Ако ли не бъдеш буден, ще дойда върху тебе като крадец, и няма да узнаеш, в кой час ще дойда върху тебе.
Nebudeš-li bdít, přijdu tak, jako přichází zloděj, a nebudeš vědět, v kterou hodinu na tebe přijdu.
Ако не бъдеш хладнокръвен и обективен, агент 008 ще те замени.
A jestli ho nemůžete brát s odstupem a objektivně, 008 vás může nahradit.
Джон, можеш ли да не бъдеш адвокат поне един ден седмично?
Johne, přestaň být právníkem aspoň jeden večer v týdnu.
Мислех, че ще е добре да ти го кажа, другарко по величие, за да не бъдеш в неведение относно обещаната ни орис.
To jsem měl za dobré sdělit tobě, nejdražší má společnice, abys nebyla zkrácena o svůj podíl rozkoše, nevědouc, jaká velikost je ti zaslíbena.
Как да бъдеш себе си или да не бъдеш.
Že je lepší vůbec nebýt než nomoct být sám sebou.
Не съм чувал да говорите за друго, освен "Да бъдеш или да не бъдеш", а вече присъствах на 4 ваши часа.
Všechno nebo nic? - - Neslyšel jsem vás mluvit o ničem jiným, než Být či nebýt, a to už jsem u vás na čtvrtý hodině.
Що не се научиш да не бъдеш мъж?
Proč se nespecializuješ na nebýt jako ženská?
Защо поне веднъж не бъдеш откровен когато стане дума за връзката ни, а?
Proč jsi musel psát tu báseň a proč o tomhle nemluvíme sami? Jakou má náš vztah budoucnost?
Защо не бъдеш приятел с тях?
Tak proč se s ním nespřátelíš?
Защо просто не бъдеш себе си?
Měla by jsi dělat, co chceš dělat, Yuki.
Ще изчезна така, както ти направи за да не бъдеш предаден на Китайците.
Zmizet stejně jako jsi zmizel ty takže tě nemohli vydat Číňanům.
Внимание, купувачи, днешната промоция е да не бъдеш застрелян, но тя е в сила само в края на магазина!
Pozor, zákazníci, dnes máme zvláštní nabídku nezastřelení, ale nachází se pouze vzadu v obchodě!
Другият път като дойдеш, защо не бъдеш просто себе си?
Hej, co tady děláš? Nedávno jsem byl procházky kolem, se snaží vymazat hlavu po všem, co se stalo dnes večer.
Защо не помислиш върху това, че може повече да не бъдеш кино звезда.
Možná je čas zamyslet se nad tím, co už máš za sebou. Možná už nikdy nebudeš filmová hvězda.
Защо просто не бъдеш моето момче у дома за малко, и ще се виждаме на ваканциите?
A co kdybys byl moje čubka na doma, prozatím, a viděli bychom se v době volna?
Прекарах целия си живот да те уча да не бъдеш като него.
Já jsem strávil celý svůj život tím, abych tě naučil nebýt jako on.
Татко ти казва, да не бъдеш тъжен и да се грижиш за мама вместо него.
Táta vzkazuje, abys nebyl smutný... a dohlédni za něj na maminku, ano?
Да бъдеш или да не бъдеш?
Být nebo nebýt - to je otázka:
Знаеш ли какво е да си някъде и да не бъдеш забелязван?
Víte, jaké to je někam přijít a nebýt nikým registrován?
Няма да правиш нищо, докато не бъдеш обучен.
Nebudeš dělat nic, dokud se ti nedostane řádného výcviku.
Жена и дете и това да не бъдеш разкъсан на 30-годишна възраст.
Jo... ženu a dítě. a to, že ti nevyrvali střeva ve 30ti.
Какъв хубав ден да не бъдеш взривен.
Nazdárek, Lisbonová. Parádní den na to nebýt odpálen.
Точно този момент ли избра да не бъдеш егоист?
To byla chvíle, kdy sis vybral nebýt sobecký?
