зад илюзията, а реалността в самата илюзия.
Určitě ne nějaká nadpřirozená tabletka, která umožní falešný, fast-foodový duchovní zážitek, ale tabletka, která mi umožní vnímat ne skutečnost místo klamu, ale skutečnost v klamu samotném.
Даниел каза, че това го предпазва от влиянието на Адрия и е позволило да я убеди да го направи Приор.
Chránil tím Daniela před Adriiným vlivem a přesvědčil ji, aby jej udělala Převorem.
Станали по-големи и развили перки с мускули, което им позволило да плуват по-бързо.
Zvětšovali se a vyvinuli ploutve vybavené svalstvem, které jim dovolily plavat s rychlostí a silou.
Ако питаш учения в мен, явно по-бавно е усвоявал отровата, което е позволило да диша, а и пиенето на водния конденз го е поддържало жив.
Jestli se ptáš vědce, řekl bych, že tělo metabolizovalo jed dostatečně pomalu, že stále dýchal a při životě ho udrželo pití kondenzované vody.
Според някои е било така и това му е позволило да бъде на другия край на планетата, незабелязан от медиите.
Mnozí lidé tvrdí, že byla, a to mu umožnilo proklouznout na druhý konec planety, bez povšimnutí ze strany médií.
Би й позволило да пороби човечеството и възкреси своите последователи.
Něco, co by jí umožnilo zotročit lidstvo vzkříšením mrtvých Morganských čarodějů.
Нещо в нея й е позволило да оцелее.
Musí na ní být něco, co jí umožnilo přežít ten pád.
... което му позволило да събори къщите им и да построи луксозни вили.
... což by mu dovolilo strhnout jejich domy a vybudovat přepychové byty.
Защото ти е позволило да видиш в дълбоката ми наранена душа.
Možná proto, že ti poskytl náhled do mé hluboko raněné duše.
Вероятно авторското право би ми позволило да цитирам няколко реда в едно мини-ревю.
Třebaže autorský zákon mi dovoluje citovat úryvky, v rámci přezkoumání.
Виж.Аз мислех, че като убия Сайлъс би ми позволило да просължа с моя живот, но сгреших.
Myslel jsem, že zabitím Silase ho budu moct hodit za hlavu, ale spletl jsem se.
Вярно ли е, че Пол Уон е сключил сделка и ФБР е позволило да избяга от страната?
Agente Bloome! Je pravda, že Paul Wong měl dohodu s FBI, umožňující mu utéct ze země?
Хънтър се хвалел как обявил компанията си публично и това му позволило да придобие основния контрол.
Hunter se vytahoval, jak vzal svoji společnost do veřejného prodeje, což mu umožnilo odkoupit si hlavní slovo ve společnosti.
Голямо парично вливане в кардиото би ни позволило да привлечем високо квалифицирани таланти и тогава...
Velká finanční podpora našeho kardio oddělení by nám umožnila přilákat ty největší talenty, a pak...
Което би им позволило да се скрият от обикновено наблюдение.
Což by jim umožnilo se schovávat na dosah očí. Na co to koukám?
Вярваме че обаянието му е позволило да бъде допуснат до жените от който се интересуват от популярен еротичен роман наречен "Bare Reflections."
Jeho charisma mu umožnilo přitahovat ženy, které upoutala populární erotická, romantická novela s názvem "Bareho zrcadlení."
За съжаление, хакерите са отстранили тази защита, което им е позволило да убият Линдзи Мулън.
Hackeři bohužel tuhle pojistku odstranili, což jim umožnilo zabít Lindsey Mullenovou.
ФБР никога не би ми позволило да направя това, чрез което плана да заработи.
FBI Nikdy by mě povolit dělat právě to, co nezbytné, aby se plánu práce.
Имайте предвид, че понастоящем не използва техническо решение, което би ни позволило да отговорим на сигналите за заявки за неследене от вашия браузър.
Upozorňujeme, že společnost Signify v současné době nevyužívá žádné technické řešení, které by nám umožňovalo reagovat na signály „Nesledovat“ ve vašem prohlížeči.
Освен това този период няма да се счита за ефективно работно време, което би ми позволило да се възползвам от платени почивни дни.
Kromě toho nebude toto období považováno za efektivní pracovní dobu, která by mi umožnila využívat placené dny volna.
Доколкото е възможно, ще се съсредоточим върху въпроси, жизненоважни за здравословна конкуренция, което потенциално би ни позволило да олекотим регулаторната намеса другаде.
Zaměříme se pokud možno na otázky, které mají pro řádnou hospodářskou soutěž zásadní význam, což nám umožní omezit regulační zásahy jinde.
За някои зелени технологии и продукти решението на публичните органи да се премине към тези технологии им е позволило да навлязат на пазара и да се конкурират с установените участници.
U některých ekologických technologií a výrobků rozhodnutí orgánů veřejné správy přejít na tyto technologie umožnilo, aby pronikly na trh a mohly soutěžit s již zavedenými dodavateli.
Това би позволило да се ограничи съществуващото разделение между работещите на временен и на постоянен трудов договор.
Cílem by bylo snížit stávající rozdíly mezi pracovníky se smlouvami na dobu určitou a pracovníky se smlouvami na dobu neurčitou.
Членове на семейството подкупили служебни лица, за да прекъснат наследственото прехвърляне на имот като обявили братята за мъртви, което им позволило да наследят дела от обработваемата земя на баща им.
Rodinní příslušníci podplatili úředníky, aby narušili dědické řízení o převodu půdy na základě prohlášení bratrů za mrtvé, což jim umožnilo zdědit otcův podíl na zemědělské půdě jejich předků.
И Би Ем Ай били много по-демократични по отношение на изкуството, което им позволило да включат в репертоара си за първи път и афро-американска музика.
My to známe jako BMI. A BMI bylo mnohem demokratičtější v umění, které zahrnovalo do svého repertoáru, protože vůbec poprvé uvádělo i afroamerickou hudbu.
4.185751914978s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V tobě musí být něco zvrhlého a zkaženého, co tě vedlo k tomuhle činu. A ve mně musí být něco, co by mi nikdy nedovolilo to udělat. A co mi v žádném případě nedovolí tomu stranit. 