Ти ми я подхвърли, Кийс, след работа, когато ме издебна във фоайето.
Vychrlil jste to na mě, Keyesi... po pracovní době, když jste mě zastihl dole v hale.
Джанет ми подхвърли тази мисъл, но аз сам никога не бих го допуснал, ако ти не си държеше ръката в джоба от страх.
To vymyslela Janet. A já bych si to nikdy nepřipustil, kdybych si nevšiml, že s sebou v kapse nosíš strach z odhalení.
Макс ни подхвърли идеята да го предадем.
Proto nám vnuknul myšlenku, abysme ho práskli policajtům.
Помня, че веднъж подхвърли, че знае, че той я използва, но заяви също, че и тя го използва.
Vzpomínám si, jak řekla, že ví, že ji zneužívá, ale že i ona zneužívá jeho.
Ще бъде жалко, ако някой подхвърли бележка на шерифа, в която се загатва, че има нещо съмнително в злополуката.
Víš, co by byla pro někoho věčná škoda? Kdyby někdo poslal Carlovi Jenkinsovi vzkaz, kde by se psalo, že se smrtí Dwighta Stephansona není něco v pořádku.
Един ден, ще спре тук и човекът непринудено ще подхвърли няколко плика бърху бюрото ми.
Jednou zastaví tady, vyjde zaměstnanec a jen tak mi na stul hodí pár obálek.
Белег на ръката... на човека, който подхвърли това в колата на Алекс Корвис.
jizvu na lokti... u muže, kterej nastrčil tohle do Alexe Corvina auta.
Подхвърли и от старите доводи, които не можа да използва с Дорис.
A navrch přidal starou pravdu, že neměl šanci obhájit Doris.
Ти беше тази, която подхвърли скачащата топката отново, аз се качих на нея и двете заедно подскачахме, после ти слезе от нея, а аз още подскачам!
Ty jsi ten, kdo tenhle míč rozhýbal... a pak jsem skočila na míč i já, jedeme spolu na míči... pak ty seskočíš z míče a já jsem ještě pořád na něm!
Щастлив можеш да си ти, онзи чадър ми подхвърли.
Můžeš být šťastný maník Hoďte mi někdo deštník
Да, подхвърли ми малко прах в очите.
Jo, všechny ty nesmysly mám od tebe.
Покани го на среща и подхвърли, че искаш да се ожените и да имате много деца.
Pozvat ho na skleničku a zavést hovor na to, že si ho chceš vzít, milovat se a mít děti.
Диетрич подхвърли, че негов приятел от Буенос Айрес също ще участва.
Dietrich říkal, že do toho s námi jde někdo z Buenos Aires.
Подхвърли я към мен, иначе ще спиш в колата.
Vyhoď to ke mně nebo budeš spát v autě!
Ала след като ти подхвърли шепа монети и парче земя, стана спасител на републиката, и вече целуваш царския му задник!
A dnes, předhodí ti pár mincí a nějakou půdu a je z něho zachránce republiky, a ty mu líbáš jeho vládcovskou prdel.
Ако само ми кажиш кой е главния, ще мога лично да му благодаря, че ми подхвърли фалшификатите и ме вкара в шерифското управление.
Jen mi řekni, kdo je ve vedení, abych mu mohla poděkovat za to, že mi dal falešný průkazy do skříňky a dostal mě... -...do potíží se šerifem.
Важното е да се подмазваш, да изкарваш много пари за шефа и да се надяваш, че някой ден той ще ти подхвърли кокал, ясно?
Musíš lézt šéfovi do zadku, vydělávat mu zlaťáky a doufat, že ti jednou hodí ohlodanou kost. Je to jasný?
Адвокатът му видя, че го надушваме, и ни подхвърли друга следа.
Má dobrého právníka. Uvědomil si, že jeho klienta už skoro máme, a chtěl nás odlákat ze stopy.
Тази жена ти даде сърцето си в ръката ти, а ти го подхвърли като стара обувка, защото не ти стиска да признаеш, че се чувстваш по същия начин.
Ta žena ti dala srdce na dlaň, a ty ho odhodíš jako starou bačkoru, protože nedokážeš sebrat odvahu, abys přiznal, že cítíš totéž.
