В нашето общество, в икономиката на ресурсите машините освобождават хората.
V naší společnosti, ekonomice založené na zdrojích, stroje lidi osvobozují.
Имаме машини, които чистят канали и освобождават хората от тази работа.
Pokud máme stroj, který čistí kanalizaci, nemusí to dělat člověk.
Приятелчетата трябва да си помагат, да освобождават стреса.
I ti by si měli občas vypomoct, zbavit se trochy toho stresu.
Въпреки тези закони, авторите могат да освобождават произведенията си като избират между огромен набор от правни документи, известни като свободни лицензи.
Navzdory těmto zákonům mohou autoři ze svého díla udělat svobodné tím, že zvolí z široké palety právních dokumentů známých jako [[w:cs:licence|svobodné licence]].
Бързо освобождават съзнанието си и кипят от енергия.
Umět se tak rychle uvolnit to jim dává hodně energie:
Вече мога да потвърдя, че освобождават генерал Радек.
Potvrzuji, že generála Radka právě vedou na svobodu.
Освобождават го и се прибира вкъщи.
Propuštěn, letí domů. Je to nula.
Това е ноща в годината, в която мацките освобождават своята тъмна сила.
Je to jediná noc v roce, kdy holky vypustí svou vnitřní podstatu.
Затворите във Флорида освобождават по 25, 000 затворници годишно.
Floridská vězení ročně osvobodí 25 tisíc trestanců.
Когато осъзнаем, че технологиите създадени от човешката изобретателност освобождават човечеството и повишават стандарта ни на живот, ще разберем, че най-важния приоритет, който може да имаме е интелигентното управление на земните ресурси.
Když pochopíme, že je to právě technologie stvořená lidskou vynalézavostí, která lidstvo osvobozuje a zlepšuje kvalitu našeho života, pak si uvědomíme, že to nejdůležitější, čemu lze věnovat pozornost, je inteligentní řízení zdrojů Země.
аз имвръщам кръста, те ни освобождават.
Já vrátím kříž a oni nás nechají jít. Takže... Ten batoh...
Ако е така, защо освобождават Нумир чак сега?
Když ji měli už minulý čtvrtek, proč chtěli dostat Numaira z vězení teď?
Информираха ме, че ме освобождават от поста командир на Атлантида.
Právě jsem byl informován, že budu uvolněn z velení Atlantis.
Ако захранването се прекъсва, капсулите се изключват и освобождават намиращия се вътре.
Takže, musí tu být nějaký bezpečnostní protokol, který v případě výpadku napájení, vypne hibernační komoru.
Освобождават се три места в алкохолния борд.
V Úřadu pro kontrolu lihovin se budou měnit tři křesla.
Трегерите се освобождават и корабите тръгват поотделно, готови за битки.
Uvolnění železných trámů lodě oddělí. A flotila zaujme formaci klepeta. Tím bude připravena k boji.
Кад Бейн и екипът му от ловци на глави освобождават Зиро Хътянина от затвора, след като взимат заложници в Сената.
Cad Bane a jeho nechvalně známá parta nájemných lovců osvobodila Zira Hutta z republikového vězení poté, co jako rukojmí drželi Galaktický senát.
Още щом научих, че ме освобождават, надуших нещо гнило.
V momentu, kdy mi oznámili, že mě propouštějí jsem cítil něco podezřelého.
На 1 Юли 1898 Полковник Теодор Рузвелт и неговите конници, щурмуват Сан Хуан и освобождават Куба.
A 1. července, 1898, Plukovník Theodore Roosevelt a jeho banda Tvrdých jezdců danili horu San Juan a osvobodili Kubu.
Освобождават офиса ти в Лангли, докато говорим.
Zatímco spolu mluvíme, vyklízí tvou kancelář v Langley.
Получаваш злато и ръкостискане, освобождават те от договора и се наслаждаваш на следващите 30 години.
Dostanete zaplaceno ve zlatě, potřesení rukou a ukončení vaší smlouvy. Užijte si příštích 30 let.
Попитах Велия септон и той ме увери, че престъпленията срещу кралството ви освобождават от обещанията към Старк в очите на боговете.
