Презирах бащината ти жестокост, но слаба бях, за да се боря с него.
Opovrhovala jsem krutostí tvého otce, ale byla jsem příliš slabá, abych mu vzdorovala.
Не всички са способни на жестокост.
Velice málo lidí dokáže být úplně krutých.
С търпение и жестокост, го дресирал да бъде много зло.
Trpělivě a nesmlouvavě ho vycvičil v nejnebezpečnější zvíře.
Насилието би било проява на безсмислена жестокост.
Fyzické násilí je navíc zbytečné a kruté. Nemyslíš?
Не обичам да работя с пациентите си според учебниците, но Сара Конър беше депресирана, с мания за преследване, склонна към жестокост и халюцинираше.
Nerad používám knižní výklad v souvislosti s mými pacienty, ale Sarah Connorová byla depresivní, úzkostlivý maniakální... násilník trpící paranoidními halucinacemi.
Твоята история е грозна - отвличане, жестокост, тормоз.
Máš za sebou pár věcí. Zneužití pravomoci, únos, násilí.
За жестокост, нарушение на правата, с оплакване срещу вас.
Nepřiměřené násilí, porušení občanských práv a osobní stížnost proti vám.
Не, борим се за свят без жестокост!
Ne. Bojujeme za méně brutální svět.
И чиято жена му е била отнета с жестокост и сила?
Jehož žena byla odvlečena pryč hrubostí a silou.
Без повече невинни животи, окървавени легла и жестокост само заради спорта.
Je konec. Už žádné životy nevinných, krvavá lůžka a krutost jen ze sportu.
Ще бъдем жестоки с германците и те ще ни познават именно с нашата жестокост.
Budeme na Skopčáky krutý a skrz naší krutost poznaj, co sme zač.
През 1983-та, Кени беше осъден в Масачузетс за предумишлено убийство с изключителна жестокост, и за въоръжен грабеж.
V Massachusetts roku 1983 byl Kenny odsouzen za mimořádně ohavnou úkladnou vraždu a ozbrojené přepadení.
Защо все ние сме жертвите на шегите ви, на смеха и на инфантилната ви жестокост?
Proč jsme vždy my, na druhém konci vašich vtípků, výsměchu a dětinské krutosti?
Но в историята на човешката жестокост, това бе ден на надежда.
Po dlouhé historii krutostí mezi lidmi byl tohle den naděje.
Какво е направила, за да оправдае такава жестокост?
Co tak asi mohla udělat, že si takové zvěrstvo vysloužila?
Човек като Анунцио със склонност към непочтеност и жестокост без съмнение би започнал да крои отмъщение.
Muž jako Annunzio je náchylný k nevyzpytatelnosti a násilí. Bez pochyb začal plánovat pomstu.
Гледайки, бих се заклел, че Сабрина ще е шампионът, но нейната изключителна жестокост бе победена от по-голяма жестокост.
Při sledování bych přísahal, že Sabrina bude naše šampiónka. Ale její mimořádné násilí bylo poraženo ještě větším.
Укоряваш ме, че се опитвам да спася шепа хора от тази жестокост?
A já jsem teď souzena za to, že se snažím zachránit pouhou hrstku od takové krutosti?
Обвиняваш ме в жестокост, но режисираш този цирк.
Obviňuješ mě, že jsem krutý a pak narafičíš tohle.
Предупреждаваме зрителите, че кадрите показват жестокост.
Chceme naše diváky varovat, že některé scény jsou brutální.
След няколко секунди го блъснах с цялата си сила в ламперията и забих меча си със свирепа жестокост в гърдите му отново и отново.
a během pár sekund jsem ho natlačil čirou silou proti obložení zdi, a vrazil svůj meč s brutální zuřivostí, opakovaně skrz a skrz jeho prsa."
Чувала съм много за неговата жестокост, но това не е новина.
Ve světě, ve kterém žiji, tohle jméno hodně znamená. Ale to je stará zpráva.
По това време, когато погледнех в небето... чувствах, че всичко ще се промени към по-добро и тази жестокост ще престане.
A když se podívám na oblohu, cítím, že se vše špatné v dobré obrátí. Že tahle krutost skončí.
Манипулативна майка, оскърбителен баща, и под всичкия този гняв и съмнителност, и жестокост в него има добрина, и без значение колко се опитвам, не мога да се преструвам, че не е там.
Manipulativní matka, hrubý otec, a pod vším tím vztekem, nedůvěrou a krutostí v něm bylo dobro, a ať jsem se snažila sebevíc, nemohla jsem předstírat, že tam není.
