Je možné, že tento nový pohonný systém umožnil kapitánovi jménem Ramius, jejich zkušenému a váženému kapitánovi
Тази система от нов тип е позволила на капитана, Рамиус, един от най-добрите им командири и може би най-уважавания... Имаме ли негова снимка?
Náš svazek by těm dětem umožnil vyrůst jako mí spojenci.
Нашият брак ще позволи на децата да пораснат като мои съюзници.
Mám návrh, který by mu umožnil vzít si slečnu Steeleovou okamžitě.
Аз имам предложение, което ще му позволи да се ожени за Мис Стийл незабавно.
V březnu se Bear Stearns ocitl v dluhové spirále, a FED umožnil jeho prodej.
"Беър Стърнс" беше в смъртоносна спирала и Федералният резерв уреди неговата продажба.
Včera v noci donutil Verone fízla, aby nám umožnil okno.
Снощи Вероне сплаши едно ченге да ни даде прозорец.
Teď nám umožnil spoustu zábavy, to je jisté, a podle mě by bylo nevděčné nenapít se na jeho zdraví.
Със сигурност ни е дал много поводи за веселие. и ще сме неблагодарни ако не пием за негово здраве.
A Veselejší Vánoce, Bobe, můj dobrý příteli, než jsem ti umožnil mnoho let.
По-весела Коледа, скъпи ми приятелю, от която и да е друга.
Buďte vděční, že vám náš císař umožnil odejít čestnou smrtí.
Бъдете благодарни, че императорът ви предоставя достойна смърт!
Rozhodně se nebudou chtít vzdát, protože neznají žádný jiný systém, který by umožnil zachování jejich druhu.
Те няма да се откажат, защото не познават друга система, която да ги поддържа.
Nazír by klidně umřel třeba tisíckrát, aby tohle umožnil.
Назир би умрял хиляда пъти, за да се случи този ден.
Dal jsem mu ten vzorec ten všechno tohle umožnil.
Дадох му формулата която причини всичко това.
Umožnil mi cítit se v bezpečí poprvé od chvíle, co jsem opustila dům Batiatův.
Накара ме да се почувствам сигурно. За първи път след като ме докараха. от къщата на Батиат.
A ráno se vypaří se Spartakem a zbytkem jeho vzbouřený hordy, které jsi umožnil utéct.
И на сутринта той ще е заминал със Спартак и останалите от бунтовниците на които позволи да избягат.
Konečně mi můj rozvrh umožnil přijmout pozvání.
Най-накрая, графикът ми позволи да приема поканата.
Po vás jen chci, abyste mi to umožnil.
Агент Кейт Морган Моля те да ми позволиш.
Za co myslíš, že tam venku bojuju, když ne za to, abych ti tady tohle všechno umožnil?
Защо мислиш, че се сражавам? За да имаме живот тук!
Děkujeme, žes nám umožnil spolu trávit čas a sloužit.
Ще служим с другарите си на Родината.
A stejně jsi umožnil svým přátelům bezpečný odchod domů.
И все пак остави приятелите си да си тръгнат свободно.
Tvorba používání vhodných množství těchto enzymů jí umožnil úspěšně pracovat pro snížení chuti k jídlu.
Възползвайки се от идеалното количество от тези ензими е позволено да се работи ефективно за намаляване на апетита.
Pokud členský stát a orgán Unie napadají tentýž akt, upustí Tribunál od projednání věci, aby umožnil Soudnímu dvoru rozhodnout o těchto žalobách.
Когато държава-членка и институция на Съюза оспорват един и същ акт, Общият съд отказва да правораздава, с оглед Съдът да се произнесе по тези искове.
Change Cookie Consent Odstranit soubory cookie Umožnil jste umístit cookies do vašeho počítače.
Промяна на съгласието Премахване на бисквитките Позволихте поставянето на бисквитки на Вашето устройство.
A pak přišel internet a smetl je z cesty, umožnil všem navzájem se propojit, a bylo to skvělé.
И тогава се появи Интернет и ги помете настрани, и ни позволи да се свържем заедно, и беше страхотно.
(Daniel Cohn Bendit, vůdce studentských nepokojů v r. 68, europoslanec za Zelené) V té době byl o mnoho mladší a můj otec souhlasit, že pro něj vyrobí falešné doklady, aby mu umožnil přednést projev na shromáždění.
