А ти думаше в сърцето си: Ще възляза на небесата, Ще възвиша престола си над Божиите звезди, И ще седна на планината на събраните богове към най-крайните страни на север,
Však jsi ty říkával v srdci svém: Vstoupím do nebe, nad hvězdy Boha silného vyvýším stolici svou, a posadím se na hoře shromáždění k straně půlnoční.
Но ще остане в него пабирък, Както при отръсването на маслината, - Две-три зърна на върха на по-високите клонове. Четири-пет на по-крайните клончета на някое плодородно дърво, Казва Господ Израилевият Бог.
Paběrkové však zanecháni v něm budou, jako po očesání olivy dvě neb tři olivky na vrchu větve, a čtyry neb pět na ratolestech jejích plodistvých, praví Hospodin Bůh Izraelský.
Когато казах, че сме диваци, нямах предвид крайните диваци.
Neměli bychom to uspěchat. Jsou divoši, a divoši. Tohle by mohlo být až moc divoké!
В ъглите са крайните парчета, познати още като Джоуи.
V rozích jsou rohové kousky, známé také jako... Joeyho.
Ами, за наша радост, крайните цели на компанията съвпадат с нашите.
Naštěstí pro nás, plány Společnosti a naše mají stejný cíl.
Крайните победители са бавните, но стабилни дървета.
Konečnými vítězi jsou "želvy". Pomalu, zato ale trvale rostoucí listnaté stromy.
Крайните резултати ще бъдат готови до 48 часа.
Ale konečné výsledky na toxiny nebudou dřív, než za 48 hodin.
Вече е спечелил доверието на членовете на синдиката, твърдейки, че крайните срокове са нереални.
Už mluvil s ostatními akcionáři pojišťovny a přesvědčoval je, že podmínky jsou nepřijatelné. Ale to se dalo čekat.
Ако нямаме достъп, това ще попречи на крайните срокове за втората фаза.
Ztrácíme hlavní přístup. Mohlo by to zkompromitovat náš harmonogram ve druhé fázi.
Ако те интересува, крайните резултати от проект KНП работят с почти 95% КПД из целия флот.
Mohlo by vás zajímat, že konečné výsledky projektu CNP fungují téměř s 95% účinností v celé flotile.
Но спортът, много благодаря, се е превърнал сега в тежък Смъртоносен мач, проектиран да използва ума, тялото и черният дроб до крайните им граници.
Ale tenhle sport, díky moc, se teď vyvinul až do zničujícího boje muže proti muži kde jsou mysl, tělo a játra vystavena na hranici běžné únosnosti.
Заради отвличането ви това включва и крайните му резултати.
Ve vašem případě se to týká tohoto incidentu, nebo jakýchkoli následků, které z něho vyplynou.
Малцина стигат до крайните изпитания и до арената.
Jen pár jich projde závěrečným testem a dostane se do arény.
Те вярват, че крайните групировки смятат да се възползват от оттеглянето на войските.
Věří, že tvrdé linie sektářských skupin se chystají využít volné pole vytvořené stažením vojsk.
Един от крайните резултати е много по-малко насилие.
Jedna z věcí, kterou tím získáme, je mnohem méně násilí.
Не, нямам опит като ръководител, но съм уверен лидер и се справям добре, доста добре със стреса и крайните срокове.
Ne, um, Zatím nemám, zkušenosti s vedením kolektivu. Ale jsem rozenná vůdkyně, A nevadí... vůbec mi nevadí...
Не знам с какви хора общуваш обикновено, Ричър, но аз нямам навика да излизам в крайните квартали посред нощ, за да стрелям по непознати, ясно?
Hele, nevím, s jakými lidmi se normálně spolčuješ, Reachere, ale já nemám ve zvyku přijet na zavolání někam do paďous a začít střílet nějaký cizí lidi.
Сахаровият апокалипсис е затрил много същества, но, днес, някои още се държат в крайните райони на огромната пустиня.
Saharská apokalypsa vyhladila spoustu živočichů, ale dnes se některým daří přežívat v zemích na okraji této velké pouště.
Преди година започнахме да изучаваме крайните секции.
Asi před rokem jsme začali s průzkumem krajních sekcí.
Sidaos услуги на крайните утре, когато слънцето залезе.
Až zítra zapadne slunce, skončí i Sidaova služba.
Има хора в света, които се занимават само с крайните неща.
Na světě jsou lidé, kteří jednají jen v extrémech.
И би било наивно да се мисли, че нещо по-малко от крайните мерки ще ги спре.
Myslet si, že je zastaví něco jiného než extrémní opatření, je naivní.
Телефонните разговори са били записвани дигитално - не съдържанието им, а крайните точки, а правителството е прониквало в сървърите на интернет компаниите.
Takževšechnytytotelefonáty jsou digitální nahrávány nekvůliobsahu, alekvůli původu a lokaci přičemž vláda přistupujepřímonaserverytěchto velkých internetových firem.
Така следенето трябва да се извършва в една от крайните точки на съобщенията.
Nesnižoval jsem možnost sledování, prostě jsem vyňal sebe z rovnice. Sledování by muselo být zaměřeny na konkrétní cíl ať už odesílatele nebo příjemce zpráv.
