Защото ще бъде като дърво насадено при вода, Което разпростира корените си при потока, И няма да се бои, когато настане пекът, Но листът му ще се зеленее, И не ще има грижа в година на бездъждие, Нито ще престане да дава плод.
Nebo podobný bude stromu štípenému při vodách, a při potoku pouštějícímu kořeny své, kterýž necítí, když přichází vedro, ale list jeho bývá zelený, a v rok suchý nestará se, aniž přestává nésti ovoce.
нямат, обаче, корен в себе си, но са привременни; после, като настане напаст или гонение, поради словото, веднага се съблазняват.
21 Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší.
Но ти си иди, додето настане краят; и ще се успокоиш, и в края на дните ще застанеш в дела си.
Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů.
Ще настане време, когато ще трябва да кажете "не".
Přijde chvíle, kdy budete muset říct ne.
За една година и няколко дни ще бъдете смущавани, вие безгрижни; Защото гроздоберът ще чезне, беритбата няма да настане.
Za mnohé dny a léta vichrovány budete, ó vy v bezpečnosti bydlící; nebo přestane vinobraní, a klizení úrod nepřijde.
Поставям завета Си с вас, че няма да се изтреби вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.
Protož utvrzuji smlouvu svou s vámi, že nebude vyhlazeno více všeliké tělo vodami potopy; aniž bude více potopa k zkažení země.
Ако се разчуе, ще настане всеобща паника.
Ale pokud to nevyjde, nastane celosvětový chaos!
Някой ще каже на дъщеря им и ще настане жив ад.
Někdo to řekne jejich dceři a budou mít ze života peklo.
Ако настане някое меле, залегнете и аз после ще се свържа с Вас.
Kdyby šlo do tuhýho, tak se stáhněte, ozvu se, až se to uklidní.
Ако пресата надуши, тук ще настане лудница.
Jestli to praskne, budeme mít na krku davy reportérů.
Ако тези хора разберат какво става, ще настане паника.
Když se tyhle lidí dozví, co se děje, vypukne všeobecná panika.
Ако това настане, оставаме без работа.
Jenom v tom pokračuj, a budeme bez práce oba.
Ако се разчуе, ще настане паника.
Pokud slovo dostane ven, bude panika.
Но без никакъв контрол, ще настане хаос.
Nějaké to sebeovládání ale být musí, jinak nastane chaos.
Ако обърна гръб на шогуна и критикувам потеклото му, в управлението му ще настане хаос и ще се унищожат години на мир.
Pokud se otočím k šogunovi zády a vytknu chyby jeho příbuzenstvu, potom se jeho vláda obrátí v chaos a roky míru přijdou vniveč.
Защото не можем да кажем кога и ще настане пълен хаос.
Protože nevíme, kdy k němu dojde. Kdybychom to lidem řekli a neřekli kdy, svět by se změnil v jeden velikej ozbrojenej tábor.
На Земята буквално ще настане ад.
Ona by doslova rozpoutala peklo na Zemi.
Но ако нещо се обърка, ще настане ужасна бъркотия.
Komisař. Ale to znamená, že pokud se něco přihodí, nastane obrovský chaos.
Ако всички сме в коледно настроение, ще настане хаос.
Pokud bychom se řídili vánočním duchem, zavládl by tu chaos.
Но може би ако я докосна, ще настане баланс.
Přemýšlel jsem, že když se toho dotknu, tak bude nastolena rovnováha.
Ще настане паника, ако се разчуе за разпространение на болестта.
Nastane panika pokud se rozkřikne něco o šířící se nákaz.
Ако Бертинели се изправи срещу Триадите, ще настане война и много невинни ще загинат.
A pokud se Bertinelli začne Triádě mstít, nebo se k tomu bude chystat, Triáda rozpoutá peklo a o život přijdou nevinní lidé.
Подредбата ще настане след 7 минути.
Konvergence bude mít plný efekt za sedm minut.
Мога да доближа екип, за да унищожим реактора с оръжията на Кочийс, но ако го гръмнем, ще настане радиация навсякъде.
Můžu dostat tým dost blízko na to, aby zničili reaktor a jednu velkou zbraň. Ale jestli ho odpálíme, rozptýlíme po celé obloze radioaktivní popílek.
Ако вземем мунициите, ще настане хаос.
Až trefíme ten muniční sklad, způsobí to spoustu škody.
Настане ли битка, ще сме по-малко.
Pokud dojde na boj, budeme v menšině.
Когато всички са тук, ще настане мир.
Jakmile budou všichni tady, bude tu mír.
Ще настане суматоха и ще ви измъкнем с Фин.
Nastane zmatek a my vás odtamtud dostaneme.
Ако кажа на СРС, ще настане пожар, а който го е хванал може да се паникьоса.
Když jim to oznámím, vyvolá to velký poprask a jeho únosci by mohli zpanikařit.
Узнаят ли всички какво се случва, ще настане масова паника.
Lidský mozek zvládne jen určitou zátěž. Kdyby všichni věděli, co se děje, propadnou obavám.
28 един от които, на име Агав, стана и обяви чрез Духа, че щеше да настане голям глад по цялата вселена; какъвто и стана в дните на Клавдия.
28 Jeden z nich, jménem Agabos, povstal a naznačil skrze Ducha, že nastane veliký hlad po celém světě; ten skutečně nastal za Klaudia.
11 Поставям завета Си с вас, че няма да се изтреби вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.
11 Ustanovuji s vámi svou smlouvu, že již nevyhladím všechno tvorstvo vodami potopy a že už nebude potopa, která by zničila zemi.
И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докле не настане свещеник с Урим и Тумим.
A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща докле не настане свещеник с Урим и Темим.
A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
Така Езекиил ще ви бъде знамение; всичко що направи той ще направите и вие; когато настане това, тогава ще познаете, че Аз съм Господ Иеова.
Nebo jest vám Ezechiel zázrakem. Všecko, což on činí, budete činiti, a když to přijde, tedy zvíte, že já jsem Panovník Hospodin.
А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях.
Než když to přijde, (aj, přicházíť), tedy zvědí, že prorok byl u prostřed nich.
корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява.
Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší.
Падналото на канарата са тия, които, когато чуят, приемат словото с радост; но те, като нямат корен, временно вярват, а когато настане изпитание, отстъпват.
Ale kteříž na skálu, ti když slyší, s radostí příjímají slovo, a tiť kořenů nemají; ti na čas věří, a v čas pokušení odstupují.
един от които, на име Агав, стана и обяви чрез Духа, че щеше да настане голям глад по цялата вселена; какъвто и стана в дните на Клавдия.
I byli přes celý rok při tom sboru, a učili zástup veliký, takže nejprv tu v Antiochii učedlníci nazváni jsou křesťané.
2.1404519081116s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo podobný bude stromu štípenému při vodách, a při potoku pouštějícímu kořeny své, kterýž necítí, když přichází vedro, ale list jeho bývá zelený, a v rok suchý nestará se, aniž přestává nésti ovoce. 