А на всеки празник управителят имаше обичай да пуща на народа един от затворниците, когото биха поискали.
15 O svátcích měl vladař ve zvyku propouštět zástupu jednoho vězně, kterého si přáli.
А тъмничният стражар, като се събуди и видя, че тъмничните врати са отворени, извади меч и искаше да се убие, понеже мислеше, че затворниците са избягали.
27 Když se žalářník probudil a uviděl, že jsou všechny dveře vězení otevřené, vytasil meč a chtěl se zabít, protože myslel, že mu vězňové uprchli.
25 Около полунощ Павел и Сила се молеха и с химни прославяха Бога, а затворниците ги слушаха.
25 O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, tak že je slyšeli vězňové.
27 Тъмничарят се събуди и като видя, че вратите на затвора са отворени, изтегли меча си и поиска да се самоубие, смятайки, че затворниците са избягали.
27 Když se žalářník probudil a uviděl otevřené dveře vězení, vytasil meč a chtěl se zabít, protože myslel, že vězňové uprchli.
Това, което е било най-вълнуващо за него при откритието му е, че това означава, че затворниците трябва да приемат, че са наблюдавани във всеки един момент, което би било абсолютното налагане на подчинение и съгласие.
A co bylo pro něj na tomto objevu vzrušující, bylo, že pro vězně to znamenalo, že museli předpokládat, že jsou pozorováni v jakýkoli moment, což byl dokonalý prostředek nutící k poslušnosti a dodržování pravidel.
И ще бъдат събрани, Както се събират затворниците в тъмницата. И ще бъдат затворени в тъмницата, И след дълго време ще бъдат наказани.
Kteřížto shromážděni budou, tak jako shromažďováni bývají vězňové do žaláře, a zavříni budou u vězení; po mnohých, pravím, dnech navštíveni budou.
Не ме е грижа за затворниците, имам жена и дете.
Na vězních mi nezáleží, ale mám ženu a dítě.
Нали говорихме колко е важно затворниците да са спокойни?
Po tom, co ti pořád říkáme, že vězni mají být v klidu?
Всъщност работи по важен случай – освобождава затворниците в Мексико.
Vlastně pracuje na velkém případu, aby v Mexiku dostal všechny z vězení.
Знаеш колко загрижен ставам, когато си тук около затворниците.
Vždyť víš jak se o tebe bojím, když se dostaneš k vězňům..
Ако искаш изолация, трябва да разбуниш затворниците.
Затворниците в крилото са пробили изолацията и са навлезли в крило А през контролната стая.
Vězni v bloku porušili zákaz vycházení a prolomili křídlo A přes stanici strážných.
Част от работата ми е да разговарям със затворниците, ако имат проблеми
Je součástí mé práce radit a pomáhat vězňům s jejich problémy.
Ноа, светът не е готов да се опълчи на затворниците, които изпуснахме.
Noahu, nechali jsme tucet zločinců utéct do světa, který na ně není vůbec připravený.
Затворниците да застанат в обозначените зони!
Jackie! - Vězni se postaví do vyznačené oblasti!
Подпали Сона, каза на затворниците да бягат.
Založil v Soně požár. Všem řekl, ať utíkají.
Г-н Ленокс, имате си причини да не давате достъп до затворниците, но за мен това е много важно.
Pane Lennoxi, máte své důvody, proč nedovolíte přístup ke svým vězňům. Ale tohle je pro mě velmi důležité.
Милостивият ни крал нареди затворниците да бъдат поробени и да полагат тежък труд, докато умрат от глад или изтощение.
Náš milosrdný král rozhodl, že vězni budou zotročeni a posláni na nucené práce, dokud nezemřou hlady nebo vyčerpáním!
Заявих голямо финансиране, за да подсиля сградата с оглед удържането на затворниците.
Důvod, proč jsem žádal o navýšení financí, byl, abychom mohli to zařízení obnovit, abychom se mohli vypořádat s těmi vězni.
Трябва да разберем къде държат затворниците.
Dobře. Musíme zjistit, kde drží vězně.
В шкафчетата си ще намерите лист, с петте правила, които затворниците трябва да спазват.
Pokud se podíváte do skřínek, najdete seznam pěti pravidel, které musí vězni dodržovat po celou dobu.
Мая, вече трябва да внимаваш със затворниците.
Se zadrženýma si teď musíš dávat fakt pozor.
Има правила за отношението към затворниците.
Existují pravidla, jak se chovat k zajatcům.
Защо не вдигнеш дебелия си задник и да доведеш затворниците ми?
Jo. Proč nezvedneš tu svojí tlustou prdel a nedojdeš mi pro vězně?
Ти стой тук с ранените и пази затворниците.
Ty zůstaň tady s raněnými a hlídej vězně.
80-85 % от затворниците се нуждаят от лечение.
Myslím, že zhruba 80 % - 85 % vězňů vyžaduje léčbu.
Нека народът реши кой от затворниците да бъде разпнат.
Nechme lid rozhodnout, kterého vězně..... ukřižujeme.
"Не само затворниците се каляват от телесни наказания, но и тези, които ги извършват и свидетелите."
Tohle nejsou jen vězni, kteří si prošli výcvikem a jsou ostřílení tělesnými tresty, ale stejně dobře páchají zločiny nebo jsou kdekoliv jako svědci."
Не му трябва... но на затворниците, които освободи за личната си армия, ще им трябва.
On ne. Z vězňů, které minulý týden osvobodil z Iron Heights, si udělá svou armádu.
Нощният страж не може да храни вечно Вашите хора и затворниците диваци.
Noční hlídka nemůže krmit tvé muže a divoké donekonečna.
Затворниците не са третирани от такъв.
Ale ty chovance nemá na svědomí zkušený chirurg.
Кажи ни... къде Зуум държи затворниците си?
Pověz nám... Kde Zoom drží své vězně?
Посред нощ Павел и Сила се молеха и славеха Бога, а затворниците ги слушаха.
Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha; ostatní vězňové je poslouchali.
25 Но по среднощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха,
25 Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha a ostatní vězňové je poslouchali.
За това просто стреляли по затворниците за забавление
Rozhodli se náhodně střílet do vězňů, jen tak, pro zábavu.
Също така, ако гледате затворнически филми понякога начинът, по който пазачите измъчват затворниците, е да ги карат да копаят дупка и когато затворникът приключи, да го принудят да я запълни и пак да я изкопае,
Stejně, jako když se díváte na film z vězení, někdy strážní mučí vězně tím, že je nechají vykopat díru a když vězeň skončí, poručí mu ji zase zaházet a začít znova.
Например, когато учех в университета Куийнс в Канада, затворниците от затвора Колинс Бей се съгласиха да ми помогнат.
Když jsem například studoval na vysoké škole v Kanadě, na Královské univerzitě, vězni z věznice v Collinsově zátoce souhlasili, že mi pomůžou.
Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; Според великата Твоя сила опази осъдените на смърт*;
Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.
Който запустяваше света, И съсипваше градовете му, Който не пускаше за домовете им затворниците си?
Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil, vězňů svých nepropouštěl domů?
Но по среднощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха,
A množství ran jim davše, vsadili je do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal.
8.5399298667908s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15 O svátcích měl vladař ve zvyku propouštět zástupu jednoho vězně, kterého si přáli. 