Коя част от крайните цветни модели ти крещи Елена Гилбърт?
Která část mimořádných květinových vzorů na tebe křičí Elena Gilbert?
ИДИЛ също така искат да освободят своя лидер Абу Рамал, познат с крайните си възгледи и практики.
Jednotky IS trvají na propuštění jejich vůdce Abúa Ramala, který je známý svými extrémními názory a praktikami.
Данните за осъществяване на връзка са на език, лесно разбираем за крайните ползватели и органите за надзор на пазара.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce, který je snadno srozumitelný pro konečné uživatele a orgány dozoru nad trhem.
Крайните продукти са добре подредени в купчини, готови да бъдат опаковани, замразени и продадени по всяко време.
Konečné produkty jsou pečlivě a pečlivě stohovány v hromadách, připraveny k balení, zmrazení a prodeji kdykoli.
За да се избегне предоставянето на такива други услуги, имащи отрицателни последици за наличието или общото качество на услугите за достъп до интернет за крайните потребители, трябва да се осигури достатъчен капацитет.
Aby se zabránilo nepříznivému dopadu poskytování takovýchto jiných služeb na dostupnost nebo obecnou kvalitu služeb přístupu k internetu pro koncové uživatele, je třeba zajistit dostatečnou kapacitu sítě.
Данните за връзка са на език лесно разбираем за крайните ползватели и органите за надзор на пазара.
Kontaktní údaje se uvádějí v jazyce snadno srozumitelném výrobcům spotřebičů a orgánům dozoru nad trhem.
Целта е да се действа на най-високото равнище на веригата за доставки на тези руди в ЕС и да се улесни потокът на информация за надлежната проверка до крайните потребители.
Cílem je přijmout opatření na nejúčinnější úrovni evropského dodavatelského řetězce a zlepšit informování koncových uživatelů o tom, zda se při získávání minerálů postupovalo s náležitou péčí.
Така че, крайните мисли въз основа на този резултат трябва да не се вземат на сериозно.
Tak, že výroky založené na tomto výsledku by neměly být brány vážně.
Ние поддържаме строг контрол над производството от суровината до крайните продукти.
Udržujeme přísnou kontrolu nad výrobou ze surového materiálu na dokončení výrobků.
Държавите членки гарантират, че крайните клиенти са свободни да прекратят договорите, ако не приемат новите договорни условия или преизчислението на цената за доставка, съобщени им от техния доставчик.
Členské státy zajistí, aby koneční zákazníci mohli svobodně smlouvu ukončit, pokud neakceptují nové smluvní podmínky nebo změny cen za dodávky, které jim oznámil jejich dodavatel.
Изпадащ отбор: Тези залози се отнасят до отбори, които в края на сезона заемат крайните места.
Který tým sestoupí: Tato sázka se vztahuje na týmy, které na konci sezony obsadí sestupová místa.
Ако погледем крайните стойности, за тези планове, които предлагаха два фонда процентът на включване беше около 75 процента -- все още не достатъчно висок колкото го искахме.
Takže, když se podíváme na tyto extrémy, u plánů, které nabízely dva fondy, se míra zapojení pohybovala nad 70 – nebyla stále tak velká, jako bychom chtěli.
Добре, обещах да ви разкажа някои от най-крайните неща, казани за съзнанието.
Slíbil jsem vám, že vám povím některé z těch ošklivých věcí, co se o vědomí řekly.
Ние нямаме подробен отговор, но знаем основната част от отговора, и тя е, че има поредица от невронни избухвания, и те спират там, където ацетилхолинът се отделя в крайните части на аксона на моторните неврони.
Tedy spíše, neznáme kompletní odpověď, ale víme základní část odpovědi, tedy to, že sekvence neuronů přerušuje svou aktivitu v místě, kde se vylučuje acetylcholin, tedy na konci axonu motorických neuronů.
Съжалявам, че използвам философска терминология тук, но когато той се отделя от крайните части на аксона на моторните неврони, един куп прекрасни неща се случват в йонните канали, и проклетата ръка се вдига.
Omlouvám se za používání filozofické terminologie, ale když dochází k jeho vylučování na konci axonu motorických neuronů, děje se v iontových kanálech celá skupina podivuhodných věcí, takže se ta zatracená ruka zvedne.
Е, вероятно не всички живеете в пълен хаос като някои от нас, (Смях) и някои от вас може да имат здравословни взаимоотношения с крайните срокове, но помнете: най-подлият трик на Маймуната е когато няма никакви срокове.
Možná na tom nejste všichni tak špatně jako někteří z nás – (Smích) a někteří máte možná zdravý vztah ke konečným termínům, ale pamatujte si: nejpodlejší triky ta Opice předvádí, když žádný termín není v dohlednu.
И той говори за много от прекрасните неща, които KIPP прави, за да насочи към колежите деца от по-крайните квартали.
A mluvil o spoustě nádherných věcí, které KIPP dělá, aby děti z chudých čtvrtí nasměroval k vysokoškolskému vzdělání.
А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,
Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
0.97352290153503s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Však jsi ty říkával v srdci svém: Vstoupím do nebe, nad hvězdy Boha silného vyvýším stolici svou, a posadím se na hoře shromáždění k straně půlnoční. 