Вие не осъзнавате, мили деца, че Бог ви дава голяма възможност да се обърнете и да живеете в мир и любов.
Bez Boha, dítka, nemáte budoucnost, nemáte naději ani spásu, proto zanechte zlo a vyberte si dobro.
Сигурен съм, че осъзнавате опасността от културен шок и социална дезориентация, в тази ситуация, ако фактите бъдат обнародвани рано без предварителна подготовка и обработка.
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí kulturního šoku a sociální dezorientace hrozí kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.
Що се отнася до вас, дано осъзнавате какви късметлии сте.
Pokud jde o vás dva, doufám, že si uvědomujete, jaké jste měli štěstí.
Г-жо Уиндъм, осъзнавате какво правите, нали?
Paní Windhamová, uvědomujete si, co děláte?
Всичко е постановка, за да ви държат объркани, да не осъзнавате какво става.
Všechno proto, aby vás odlákali od toho, co se děje v skutečnosti.
Със или без армия, сигурно осъзнавате, че сте обречени.
Ať máš armádu nebo ne... pochop, že tohle je tvůj konec.
Ако не осъзнавате това в момента, в който натиснете часовника навлизате в диктатура.
Pokud to nechápete,... V momentě kdy si označujete docházkový lístek do práce, vcházíte do diktatur
Осъзнавате, че там е -60 градуса, нали?
Uvědomujete si, že je tam -60 stupňů?
Осъзнавате ли, че това е лудост?
Ne, ne, ne, ne! Uvědomujete si, jak je to šílené?
Явно не го осъзнавате още, но повярвайте ми, така е!
Evidentně jsi na to ješte nepřišel, ale věř mi, přijdeš.
Осъзнавате, че го искате това в учебно време, нали?
Je vám jasné, že byste si ke mně měl chodit pro radu během semestru, že?
Не мисля, че осъзнавате какво влияние имате върху Кристиан.
Vy si asi neuvědomujete, jak velký vliv na Kristiána máte.
Нали осъзнавате, че ако дори част от историята ви не се потвърди, край?
Uvědomujete si, že pokud jakákoliv část vašeho příběhu nebude sedět, tak jsme tu skončili.
Нали осъзнавате, че това е игра.
Uvědomujete si, že je to hra?
Осъзнавате ли, че е само временно?
Uvědomuješ, že jsi nám koupil jen dočasnou milost?
Не осъзнавате каква огнева мощ нахлу в сградата.
Nemyslím si, že oceňujete tu palebnou sílu, - která vstoupila do téhle budovy.
Осъзнавате ли, че трябва да се готвя.
Chová se jak hvězda. Je ti jasné, že se musím připravovat?
Времето ви отмина, а вие дори не го осъзнавате.
Váš čas skončil a vám to nedochází.
Нали осъзнавате, че сте един от тях, господарю Брус?
Uvědomujete si, že jste jedním "z nich", že, pane Bruci?
Осъзнавате ли за какво ме молите?
Uvědomujete si, co po mně žádáte?
Г-н Джеймс, осъзнавате, че сте под клетва.
Ticho. Pane Jamesi, uvědomujete si, že jste pod přísahou?
Осъзнавате ли, ние ще направим 600K по този шибан нещо?
Uvědomuješ si, že vyděláme 600 tisíc dolarů Jen na tomto obchodě?
Осъзнавате ли, че жената открита мъртва в къщата е имала връзка с мъжа й?
Je vám jasné, že žena objevená v tomto domě, byla žena, se kterou měl její manžel poměr?
Надявам се, осъзнавате деликатността на информацията в това писмо.
Věřím, že chápete, jak citlivá je informace v tom dopise.
Не вземайте решения твърде рано във времето, особено такива, които дори не осъзнавате, че правите.
Nečiňte rozhodnutí příliš dopředu, především ne ta, o kterých si ani nejste vědoma, že je činíte.
И осъзнавате ли, че почти всички от тях се дължат на човешка грешка, а не на машинна грешка, и следователно могат да бъдат предотвратени от машини?
Uvědomujete si, že téměř všechny tyto nehody se staly kvůli lidské chybě a ne chybě přístrojů, a proto se dá nehodám předcházet?
Далай Лама винаги повтаря - казва, че когато в ума си родите идеята за състрадание, то е, защото осъзнавате, че самите вие - вашите болки и удоволствия - в крайна сметка са твърде малък театър за вашата интелигентност.