богобоязлив човек стотици левги от тук е безопасна от тяхната жестокост.
Čestný, bohabojný muž není v bezpečí před jejich brutalitou ani ze vzdálenosti stovek mil.
Твоята жестокост се увери в това и аз съм порочен и мразещ точно като теб.
Postarala se o to tvoje krutost. Jsem zákeřný a nenávistný, stejně jako ty.
Виждал съм хора да правят нещо от жестокост, но вие никога няма да станете като тях.
Viděl jsem lidi jednat z čiré lásky krutosti, ale vy k nim nikdy patřit nebudete.
А после и на света, независимо колко насилие и жестокост ще са необходими.
O'Malley: A pak nad celým světem, bez ohledu na to, jakými prostředky...jak násilnými, jak krutými...jak účinnými.
Сигурно е трябвало да претърсиш континенти, за да откриеш човек, който не ти отстъпва по жестокост.
Zřejmě jsi musel prohledat celé kontinenty, než jsi našel někoho tak krutého a hrubého, jako je on.
Невероятно е, че състраданието има врагове. Сред тези врагове са съжалението, моралната жестокост и страха.
A co je fascinující, je to, že soucítění má nepřátele, kterými jsou věci jako litování, pohoršení, strach.
След като свършихме разговора, се почувствах толкова ужасно и бях открито засрамена от незнанието си за тази жестокост, която се случваше сега и си помислих, че ако аз не знам за това, колко други хора не знаят?
Poté, co jsme domluvili, jsem se cítila strašně a upřímně se styděla za nedostatek svých znalostí o této krutosti odehrávající se během mého života a myslela na to, že pokud o tom já nevím, kolik dalších lidí neví?
Всички са жертви на наранявания, болести и жестокост.
Všichni z nich jsou oběťmi zranění, nemoci a násilí.
Истински вярвам, че ако можем да видим другите хора като приятелски човешки същества, ще бъде много трудно да се толерира жестокост като робството.
Opravdu věřím, že pokud dovedeme vidět jeden druhého jako rovné lidské bytosti, pak se stane velmi těžké tolerovat krutosti jako otroctví.
Много рядко, при много малко случаи, е успешно да се използва жестокост.
A jen velmi vzácně, ve velmi málo případech funguje použití ještě většího násilí.
Това, което разбраха, е че използването на жестокост в ситуациите, в които се намират, е не само нехуманно, но и по-неефективно от използването на методи, които свързват хора с хора, които възстановяват.
Uvědomili si, že použití násilí v situacích, ve kterých působí, je nejen méně lidské, ale i méně efektivní, než používání metod, které budují, které spojují lidi s jinými lidmi.
Една от причините, поради които насилието е спаднало е, че хората са се уморили от кланета и жестокост в тяхното време.
Jedna z příčin poklesu násilí je, že lidem začala být odporná ta krveprolití a krutosti v jejich době.
Вярна ли е историята, че работата на мъжкия герой е да победи злосторника с жестокост и да вземе наградата, която е жена, която няма приятели и не говари?
Vstřebávají příběh o tom, že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha a pak sebrat odměnu, jíž je žena, která nemá přátele a nepromluví slovo?
Има много начини, по които предаваме партньора: с презрение, с пренебрежение, с безразличие, с жестокост.
Svého partnera můžete zradit mnoha způsoby: můžete jím pohrdat, zanedbávat ho, může vám být lhostejný, můžete na něm spáchat násilí.
Метафорите приравняват усещането да обичаш някого с изключителна жестокост или болест.
Takže to, že někoho milujeme, připodobňujeme metaforami k extrémnímu násilí nebo nemoci.
Искам да са в безопасност от нежелани бременностти, болести, жестокост, обезличаване, насилие.
Chci, aby byly v bezpečí před nechtěným těhotenstvím, nemocemi, krutostí, dehumanizací, násilím.
Жестокост, знам че десетте милиарда животни, които отглеждаме годишно за месо, живеят в промишлени ферми, при условия, които най-лицемерно дори не бихме обмислили за собствените си котки, кучета и други домашни любимци.
Kruté je, že jsem věděl, že 10 miliard zvířat, která každý rok chováme pro maso, je chována v takových podmínkách, které bychom pokrytecky vůbec nebrali v úvahu pro naše kočky, psy nebo jiné domácí mazlíčky.
1.03861784935s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Opovrhovala jsem krutostí tvého otce, ale byla jsem příliš slabá, abych mu vzdorovala. 