Джейсън Стакхаус подхвърли Анди Белфлър сякаш бе парцалена кукла.
Jason Stackhouse odhodil Andyho Bellefleura... jako kdyby to byl hadrový panák.
Каквото и да й подхвърли животът, все пада по гръб.
Jakkoliv s ní život hází, vždycky přistane na zádech.
как, по дяволите, детектив Мърчънт е могъл да подхвърли угарката, след като разпитът е проведен три дни, след като са направени снимките?
Jak by mohl Merchant nastražit tu cigaretu na místo činu, když se ten výslech konal tři dny poté, co bylo místo činu vyfotografováno?
Кой болен кучи син ще подхвърли труп в колата на детектив?
...zas vyhodím prachy. Kterej debil nechá mrtvolu v autě detektiva?
Подхвърли ли идеята ми на Фреди?
Nadhodila jsi Freddiemu ten můj nápad?
Уолт наскоро ми подхвърли идея за печалби от хазарт.
Walt vlastně vymyslel výbornou historku o výhrách v gamblingu.
Пол, издебни момента и подхвърли това, за да им отвлечеш вниманието.
Paule, teď je správný čas to zapálit a dát jim něco jiného ke sledování.
Или за да я пренесе и подхвърли където и както си поиска.
Nebo pro převezení a narafičení, kdekoliv a kdykoliv.
Спомням си, че другата Ани подхвърли идеята, но тя не пое инициативата да си намери факултетски консултант.
Vím, že druhá Annie zmínila ten koncept, ale rozhodně se neodhodlala kontaktovat fakultního poradce.
Подхвърли ми мъника и да се махаме.
Vezmi prcka, vytáhni ho nahoru... Letíme. - Dělej, dělej, dělej...
Виж дали може да подхвърли на Роя нещо друго.
Zjisti, jestli nemůže dát Roye něco jiného.
Ти го направо, когато подхвърли касети те на Тредуел.
Udělala jsi to ty, když jsi tam nastrčila Treadwellovy nahrávky.
Застреля някакъв и ми подхвърли оръжието.
Zastřelil nějakého chlapa přes okno a hodil to na mě.
Толкова ли не можа да ни подхвърли нещичко?
Sakra, chlape, to nemohl aspoň bráchovi hodit kost?
Ти ми го подхвърли, не е мой.
Tu zbraň jsi tam nastražil. V životě jsem ji neviděl.
Но ако близък до краля, му подхвърли...
Ale kdyby to s ním probral někdo, kdo má ke králi blízko...
Когато ми подхвърли идеята не бях много сигурен.
Víš, když jsi mi prvně navodila tuhle myšlenku, nebyl jsem si úplně jistý.
Телър подхвърли, че е било заради край на връзка.
Teller naznačil, že je to kvůli ukončení vztahu.
Подхвърли чантата и може да си вземеш мръсните филмите и тръгнеш.
Toss nám tašku, pak si můžete vzít své špinavé filmy a jít.
Дори подхвърли, че си признавам за нещо.
Dokonce naznačoval, že se mu tím třeba k něčemu přiznávám.
Съжалявам, че не съм се забързал да обличам Лили във всяка вехтория, която Клеър ни подхвърли.
Moc mě mrzí, že moc neprahnu po tom, aby Lily nosila každý kus hadru, který nám Claire podstrčí.
Келър можеше да подхвърли чипа на теб.
Keller by mohl ten chip dát tobě.
Другият път като излезете по мъжки му подхвърли идеята.
Možná bys o tom mohl nadhodit řeč, až se příště sejdete?
Това ми подхвърли като на дете.
Tohle jsi mi předhodil jako kost.
Хвърлянето ти в затвора предполага липса на доказателства... но не и за плъха и бележката с заплахи, които подхвърли във ваната на жена ми докато беше в затвора.
Tvé uvěznění by svědčilo o nedostatku prostředků... Nebýt té krysy a výhrůžného vzkazu, které jsi nechala dát mé ženě do vany, když jsi byla ve vězení.
Но накрая, един от изследователите подхвърли тази налудничава идея.
Posléze však jeden z výzkumníků vyrukoval se ztřeštěným návrhem.
2.2418639659882s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vychrlil jste to na mě, Keyesi... po pracovní době, když jste mě zastihl dole v hale. 