Dalai Lama vždy rád říká --- říká, že když ve své mysli dodáte zrození myšlence soucitu, je to protože zjistíte, že vy a vaše bolesti a potěšení jsou nakonec tak malé divadlo pro vaše chápání.
И осъзнавате, че това - да бъдеш с тези хора - е цветната градина, която ни показа Чихо.
A zjistíte, že tohle -- bytí s těmito lidmi -- je květinová zahrada, kterou nám Chiho ukázala.
И когато се опитате да използвате тези средства, осъзнавате, че ключът към успеха наистина е в детайлите.
Když už si ale vymyslíte nějaký ten donucovací prostředek, zjistíte, že je třeba dopilovat i maličkosti.
Осъзнавате, че все още сте самите себе си-- може би дори още повече.
Přijdete na to, že jste to stále vy -- možná ještě víc než předtím.
Дори за неща, които изглеждат лични и интуитивни, като това кой ви привлича, вие ще започнете да подражавате на мнението на хората около вас, без дори да осъзнавате, че го правите.
I co se týče osobních a niterných záležitostí – jako např. ke komu jste přitahováni – začnete zrcadlit postoje lidí kolem vás, aniž byste si uvědomovali, co vůbec děláte.
Ако осъзнавате какво нямате, ще оцените наистина нещата, които имате, и ако боговете са милостиви, може би наистина ще се насладите на това, което имате.
Pokud vnímáte, že vám něco chybí, můžete opravdu vnímat to, co máte, a pokud jsou k vám bohové laskaví, můžete se z toho, co máte, opravdu radovat.
Повечето хора не разбират, че глада и разхода на енергия се контролират от мозъка, преди всичко без да го осъзнавате.
Co si většina lidí neuvědomuje, je, že hlad a spotřeba energie jsou ovládány mozkem, většinou bez vašeho vědomí.
Когато едно водно конче пърха, може да не осъзнавате, но то е най-големият летец в природата.
Když kolem probzučí vážka, koho by napadlo, že je to nejlepší letec v říši přírody.
И като погледнете растенията, осъзнавате че има и други инструменти, и те са не по-малко интересни.
Takže když pohlédneme na rostliny, uvědomíme si, že jsou i další nástroje, také stejně zajímavé.
Ако погледнете как разпределяме живота си като цяло, осъзнавате, че в периодите, в които имаме много пари имаме много малко време.
Když se podíváte na to, jak si obecně plánujeme život, uvědomíte si, že v dobách, kdy máme spoustu peněz, máme velmi málo času.
Ако виждате, чувате, чувствате, ако осъзнавате нещо, значи имате съзнание, и те имат съзнание.
Když něco vidíte, slyšíte, cítíte, když jste si něčeho vědomi, tak máte vědomí. A oni ho mají.
Например, ако искате да следвате последната мания в диетичното хранене, може би не осъзнавате защо го правите, понеже сте повлияни от гръмка реклама, обещаваща резултати до две седмици.
Když se například rozhodujete, jestli vyzkoušíte nejnovější trendy dietu, tak toto vaše rozhodnutí může být ovlivněno dalšími jinými faktory, jakými jsou kupříkladu tvrzení, že výsledky se dostaví už za 2 týdny.
Но щом ги видите по нов начин, осъзнавате, че всъщност двете неща са свързани.
Ale jakmile je jednou uvidíte jinak, uvědomíte si, jak jsou ve skutečnosti propojené.
И осъзнавате, че във вятърът има невероятна мощ, която може да прави изумителни неща.
(55, 5 km/h) A uvědomíte si, že ve větru je obrovská síla, která dokáže úžasné věci.
Така, парадоксът на времето, твърдя аз, парадоксът на отношението към времето е нещо, което повлиява на всяко решение, което вземате, и не го осъзнавате изобщо.
Takže, paradox času, chci tvrdit, paradox časového rozhledu, je něco, co ovlivňuje každé rozhodnutí, které uděláte, o čemž vůbec nevíte.
И така това, което осъзнавате е, че Дарвин, в известен смисъл, имал идеята, имал концепцията, но не могъл напълно да я осмисли дотогава.
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
3.7504818439484s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nemůžete vůbec pochopit záběr její inteligence. 