Byla to velice namáhavá cesta a ona měla slabé srdce.
Събрали сме се днес... да си спомним за вътрешната красота... на тази, която не издържа.
Dnes jsme se tu tedy shromáždili, abychom si připomněli vnitřní krásu... jedince, který zbloudil.
Само защото не издържа деца без съпруг, тя не е идиот!
Jen proto, že nepodporuje děti bez otce, není idiot!
Прокурорът е бесен, защото главният свидетел не издържа и седмица в Оз.
Prokurátor je nasranej že jeho korunní svědek nepřežil v OZ ani tejden.
Даже Бра'так не издържа толкова дълго!
Dokonce ani Bra'tac nevydržel tak dlouho.
Не издържа и отиде на летището.
Bylo toho na ni moc. Jela na letiště.
Кларк, говорих с Джор-Ел... и мисля, че затова сърцето ми не издържа.
Clarku, mluvil jsem s Jor-Elem. A myslím, že právě kvůli tomu mi selhalo srdce.
Не издържа и се премести в счетоводството.
Teď dělá v účtárně. Nezvládala vaši pracovní dobu.
Накрая тя просто не издържа и го напусна.
Nakonec to už nedokázala snášet. Odešla od něj.
Опитах да й помогна, но психиката й не издържа.
Snažila jsem se jí pomoct, ale začala se mě stranit.
Д-р Бейли се опита да спре кръвоизлива, но заради гладуването и преумората от тренировките, сърцето й не издържа.
Dr. Baileyová zkoušela zastavit krvácení, ale protože hladověla a přiliž trénovala, její srdce nezvládlo to napětí. Říkáte, že je to má chyba?
И накрая тя не издържа и ти казва "Адиос".
Konečně to už nemohla snášet,...a tak prostě řekla "Adios?"
Май гаджето ти не издържа напрежението, а?
Řekl bych, že tvůj přítel prostě zdrhnul, co?
Металната сплав върху която работи издържа на сила на която не издържа нищо, което познаваме.
Kovová hyperslitina, která je vystavována tažné síle, která sahá daleko mimo naše chápání.
Ресусцитирахме около 20 минути, но не издържа.
Vyhlásili jsme kód téměř před 20 minutami, ale nezvládla to.
Отец Пол не издържа и ще каже истината.
Víte, otec Paul... Neumí si pomoct a řekne pravdu. Prozradí nás.
И в този момент,...майка ти не издържа на лудоста на дядо ти.
A tvoje máma čím dál méně tolerovala jeho šílené nápady.
Опитва се да възстанови китайско- индийската гранична война от 1962 която завърши с несигурно примирие когато никоя от страните не издържа на загубите, които понесоха в онези далечни и изоставени планини.
Snaží se znovu rozpoutat hraniční válku mezi Čínou a Indií v roce 1962, jenž, jakmile zjistili že neustojí tak obrovské ztráty, skončila nesnadným příměřím. Tady v těchto, vzdálených a zpustošených horách.
А когато Морещиците се върнаха и отведоха и баща ни, сърцето й не издържа.
Když se pak Mord-Sithy vrátily a odvedly otce, bylo to na ni moc. Její srdce to vzdalo.
Направихме всичко възможно, но той не издържа.
Pane Bauere, dělali jsme, co jsme mohli. Nezvládl to.
Слабото сърце на сестра Брена не издържа, но смирението, което излъчва, може да означава само едно - сега тя е при Създателя.
Slabé srdce sestry Brenny vzdalo svůj boj, avšak mírumilovný výraz na její tváří dává tušit, že již je se Stvořitelem.
А аз видях как не издържа изпитанието.
Viděl tě vzít ten fosfor a viděl tě, jak jsi neprošel testem.
Оставих го да се трупа вътре в мен, докато накрая сърцето ми не издържа.
Nechával jsem to v sobě, až dokud to nedonutilo mé srdce vzdát se.
Малката уговорка на Майкъл с Вон, да стои на страна, не издържа както си мислеше.
Hádám, že Michaelova malá dohoda, že se Vaughn nebude angažovat, nebyla tak jasná, jak si myslel.
Аз съм тъпака, който не издържа да стои там.
Jsem ten hajzl, co tam prostě nedokáže zůstat.
Тя и без това не издържа дълго време без интернет, затова... върви у дома.
Takhle dlouho bez internetu by stejně nevydržela. Bude tam. Běž domů.
Ако не издържа изпита, ще ме върнат в Холандия.
Když neprojdu testem očanství, pošlou mě do Holandska.
Във видението си зърнах такова клане, че стомахът ми не издържа.
Ve snu jsem viděl tak hnusné vraždění, že se mi obrátil žaludek.
Дай ми още, докато не издържа.
Tak dej mi víc, víc. Až nebudu moct stát.
"Союз" не издържа теста за херметизация, така че мисията ти е отменена.
Tvoje transportní kosmická loď selhala při tlakovém testu, takže sečteno a podrženo mise byla zrušena.
Да, докато не издържа, и не си тръгна.
Než jsi toho měla dost a odešla, ty i Karen.
Филип се държеше зле и Реми не издържа.
Phillipe se choval jako idiot a Remi to nevydržel.
Бие се за този, който вече не издържа.
Bojuje kvůli muži, který již dál bojovat nemůže.
В 12 и 30 й трябва габапентин за... да се регулират чревните нерви, а вече не издържа дори три часа без трамадол.
Ve 12.30 potřebuje gabapentin na... Na regulaci střevních nervů a poslední dobou nevydrží víc než tři hodiny bez tramadolu.
Не издържа и 24 часа в парка.
Nebyla jsi nahoře ani 24 hodin.
Светът не издържа повече така, затова ни казва "Достатъчно!"
Svět by se už nedokázal udržet, tak se postavil na zadní a řekl "Dost."
0.86861109733582s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byla to velice namáhavá cesta a ona měla slabé srdce. 