Не смеех да се надявам, но лейди Моргана ме окуражи.
Netroufla jsem si doufat, ale Morgaina říkala, že je naděje.
Да, баща ви ме окуражи да... да се осведомя.
Ano, váš otec mě pobízel k tomu abych tohle vše věděl.
Ами ако окуражи Феята да направи още нещо?
A co když to povzbudí Vílu Zubničku, aby udělala něco dalšího?
В началото не мислех, но после... срещнах един чудесен човек и той ме окуражи да го направя.
No nejdřív jsem moc nechtěla, ale pak... jsem potkala jednoho chlapce a ten mi dodal odvahu.
Това ще окуражи Феята да търси контакт отново.
Aspoň to Skřítka povzbudí, aby se s ním znovu spojil.
И трето - да се окуражи правителството да издава благоприятни закони.
A za třetí si myslím, aby dodali vládě odvahu přijmout příznivé zákony.
Окуражи ме, постоянно ми напомняше, че болницата поема медицинските ми разходи.
Velmi se mě snažil uklidnit. A připomínal, že nemocnice všechno uhradí.
Той ме окуражи да се заема сериозно с писане.
Povzbudil mě, abych brala psaní vážně.
Нямам представа как да се нарека, но смятам, че това ще окуражи хората, ще им даде мотивация и те ще станат по-инициативни.
Řekl jsem: "Nevím, jaké jméno je, ale myslím, že bude fungovat. To by se lidem více motivační. On říká: "Nech mě Něco vám řeknu.
Той окуражи учениците да докладват за насилие, тормоз, наркотици.
Podporoval studenty, aby hlásili násilí, týrání i obchod s drogami.
Не съм луд... окуражи ме влиянието на религията по света и... затова реших да учим у дома.
Já nejsem...blázen do praktik, ke kterým se obrací dnešní svět a proto jsem se rozhodl pro domácí vyučování.
Също трябва да отбележа, че освобождаването на София и другите, заради противоотровата, ще покаже слабост и ще окуражи врага ни да поставя по-сериозни изисквания следващия път.
Taky bych rád zdůraznil, že když osvobodíte Sophii a ostatní zadržované jako výměnu za protilék, bude to chápáno jako slabost a jenom to povzbudí nepřítele, aby si v budoucnu kladl větší podmínky.
Тази близост ме окуражи да се обърна към вас, ваша светлост.
A tato blízká spřízněnost mě nyní povzbudila, abych se svěřil Vaší Milosti.
В този момент бившият ми техник щеше да ме окуражи, подкрепи и да помогне в проверката ми.
No, v takové situaci by mě můj bývalý technik obvykle povzbudil, podpořil můj vnitřní instinkt a pomáhal mi s hledáním.
Знаеш, сякаш щях да кажа нещо това може да я окуражи..
Chápeš, jako že bych řekl něco, co by jí mohlo dodat odvahu, víš? Jo.
Той ме окуражи винаги да намирам забавното и да следвам това...
Přesvědčil mě, abych ve všem hledal zábavu a řídit se podle tohodle.
И плащанията са за опции на клиента, да окуражи младежа, да прекара повече време говорейки с тях.
A tyhle dodatky jsou jednou z možností, jak podpořit klienta. Ti mladiství s nimi tráví více času při konverzaci.
Затова снощи направих нещо, на което не вярвах, че съм способна, защото ти ме окуражи.
Takže jsem včera večer udělala něco, co jsem nikdy nemyslela, že udělám, jen protože jsi mě v tom podporoval.
Линет окуражи Том да замине при приятелката си.
Tomův výlet s jeho přítelkyní byl podpořen.
Шефката ми, която мислех за приятел, ме окуражи, да й я представя.
Jenny, kolikrát ti na to musím odpovídat? Prosím? Každý den mi v něčem nevěříš.
Надявах се че псевдонимът ще го окуражи.
Doufal jsem, že ho ta přezdívka povzbudí.
Връзка, която ме окуражи да развия, доколкото е удобно за агенцията.
Vztahu, kterého jste mě nechali využívat do doby, kdy to bylo příhodné pro tuhle Agenturu.
Тя ме окуражи да бъда мъжът който съм.
Pobídla mě, abych byl tím člověkem, kterým doopravdy jsem.
Моята идентичност е строго пазена тайна, известна само на малцина и ако излезе на яве, ще застраши семейството ми, приятелите ми и ще окуражи враговете ми да ме наранят чрез тях.
