А на този, който върши дела, наградата му се не счита като благодеяние, но като дълг;
4 Tomu, kdo koná skutky, se nepočítá odplata podle milosti, ale podle dluhu.
12. Радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата; тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.
12 Radujte se a jásejte, neboť hojná je vaše odplata v nebesích; vždyť tak pronásledovali proroky, kteří byli před vámi.”
Но вие обичайте неприятелите си, правете добро, и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.
Protož milujte nepřátely vaše, a dobře čiňte, a půjčujte, nic se odtud nenadějíce, a budeť odplata vaše mnohá, a budete synové Nejvyššího. Nebo on dobrotivý jest i k nevděčným a zlým.
Когато се върна с наградата, отново ще станем млади.
Až se vrátím s naší kořistí, všechny opět omládneme.
12 радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.
Mt 5:12 Radujte se a jásejte, protože máte hojnou odměnu v nebesích; stejně pronásledovali i proroky, kteří byli před vámi.
5. си запазва правото си да изменя тези официални правила и да променя стойността на наградата по своя преценка.
5. webdevki.net si vyhrazuje právo změnit tato oficiální pravidla a výši odměny podle vlastního uvážení.
Защото който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам: Той никак няма да изгуби наградата си.
Kdož by koli zajisté dal vám píti číši vody ve jménu mém, protože jste Kristovi, amen pravím vám, neztratíť nikoli odplaty své.
Скоро ще получите възможност да докажете, че сте най-добрите бойци на света и в същото време да спечелите наградата от 10 милиона долара.
Brzy dostanete možnost dokázat, že jste opravdu nejlepší na světě a zároveň získáte odměnu deset milionů dolarů.
За наградата ли си тук, Сериф?
Přišel sis pro vypsanou odměnu, Serafe?
Уил сключва сделка, а наградата получаваш ти - помилване.
Will udělá dohodu, a přesto máš v rukou odměnu ty - úplná milost.
Наградата на живота е да се трудиш върху нещо, което си заслужава.
Víte, že největší odměna, kterou vám život může dát, je šance pracovat tvrdě na tom, co za to stojí.
Ще осребрим доживотната ти застраховка преди наградата.
To si spíš necháme vyplatit tvoji životní pojistku, než tu výhru.
Двамата мъже биещи се довечера за наградата от 5 милиона долара в турнира средна категория... са братя.
Ti dva muži zápasící dnes v noci o mistrovský titul o cenu 5 milionů dolarů a světový titul ve střední váze, jsou bratři.
Аз взех наградата му, а ти нещо много повече от това.
Já jsem mu sebral pouze jeho kořist, ale ty jsi mu vzala daleko víc.
И ще прибера наградата, задето оправих положението.
A pak si půjdu pro odměnu za to, že jsem na světě všechno napravil.
Не зная каква игричка играете с Виктор, но наградата ще е моя.
Nevím, co za hru ty a Viktor hrajete, ale trofej bude moje.
Това е част от наградата, с която се върнал.
To byla jedna z kořistí války, kterou si odtud přivezl.
Наградата в "Смъртоносна надпревара" е свободата ти.
Hlavní cena Rallye smrti. Vyhraješ vlastní svobodu.
Късметлия си, че дойдоха ченгетата, иначе щяхме да вземем наградата, а ти щеше да си в ръцете на Йонду.
Tenhle nebude výjimka. Máš štěstí, že se objevila, jinak bysme si s Grootem teď vyzvedávali odměnu. A ty bys měl co dělat s Yondou a jeho plenitely.
Ще избягаме и тогава отиваме при Йонду за наградата.
Zdrhneme. A pak si poštrádujeme rovnou za Yondou pro odměnu.
Историята на милиардера се очаква да получи наградата през този сезон.
Příběh o vzestupu internetového miliardáře bude horkým kandidátem na Oskara.
Оценявайки много наградата но най-голямата чест за мен е да знам работата ми в трансфера на органи дава втори шанс на хората.
I když si tohoto ocenění velmi vážím, opravdovou ctí je pro mě vědění, že má práce v přenosu orgánů pomáhá dát lidem druhou šanci na život.
Наградата за вярната ми служба е в самата нея.
Má povinnost vám sloužit, Milosti, je mojí odměnou.
Всеки европейски град с над 200 000 жители може да се кандидатира за наградата „Европейска зелена столица“ за 2015 г.
Do soutěže o titul Evropské zelené město roku 2015 mohou zasílat přihlášky všechna města s více než 200 000 obyvateli.
Наградата служи да насърчи градове с поне 50 000 жители да споделят опита си и да подобряват достъпността за всички.
Cílem ceny je podpořit města s více než 50 000 obyvateli, aby se podělila o zkušenosti a zlepšila přístupnost ve prospěch všech.
След тия събития, дойде Господното слово на Аврама във видение и каза: Не бой се, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти е извънредно голяма.
Když pak ty věci pominuly, stalo se slovo Hospodinovo k Abramovi u vidění, řkoucí: Neboj se, Abrame; já budu pavéza tvá, a odplata tvá velmi veliká.
