To by jí určitě dovolilo přijít a odejít nepozorována.
Това и позволява да идва и да си отива незасечена.
A to by dovolilo útočné formaci zničit tyto Cylonské instalace.
Това ще позволи на нашата атака да разбие тези формации.
Vytvoření klima strachu dovolilo snažší uzavření hranic.
Създай погрешно впечатление и всички стоят настрана.
Zabralo to několik stovek mikrosekundových spojení a hodiny na projetí každého získaného balíku dat, ale nakonec se nám podařilo izolovat šifru, která dělá Replikátory imunní proti disruptoru, a to nám dovolilo ho správně nastavit.
Отне връзки дълги няколко стотин микросекундни, и часове за да минат през всеки следващ обмен на данни, но в края на краищата успях да изолирам шифъра, който прави имунитета на репликаторите срещу унищожителя, и се нагодихме според това.
Což, ne že bych se vykrucovala, ale to dítě už nebylo moje, jen tělo, v kterém teď jsem, mu dovolilo se narodit.
Е, да не задълбаваме, но онова бебе не беше мое повече. Защото това тяло, в което съм сега не е раждало.
Což mi konečně dovolilo, přijmout své vnitřní já jako Světlonošku.
Което ме улесни в това, да се отдам на уайтлайтърството.
Což mi také dovolilo vrátit se ke svým kořenům a vařit projednou taky něco jinýho, než jen lektvary.
Това ми позволи да имам време, в което да бъда себе си. Да бъркам нещо различно от отвари.
Možná byste se rád prošel kolem, udělal něco, co by Vám pročistilo mysl, dovolilo se soustředit.
Може би искате да се разходите наоколо, за да прочистите съзнанието си, да се съсредоточите.
To by nám dovolilo dále prodávat diamanty za nejlepší ceny.
Така ще продължат да продават диамантите ни на невероятна цена.
Cokoliv ti vetřelci ukradli z laboratoře, tak jim dovolilo to znovu zapnout.
Взетото от извънземните, ще им позволи отново да го включат.
To velké, co mám ve skříni, mi dnes dovolilo vzít si bílé kalhoty.
Голямото в дрешника ми позволи да обуя бял панталон.
A její něžné, nebojácné srdce mi dovolilo být jí nablízku.
С благородно, безстрашно сърце, тя ме прие.
... což by mu dovolilo strhnout jejich domy a vybudovat přepychové byty.
... което му позволило да събори къщите им и да построи луксозни вили.
Státní oddělení mu dovolilo vstoupit na americké území pouze pro lékařskou péči.
САЩ позволява да дойде тук за медицинско лечение.
To jeho vedení dovolilo, aby k tomu útoku došlo.
Неговото лидерство позволи тази атака да се случи!
Co vám ministerstvo zahraničí dovolilo nám říct o Symchayovi Contehovi?
Така, кажете това което Държавния кабинет ви разреши разкажете ни за Симчай Контех?
Neudělala bys to, kdyby ti to dovolilo vidět zase Jeremyho, tvou babičku, každého, koho jste ty a tvoji přátelé ztratili?
Дали, ако това означава, че отново можеш да видиш Джереми, баба ти, всеки който ти или приятелите ти някога са изгубили?
Pokud měl Dawson na starosti veškerou důležitou práci, proč mu DCS dovolilo opušťák?
Ако Dawson прави всичко това наистина важна работа, Тогава защо на DCS го пусна в отпуск?
Pokles miskovitého tvaru dovolilo tomuto stvoření rozpoznat světlo od stínů, aby hrubě rozeznalo objekty v jeho okolí, včetně těch k jídlu a těch, které by ho mohli sníst... ohromná výhoda.
Облата вдлъбнатина му позволявала да отличава светлина от сянка, да различава мъгляво предмети около себе си, които да послужат за храна или на които би могъл да стане храна. Това е огромно предимство.
A to nám dovolilo zahájit vyšetřování.
И това ни позволява да разследваме.
Neříkám, že křesťanství jim dovolilo, aby to udělali, ale nezabránilo jim v tom.
Не казвам, че християнството ги кара да вършат такива неща, но изглежда, че не ги спира.
Ztratila víru a tak se zeptala se jestli může jít, a Oko jí to dovolilo.
Загубила вяра и "Окото" й позволили да напусне.
Co jste možná ale neslyšel je, že má sestra Betsy je již také zasnoubená a bude se vdávat tento listopad, což nám s Generálem Arnoldem dovolilo určit datum naší vlastní svatby.
Но, може би не ви е известно, че по-голямата ми сестра, Бетси, също е вече сгодена, и ще се омъжи този ноември. Това позволи на мен и генерала, да определим дата за нашата сватба.
Tváří v tvář nedostatku zkušených operátorů poptávala firma Fijn Mekaniek Nelissen nové řešení, které by jí dovolilo udržet krok s rostoucím objemem objednávek.
Заданието: Изправена пред недостиг на квалифицирани оператори, фирма трябваше да намери ново решение, за да може да изпълни увеличаващите се поръчки.
Tělo touhy pokračuje v činnosti i po smrti podle impulsu, který mu to dovolilo během fyzického života.
Тялото на желанието продължава да действа и след смъртта според импулса, разрешен по време на физическия живот.
A to by dovolilo spojení dvou základních funkcí: osvětlení a bezdrátového přenosu dat.
И тогава ще се комбинират две основни функции: осветление и безжично предаване на данни.
Což mi dovolilo rozšířit skupinu pracovníků na 20 lidí ve složení doktorandů a postdoktorandů a dokonce i některých studentů.
И това ми позволи да разширя групата до 20 човека, която се състои от завършили студенти, аспиранти и дори някои студенти.
A ano, bylo tam mnoho konfliktů a debat a hádek, ale to dovolilo každému u stolu být kreativní, vyřešit problém a předělat to zařízení.
И да, имаше много конфликти и дебати и доводи, но това позволи на всички около масата да бъдат креативни, за да решат проблема и да променят устройството.
Tohle mi dovolilo přečíst si to, co jsem už napsal, a vstoupit do světa počítačů, i když s pouze 84 kilobajty paměti.
Това ми даде възможността да прочета какво съм написал и да навляза в компютърният свят, дори с 84-те му килобайта памет.
1.0013430118561s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това и позволява да идва и да си отива незасечена. 