Moje totožnost je ostře střežené tajemství, které zná jen pár lidí, A pokud vyplave na povrch, ohrozí to mou rodinu, mé přátele. a podnítilo by to mé nepřátele, aby se mi pomstili skrze ně.
Значи ти я окуражи да разпери криле и да полети.
Takže si ji přesvědčil, ať roztáhne křídla a letí.
Аз съм добър приятел, който иска да окуражи съквартиранта си.
Ano jsi. - Jsem dobrý přítel který se jen snaží povzbudit svého spolubydlícího.
Казват, че това само ще я окуражи.
Říkají, že ji to jen povzbudí.
Не е като да ме окуражи да остана омъжена.
Víš, zrovna jsi mě nepovzbudil, abych zůstala vdaná.
Кралица Хелена окуражи нацията да гледа напред във бъдещето.
Královna Helena povzbudila národ, aby se podíval na příslib budoucnosti.
Не бива да сме му ядосани, а благодарни, защото провалът му като наставник и като баща, ни окуражи да се развиваме.
Nemůžem se hněvat, měli bychom být vděční. Protože i když selhal jako mentor... jako otec... tak nám tím umožnil roztáhnout křídla.
Не за да ги окуражи - никой не е за абортите, а за да подкопае принципа на властта.
Ne je podněcovat, protože potraty ve skutečnosti nikdo nemá rád, ale podkopávat princip autority. Nech toho, Lenny.
През 2009 Пролет в Европа ще се присъедини към Европейската Година на Творчеството и Иновациите, като окуражи колкото се може повече училища да се включат в инициативата на европейско равнище.
V roce 2009 se projekt Jaro Evropy připojuje k Evropskému roku kreativity a inovace, aby povzbudil co nejvíce škol k realizaci tvořivosti a zlepšovatelských snah v celoevropském měřítku.
Сигурно е искал да ви окуражи - допълнила тя.
Dále řekla: „Možná vás chtěl jen povzbudit.“
Ако някой негов служител има лош ден, Джери е там, да го окуражи и да му покажи позитивната страна на всяка случка.
Když měl některý z kolegů špatný den, Karel mu vždy uměl ukázat kladnou stránku celé věci, změnit jeho postoj, pohled na danou situaci.
Мениджърът ви може да окуражи използването на софтуер за разговор, email и други неща, които да оставите настрана, и които да погледнете в удобно за вас време.
Takže jestli jste manažer, doporučte svým zaměstnancům častěji používat chat a e-mail i další programy, které lze vypnout a zase se k nim vrátit.
Ето защо, преди две години, създадох фондацията "Киборг", която е фондация, която се опитва да помогне на хората да станат киборги, опитва се да окуражи хората да увеличат чувствата си, като използват технологията, като част от тялото си.
A proto jsem před dvěma lety, založil Kyborgskou nadaci, což je nadace, která se snaží pomáhat lidem stát se kyborgy, snaží se povzbudit lidi, aby si rozšířili smysly používáním technologií jako částí těla.
Компанията за продажби на дрехи на открито - "Патагония", окуражи потенциалните клиенти да проверяват по "Ибей" използваните си продукти и да връщат обувките си, преди да си купят нови обувки.
Patagonia, specialista na outdoorové oblečení, vybídnul potenciální zákazníky, aby se podívali na eBay na jejich oblečení z druhé ruky a aby prodali svoje staré boty, než si koupí nové.
Но това, което ме окуражи и подсили душата ми е че дори да е така, дори да не биват възприети като нормални, означава само едно: че са невероятни, аутистични и невероятни!
Přestože mí bratři byli vskutku opomíjeni, nebylo to tím, že by byli obyčejní. Svědčilo to o jediné věci -- jsou výjimeční. Autističtí a výjimeční. Zahřálo mě to u srdce a posílilo mou duši.
Тук виждате моя най-добър физиотерапевт да се проваля напълно в опита си да окуражи плъха да направи една крачка. Същият плъх, пет минути по-късно, се разхожда красиво по бягащата пътечка.
Tady je můj nejlepší fyzioterapeut když úplně pohořel v podněcování potkana, aby udělal aspoň krok, přestože tentýž potkan o pět minut dřív krásně chodil na pásu.
Jove е уеб сайт, който е създаден да окуражи учените да публикуват техните рецензирани изследвания на видео.
Jove je internetová stránka, která byla založena, aby umožnila vědcům publikovat jejich recenzované výsledky jako video.
1.4326541423798s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Netroufla jsem si doufat, ale Morgaina říkala, že je naděje. 