Дами и господа, една от добрите страни на известността, дори да сте само играч на ръгби, е, че от време на време ви искат по нещо.
Víte, dámy a pánové, jedna cena, kterou člověk platí, když dosáhne určité proslulosti, i když jen jako hráč ragby, spočívá v tom, že po vás občas chtějí, abyste něco rozdávali.
Известността е добра за Кларк Гейбъл, но не и за теб.
sláva je dobrá akorát pro Clarka Gabla, ale ne pro tebe.
Понеже г-н Далечен има проблеми с интимността, аз губя допира си с известността.
Protože má Pan Chladný problémy s intimitou, přišla jsem o svou možnou slávu.
Известността е задължение, а не привилегия, Алвин.
Popularita je zaměstnání, Alvine. Ne privilegium. Není to nic jiného, než pracuj na ní a strachuj se o ni.
Имайки предвид известността ви, ще ви остане ли време за Кулсвил?
Budete mít při všech úspěších čas i na naše městečko?
Едуард, известността му не бива да те притеснява.
Edwarde, nebuď nervosní, protože jsi slavný.
Известността, всички аплодисменти и хубави песни не могат да запълнят празнотата в сърцето ми.
Všechny ty osobností a všechen potlesk a všechny krásné melodie by nemohli zaplnit pusto v mém srdci.
Известността ви и политическите ви обвързаност, се оказа неустоима комбинация.
Vaše osobnost a vaše politické vazby se ukázaly být neodolatelnou kombinací.
Знаеш ли какво би трябвало да направиш с известността си?
Víš, co bys měla udělat s tou náhlou popularitou?
Известността на Венера осигурява достъп до специални места и хора.
Protože popularita Venus zaručuje přístup k exkluzivním oblastem a lidem.
Тайлър е бил преградата между това да е невидим и известността
Tyler prostě jen stál, mezi jeho neviditelností a někým, koho všichni znají.
Нали виждате - не мож еш да се скриеш от известността.
Mno, víte, pan Holka se nemůže schovat před touto publicitou.
Заради известността ми, трябвало да ме дадат за пример.
Říkali, že vzhledem k mýmu profilu musej vyslat nějakou zprávu.
Причината за известността на Хуго Щиглиц е проста.
Důvod, proč je Hugo Stiglitz tak známý mezi německými vojáky, je jednoduchý.
Известността не е от полза за клюкаря, а за обекта на клюките.
Obecně známé věci z nějakého důvodu nikdy neslouží k dobrým účelům.
Якуда-Сан иска да използва известността на г-н Лий за да убеди колегите си да служат за Японската императорска армия.
Vakuda-san, by rád použít vaši popularitu a přesvědčil své kolegy a herce, aby pracovali pro Imperial japonské armády.
Известността, особено тази която търси признание и слава в името на тщеславието, неизбежно води до низост, ако не се вземат мерки.
Na proslulosti je ironické, zvláště té, která vyžaduje uctívání a je jen honbou za slávou, že pokud pokračuje dál, vede nakonec k hanebnosti.
Известността зависи от полето на изява.
Myslím, že jeho proslulost závisí na jeho oboru.
Страхува се, че заради известността ще го гледат под лупа и иска да запази личния си живот далеч от публиката и отбора.
Bojí se, že se slávou přijde více šťourání v jeho soukromí a on si chce svůj soukromý život udržet stranou od veřejnosti a týmu.
Току-що наруши две правила на известността и дори не го разбра.
Právě jsi porušil dvě pravidla tím, jak jsi vstoupil a ani o tom nevíš.
Виж, известността, която ще получиш от този процес, е безценна.
Dobrá, podívejte, těžko byste si mohl koupit takovou publicitu, jakou získáte z tohoto případu.
Оказа се, че известността ми струва милиони, а и съм потресаващо хубав при слабо осветление.
Ukázalo se, že jako celebrita mám hodnotu milionů a v tlumeném světle jsem ohromně krásný.
Държиш се като тъп задник, използваш известността, която аз ти създадох да се изхвърляш на всеки идиот, който те погледне.
Že se chováš jako lehkomyslný kokot, celebrita, kterou jsem vytvořil, abys mohl obskočit každou, která se podívá tvým směrem.
И манди получи известността, която искаше
A Mandy získala pozornost, jak chtěla.
Шведските близначки няма да се бият една с друга, а известността на Катрина ще привлече вниманието.
A ta švédská dvojčata budou bojovat spolu. Plus, Katrinina popularita na ni upoutá ještě více pozornosti. To statistiku mění ještě více.
И дъщеря му си е сменила името с моминското име на майка си, за да избяга от известността.
A Armstrongova dcera si změnila jméno na matčino dívčí, aby unikla publicitě.
Diamond bar's е малък град Най-вероятно си е сменил името за да избяга от известността на смъртта на родителите си.
Diamond Bar je malé město. Pravděpodobně si změnil jméno, aby unikl neblahé proslulosti smrti rodičů.
Известността на филма направи камата дори по-ценна.
Díky tomu filmu se dýka stala ještě více cennější.
Тя беше мила и погълната от известността ми.
Byla milá a... Byla jen fanynka, kterou jsi ohromil jménem.
Известността й позволява да се среща с ръководни личности, да вижда неща, които обикновените сардовци не могат.
Její proslulost jí umožňuje setkat se s představiteli vlády, vidět části země, kam obyčejní sardoviané nemají přístup.
15 Но поради известността си Ти си уповавала на хубостта си и си блудствувала, И към всеки, който минаваше, си изливала блудството си; и то е станало негово.
15 Ale úfalas v krásu svou, a smilnilas přičinou pověstí své; nebo jsi páchala smilství s každým mimo tebe jdoucím. Každý snadně užil krásy tvé.
Но поради известността си Ти си уповала на хубостта си и си блудствувала, И към всеки, който минаваше, си изливала блудството си; и то е станало негово.
Ale úfalas v krásu svou, a smilnilas přičinou pověstí své; nebo jsi páchala smilství s každým mimo tebe jdoucím. Každý snadně užil krásy tvé.
2.1521289348602s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Víte, dámy a pánové, jedna cena, kterou člověk platí, když dosáhne určité proslulosti, i když jen jako hráč ragby, spočívá v tom, že po vás občas chtějí, abyste něco rozdávali. 