Konzultoval jsem to s Nejvyšším septonem a on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu, který jsi jim dal.
Видяхме как те освобождават от затвора вчера.
Včera jsme ve zprávách viděli vaše propuštění z Rikers.
От къде разбра, че ще го освобождават?
Jak jste věděl, že ho propustí?
Освобождават се, като някой убие Медуза.
Oběti Medúzy lze osvobodit jen jejím zabitím.
"Най-големият син на плантатори, които имат 20 или повече негри, собствени или наети, се освобождават от служба към Конфедерацията.
Nejstarší syn na plantáži, který má 20 nebo více negrů, kteří jsou vlastněny nebo pronajati. Jsou osvobozeni z armády Konfederace.
Освен това двамата най-големи плантаторски синове, с 40 или повече негри, свои или наети, също се освобождават от военна служба."
Mimoto, každá plantáž, kde je celkové číslo negrů vlastněných nebo pronajatých rovný 40. Tak nejstarší a druhý nejstarší jsou osvobozeni z armády.
Добре, Джейкъб, ти явно не си наясно, защото днес ме освобождават.
Dobře Jacobe. Očividně jste nedostal zprávu o tom, že budu dnes propuštěn.
Въпреки това, при доказани нискорискови обстоятелства, на държавите членки следва да бъде позволено да освобождават определени хазартни услуги от някои или от всички изисквания на настоящата директива.
Za okolností, u nichž je prokázáno nízké riziko, by však členské státy měly mít možnost určité služby hazardních her od některých nebo veškerých požadavků podle této směrnice osvobodit.
Мислите за безкористност, състрадание и стремеж действат върху умовете на другите и, връщайки се към своя създател, го освобождават от оковите на повтарящите се раждания.
Myšlenky na nesobeckost, soucit a ašpirace jednají na mysli ostatních a po návratu ke svému stvořiteli ho osvobozují od pout opakujících se narození.
При тази процедура вътреклетъчното пространство и самите клетки се освобождават от вредни вещества, шлаки и токсини.
Při provádění tohoto postupu se mezibuněčný prostor a samotné buňky uvolňují ze škodlivých látek, strusky a toxinů.
Държавите-членки могат частично да освобождават от това изискване лица, които са получили част от обучението си чрез курсове, които са поне на равностойно ниво.
Členské státy mohou poskytnout částečnou výjimku osobám, které absolvovaly část výuky formou jiného výcviku, který má alespoň rovnocennou úroveň.
Държавите-членки освобождават доставката на услуги, свързани с вноса на стоки, когато стойността на такива услуги е включена в данъчната основа в съответствие член 86, параграф 1, буква б).
Členské státy osvobodí od daně poskytnutí služby vztahující se k dovozu zboží, je–li hodnota této služby zahrnuta do základu daně v souladu s čl. 86 odst. 1 písm. b).
Ако сте кремирани, всички тези токсини, които споменах, се освобождават в атмосферата.
Když jste spáleni, všechny tyhle toxiny, o kterých jsem mluvila, jsou vypuštěny do atmosféry.
И така освобождават медицинските сестри и техните помощници от рутинното задължение да разнасят неща насам натам, за да могат да отделят повече време на пациентите.
Tito roboti proto odlehčují zdravotním sestrám práci, umožňují jim, aby se méně věnovaly přemisťování věcí po nemocnici a více pacientům.
И ако наистина земните региони от вида и големината, за ките говорих, се освобождават, защо да не върнем част от нашата изгубена мегафауна, или поне видове, сродни на тези, които са изчезнали навсякъде?
A pokud opravdu mluvíme o zemi velikosti jakou jsem zmínil dříve, proč nevysadit i nějaká zaniklá větší zvířata, nebo alespoň jejich blízké příbuzné, pokud už jsou všude vyhubena?
Но същите в неоградените села да се считат, както полетата на земята; те може да се откупуват и да се освобождават в юбилей.
Domové pak ve vsech, kteréž nejsou zdí ohrazené, tak jako pole země počítati se budou. Budou moci býti vyplacováni, a léta milostivého navráceni budou.
Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
4.2136428356171s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?