Надявах се поне за малко да не бъдеш задник.
Doufala jsem, že mám alespoň pět minut, než se z tebe stane úplnej debil.
В корумпирано общество няма как и ти да не бъдеш корумпиран?
Společnost je zkorumpovaná. Takže nelze jinak než v ní také korumpovat.
Не, смъртоносен е само ако бъде погълнат и не бъдеш лекуван до един час.
Ne, je smrtelné jen pokud ho pozřete a do hodiny vás neošetří.
Смятам, че имаш нестабилни лични отношения, параноя заради стреса, хронични проблеми с гнева, страх да не бъдеш изоставен.
Myslím, že máš nestabilní osobní vztahy, paranoiu vyvolanou stresem, chronické problémy se vztekem a trpíš strachem z opuštění.
Пам ми каза, че си написал книга в която се казва, да не бъдеш задник вече.
Pam říkala, žes napsal knihu, ve který tvrdíš, že už nejsi kretén.
Никак, но вярвам, че ще си извадиш поука да не бъдеш високомерна.
Zdaleka ne, ale věřím, že je to pro vás lekce o pýše.
Отказваш да се надяваш, че ще видиш Елена отново за да не бъдеш разочарован отново.
Odmítáš si připustit naději, že zase uvidíš Elenu, abys nebyl zklamaný.
Сега защо не бъдеш джентълмен и не ме изведеш от тук защото сме прекалено стари за това парти и имам нужда от едно питие
Dobře. Co kdybys byl gentleman a odvedl mě odtud, protože na tuhle párty jsme moc staří a já se musím napít.
Да не бъдеш с нея те прави тъжна.
Nebýt s ní ti způsobuje smutek.
Защо поне веднъж не бъдеш развълнуван, когато се случва нещо хубаво?
Tak proč, místo chránění mě, nejsi rád, když se přihodí něco dobrého?
Задача на майката е да не бъдеш зависим от чуждото мнение.
Samozřejmě, že napadlo, ale matčina úloha je ujistit se, že sebevědomí jejích dětí není závislé na ničím uznání.
Трудно ли е да не бъдеш задник?
Je to těžké, že? Nechovat se jako idiot?
Защото не си представям да не бъдеш юрист.
Protože nevím, co jsi, když ne právník.
Ако бисквитките бъдат деактивирани за нашия уебсайт, може да не бъдеш в състояние да използвате всички функции в пълния им обхват.
Pokud budou cookies pro naši webovou stránku deaktivovány, je možné, že nebudou moci být v plném rozsahu využívány všechny její funkce.
Защо се бориш толкова упорито да не бъдеш себе си?
Proč tak moc bojuješ, abys nebyla sama sebou?
А Самуил каза на Саула: Няма да се върна с тебе, защото ти отхвърли Господното слово, и Господ отхвърли тебе, да не бъдеш цар над Израиля.
I řekl Samuel Saulovi: Nenavrátím se s tebou; nebo jsi zavrhl řeč Hospodinovu, tebe také zavrhl Hospodin, abys nebyl králem nad Izraelem.
А най-вече на Амаса речете: Не си ли ти моя кост и моя плът? Така да ми направи Бог, да! и повече да притури, ако не бъдеш ти винаги военачалник пред мене вместо Иоава.
A Amazovi také rcete: Zdaliž ty nejsi kost má a tělo mé? Toto ať mi učiní Bůh a toto přidá, jestliže nebudeš hejtmanem vojska přede mnou po všecky dny na místo Joába.
Ако се върнеш, Израилю, Казва Господ, ако се върнеш към Мене, И ако махнеш мерзостите си от лицето Ми, И не бъдеш непостоянен,
Budeš-li se míti navrátiti, Izraeli, dí Hospodin, ke mně se navrať. Nebo odejmeš-li ohavnosti své od tváři mé a nebudeš-li se toulati,
7.3043508529663s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebudeš-li bdít, přijdu tak, jako přichází zloděj, a nebudeš vědět, v kterou hodinu na tebe přijdu. 