27 Když se žalářník probudil a uviděl, že jsou všechny dveře vězení otevřené, vytasil meč a chtěl se zabít, protože myslel, že mu vězňové uprchli.
А тъмничният стражар, като се събуди и видя, че тъмничните врати са отворени, извади меч и искаше да се убие, понеже мислеше, че затворниците са избягали.
V této době je tábor evakuován a vězňové začínají smrtelný pochod: padesát kilometrů běží do Gleiwitzu.
По това време лагерът е евакуиран и затворниците започват смъртния марш - петдесет мили път към Глиувиц.
27 Když se žalářník probudil a uviděl otevřené dveře vězení, vytasil meč a chtěl se zabít, protože myslel, že vězňové uprchli.
27 Тъмничарят се събуди и като видя, че вратите на затвора са отворени, изтегли меча си и поиска да се самоубие, смятайки, че затворниците са избягали.
Kteřížto shromážděni budou, tak jako shromažďováni bývají vězňové do žaláře, a zavříni budou u vězení; po mnohých, pravím, dnech navštíveni budou.
22. И ще бъдат събрани наедно като затворници в трап, ще бъдат заключени в тъмница и след много дни ще бъдат наказани.
Ti muži jsou mí vězňové, jako kdyby byli ve vězení.
Тези мъже са мои затворници, все едно, че са в затвора.
Odsouzení vězňové mají nárok na poslední noc odpočinku.
Осъдените пленници имат право на последна нощ за отмора.
Ti chlapi v garáži jsou všichni bývalí vězňové.
Bcичкитe oнeзи типoвe oт гapaжa ca бивши зaтвopници.
Vězňové McCain a Young budou obviněni z pokusu o útěk.
Затворниците, МакКейн и Йанг ще бъдат съдени за бягство.
Někteří vězňové mají pří pobytu na samotce problémy, ale rozhodně s nimi není špatně zacházeno.
Някои затворници имат проблеми докато са в изолатора. -Всичко, което ние правим, е да обезкуражим лошото поведение.
Pane Glenne, vězňové nebyli příliš kooperativní, téměř mám pocit, že jim někdo řekl, aby s námi nemluvili.
Не получаваме много съдействие. -Изглежда някой е казал на затворниците да не говорят с нас.
Ne, vězňové byli drženi na izolaci maximálně 19 dnů.
Затворниците са били изолирани за по 19 дена.
Vězňové říkají, že tohle místo je 300 metrů pod zemí.
Другите затворници казват, че това място е на 300 метра под земята.
Ale vězňové se nehodlají jen tak vzdát.
Но затворниците са решени да не се предават.
Takhle vznik nápad vytvořit program "Nejlepší přítel člověka", ve kterém vězňové trénují psy.
Създадох програмата "Най-добрият приятел на човека", там затворниците ги обучават.
Mladší vězňové určitě dají na velkého basketbalistu jako jste vy.
Младите затворници се вдъхновяват от баскетболисти като теб.
Někdy mě udivuje, jaké knížky vězňové čtou.
Изумяват ме някои от книгите, които затворниците четат.
Vězňové budou rozhodně za úsvitu 15. srpna propuštěni.
Със сигурност затворниците ще бъдат освободени на 15 август
Vězňové tam mohou být dosti nepřátelští.
Затворниците там могат да бъдат доста враждебни.
Vězňové bojují na život a na smrt a sledovanost je obrovská.
В тях затворници се бият до смърт. Рейтингите са сензационни.
Jen to, že když jste si ty a ostatní vězňové po nocích dělali dobře, procházely jsme s Katie tvoje záznamy a hledaly, jak ve tvém případě nejlíp postupovat, co tě vzrušuje.
Докато вие се забавлявахте нощем, с Кейти преглеждахме картона ти и се опитвахме да разберем как да ти помогнем и какво ти пречи.
Za celou tu dobu, to nejlepší, co jsme mohli udělat, bylo v bezmocném úžasu hledět vzhůru, vězňové na Zemi s nemožností se obrátit pro nějaké vysvětlení za naše provinění a naše obavy.
През цялото това време сме можели само да гледаме в безпомощна почуда. Пленници на Земята, които нямали откъде да потърсят обяснение, освен в своите угризения и страхове.
Vězňové v tom letadle... potřebuju seznam.
Трябва ми манифеста на затворниците от самолета.
Tady mají vězňové také svoje klíče.
Затворниците и тук си имат ключове.
Vězňové přece stejně zemřou, nebo ne?
Затворниците така или иначе ще умрат, нали?
Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha; ostatní vězňové je poslouchali.
Посред нощ Павел и Сила се молеха и славеха Бога, а затворниците ги слушаха.
25 O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, tak že je slyšeli vězňové.
Посред нощ Павел и Сила се молеха и славеха Бога, а затворниците ги слушаха.“
25 Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpěvem oslavovali Boha a ostatní vězňové je poslouchali.
25 Но по среднощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха,
Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
Заедно се успокояват и пленниците. Не чуват гласа на насилника,
I procítiv strážný žaláře a vida dveře žaláře otevřené, vytrhl meč, aby se zabil, domnívaje se, že vězňové utekli.
Тогава началникът поиска светила, скочи вътре, и разтреперан падна пред Павла и Сила;
A když bylo již usouzeno, abychom my se plavili do Vlach, poručen jest i Pavel i někteří jiní vězňové setníku, jménem Juliovi, kterýž byl nad houfem Augustovým.
На другия ден стигнахме в Сидон; и Юлий се отнасяше човеколюбиво към Павла, и му позволи да отиде при приятелите си за да му пригодят.
Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.
Затова и Исус, за да освети людете чрез собствената си кръв, пострада вън от градската порта.
2.6164679527283s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А тъмничният стражар, като се събуди и видя, че тъмничните врати са отворени, извади меч и искаше да се убие, понеже мислеше, че затворниците са избягали. 