23 възрадвайте се в оня ден и заиграйте, защото, ето, голяма е наградата ви на небесата; понеже бащите им така правеха на пророците.
Lk 6:23 Veselte se v ten den a jásejte radostí; hle, máte hojnou odměnu v nebi. Vždyť právě tak jednali jejich otcové s proroky.
12Радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.“
Radujte se a jásejte, protože vaše odplata v nebesích je veliká. Takto totiž pronásledovali proroky, kteří byli před vámi."
Бях на сцената да получа наградата Webby за най-добър блог.
A šel jsem si na pódium pro cenu za Nejlepší blog.
Преди две седмици бях в моето студио в Париж, когато телефона звънна и чух: "Здравей Джей Ар, ти спечели наградата TED Prize 2011.
Před dvěma týdny jsem byl v mém ateliéru v Paříži, zazvonil mně telefon a ozvalo se, Hej, JR, vyhrál jsi TED Prize 2011.
(Ръкопляскания) Докато получавал наградата си, той казал тези прекрасни думи: "Децата могат да изведат Африка от това, което е днес, тъмен континент, до един светъл континент."
(Potlesk) Když přebíral ocenění, pronesl tato krásná slova: „Děti mohou vyvést Afriku z toho, co je teď, z černého kontinentu na světlý kontinent.“
Получиха наградата "Ага Хан" за архитектура през 2002.
V roce 2002 dostali cenu Aga Khan za architekturu.
Ние сме единствените, които всъщност върнаха наградата от 50, 000$, защото не ни вярваха и считахме, че всъщност клеветят босоногите архитекти от Тилония.
Jsme jediní, kdo cenu za 50000 dolarů vrátil, protože nám nevěřili, měli jsme za to, že křivě očerňují Bosé architekty z Tilonie.
Вярна ли е историята, че работата на мъжкия герой е да победи злосторника с жестокост и да вземе наградата, която е жена, която няма приятели и не говари?
Vstřebávají příběh o tom, že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha a pak sebrat odměnu, jíž je žena, která nemá přátele a nepromluví slovo?
Накрая ще ви разкажа за наградата, която дадохме на д-р Елена Боднар.
Poslední věc, o které bych vám chtěl povědět, je cena, kterou jsme udělili dr. Eleně Bodnarové.
Ако някой беше построил, да речем, едноинчова структура, те щяха да отнесат вкъщи наградата.
Pokud by tým postavil, řekněme, třícentimetrovou konstrukci, mohl by si odnést cenu domů.
когато един ми извести, казвайки: Ето, Саул умря, като мислеше, че носи добро известие, хванах го та го убих в Сиклаг, - което беше наградата, що му дадох за известието му,
Kdyžť jsem toho, kterýž mi oznámil, řka: Aj, Saul zahynul, (ješto se jemu zdálo, že veselé noviny zvěstuje), vzal a zabil jsem ho v Sicelechu, jemuž se zdálo, že ho budu darovati za poselství:
Ето, Господ Иеова ще дойде със сила, И мишцата Му ще владее за него; Ето, наградата Му е с него, И въздаянието Му пред него.
Aj, Panovník Hospodin proti silnému přijde, a rámě jeho panovati bude nad ním;aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.
Но аз си рекох: Напразно съм се трудил, За нищо и напусто съм изнурявал силата си; Все пак, обаче, правото ми е у Господа, И наградата ми е у моя Бог.
Já pak řekl jsem: Nadarmo jsem pracoval, daremně a marně sílu svou jsem strávil. Ale však soud můj jestiť u Hospodina, a práce má u Boha mého.
Ето, Господ прогласи до краищата на земята, като каза: Речете на сионовата дъщеря: Ето, Спасителят ти иде; Ето, наградата Му е с Него, И въздаянието Му пред Него.
Aj, Hospodin rozkáže provolati až do končin země: Rcetež dceři Sionské: Aj, Spasitel tvůj béře se, aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.
радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас.
Radujte se a veselte se, nebo odplata vaše hojná jest v nebesích. Takť zajisté protivili se prorokům, kteříž byli před vámi.
И който напои един от тия скромните само с една чаша студена вода, в име на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.
A kdož by koli dal jednomu z těchto nejmenších číši vody studené k nápoji, toliko ve jménu učedlníka, zajisté pravím vám, neztratíť odplaty své.
възрадвайте се в оня ден и заиграйте, защото, ето, голяма е наградата ви на небесата; понеже бащите им така правеха на пророците.
Radujte se v ten den a veselte se, nebo aj, odplata vaše mnohá jest v nebesích. Takť jsou zajisté činívali prorokům otcové jejich.
пускам се към прицелната точка за наградата на горното от Бога признание в Хриса Исуса
A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.
Ето, ида скоро; и у Мене е наградата, която давам, да отплатя на всекиго, според каквито са делата му.
Uprostřed pak rynku jeho a s obou stran potoka bylo dřevo života, přinášející dvanáctero ovoce, na každý měsíc vydávající ovoce své, a listí své k zdraví národů.
3.4604630470276s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Riziko je ohromné Ale stejně tak i odměna 