(Смях) Той е бил доста по-млад през онези дни и баща ми се съгласил да му направи документи за да му помогне да се върне и да говори на събиране.
Pohybovali jsme se v chodbách systému OSN vlády, neziskové organizace, snažili jsem se zoufale někoho najít, kdo by vystoupil a snažil se to prosadit, umožnil nám, abychom to mohli realizovat.
Започнахме да обикаляме по коридорите на системата на ООН, правителства и НПО, опитвайки се отчаяно да намерим някой, който да излезе напред и да приеме идеята, да се опита да я направи възможна.
Federální letecký úřad (FAA) přibližně před rokem udělil našemu Transitionu výjimku, čímž nám umožnil navýšit hmotnost o 50 kg
Федералната Авиационна Агенция, преди около година, позволи изключение за Транзишън, като ни позволи да имаме допълнителни 110 паунда (50 кг.
Transistor byl malým kouskem plastu, který nám umožnil dostat se ze světa statických cihel naskládaných na sebe do světa, kde všechno bylo interaktivní.
Транзисторът е малка пластмасова единица която ще ни отведе от един свят от статични тухли, натрупани една върху друга, в свят, където всичко е интерактивно.
Kvůli Davidovi bych ho okamžitě vyléčila, abych mu umožnil snadnější život.
Бих направила невъзможното, за да осигуря на Дейвид по-лесен живот.
Na to jsme ještě připojili program, který nám umožnil vybrat z dat určité vzory v reálném čase, takže jsme viděli co se děje, a mohli určit, kdy došlo ke změně stavu.
Тогава направихме програма, която ни позволи да изведем тенденциите в структурата на данните в реално време, за да виждаме какво се случва, и да определим когато нещата започнат да се променят.
Jde jen o kvantitativní rozšíření kůry, ale toto dodatečné množství mysli byl rozhodující faktor, který umožnil kvalitativní skok a vynález jazyka, umění, přinesl vědu a techniku a konference TED.
Това е количествено разширение на неокортекса, но това допълнително количество на мислене е факторът, който ни дава възможност да направим качествен скок и да създадем език и изкуство, и наука, и технология, и TED конференциите.
To je zázrak, který nám umožnil přesouvat naše těla, mysli, slova, obrázky, myšlenky a učení kolem celé planety rychleji a levněji než kdy dřív.
Това е чудото, което ни даде възможност да пренасяме телата, съзнанията си, думите, снимките, идеите, уроците и знанието по цялата планета все по-бързо и все по-евтино.
Hlasoval pro schválení tohoto zákona, pro zákon, který by umožnil společnostem upřít mi své služby.
Той гласува в подкрепа на закона. В подкрепа на закон, който ще позволява на бизнеса да не ми предоставят услуги.
Tady je důvod: Aby zmenšil digitální propast, tedy zpřístupnil internet, který se brzy masivně rozšíří, a také aby umožnil to, co nyní nazýváme "internet věcí" - - tedy desítky miliard zařízení připojených k internetu.
Ето това: Ще има огромно увеличение на достъпа до интернет, което да премахне дигиталната граница между нас, а също така да позволи да се случат така наречените "Интернет предмети" - десетки милиарди устройства, свързани към интернет.
s vývojem tohoto šestého smyslu, který by nám umožnil hladký přístup ke všem těmto relevantním informacím o věcech, na které můžeme narazit.
с развитието на това шесто чувство, което ще ни даде незабележим достъп до цялата тази значима информация, относно нещата, на които може да се натъкнем.
Umožnil mu najímat si muže, kteří byli zvyklí na plat 50 centů denně a platit jim 5 dolarů za den.
Тя му позволява да назначи хора, на които им е било плащано по 50 цента на ден и да им плати пет долара на ден,
Místo toho však umožnil lidem se stejnými zájmy se dát dohromady.
Вместо това, той ни даде тесни интереси.
Zatímco telefon nám umožnil komunikaci jeden na jednoho a televize, rádio, časopisy a knihy nám umožnily komunikaci jednoho vůči mnoha, internet nám umožnil komunikaci všech vůči všem.
Докато телефонът ни даде модела "един към един", а телевизията, радиото, списанията, книгите ни дадоха модела "един към много", Интернет ни дава модела "много към много".
1.1721880435944s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?