Съгласих се с ентусиазъм, и след няколко седмици колетът пристигна с не една, а две книги - книгата на Рафида от Малайзия, и още една от Сингапур, която също беше избрала за мен.
Já nadšeně přijala a pár týdnů později dorazil balíček obsahující ne jednu, ale dvě knihy - Rafidahinu volbu pro Malajsii a knihu ze Singapuru, kterou pro mne také vybrala.
Ядат с еднакъв ентусиазъм и честните хора, и лъжците.
Lháře jí se stejnou chutí, jako čestné muže. - Uvolnit skiff.
Аз все още съм изпълнен с огромен ентусиазъм и вяра в мисията и желая да ти помогна.
Mám pořád chuť do práce, věřím v naši výpravu a chtěl bych ti pomoct.
Когато детето беше дете, то играеше с възторг... а сега ентусиазъм предизвиква само работата му.
Když dítě bylo ještě dítětem, hrávalo si s nadšením, a teď s takovou vervou dokáže jen pracovat.
Денис е свестен човек, но му липсва вашият ентусиазъм.
Inspirovat je. Dennis je fajn, ale chybí mu tvé nadšení.
Първоначалният ми ентусиазъм бе започнал вече да се изпарява.
Po dvou letech jsem zjistil, že mě mé nadšení opustilo.
Въпреки явният ви ентусиазъм, чухме доста критики, че начинанието е твърде опасно.
Přes velké nadšení byly vysloveny mnohé kritiky vůči misi, která se zdá příliš nebezpečná.
Успехът идва след провал, ако не си загубил ентусиазъм.
"Úspěch z neúspěchu je to nejlepší co tě může potkat."
Оценявам вашия ентусиазъм, но се притеснявам за въздействието на тази тема върху дъщеря ми.
Poručíku Norringtone, oceňuji váš zápal, ale obávám se, aby to na mou dceru nemělo neblahý vliv.
И така, аз последвах съвета на Маестрото, и в опита си да го следвам премахвах бръшляна, сферично и с детски ентусиазъм.
Takže teď mi dává II Maestro posmrtné rady a já se snažím poslouchat. Stříhám břečťan s plným nasazením a s dětským elánem.
Пластичността ми остана в миналото, но ще наваксам с ентусиазъм и желание да експериментирам.
Možná nebudu tak ohebná jako døív, ale to vynahradím nadšením a ochotou experimentovat.
Анакин не прие задачата с ентусиазъм.
Anakin neměl z nového úkolu radost.
Не искам да убивам шантавия ти ентусиазъм, но не смятам, че можем да го поправим.
Nechci ti brát tvé iluze, kámo Ale pochybuji, že bychom tuhle věc opravili.
Но компенсирам с ентусиазъм и упоритост.
Ale pracuji na tom s nadšením a vytrvalostí.
Публиката винаги приемаше Айзенхайм с ентусиазъм, но сега започнаха да му оказват още по-горещ прием.
Eisenheim vždycky dokázal diváky nadchnout. Teď je však zaujal ještě mnohem víc, strhl je.
Точно от това се нуждаем тук - ентусиазъм.
Jo, ale takové zmatení tu potřebujeme. - Jo.
Ако изгубиш ентусиазъм или забременееш, изхвърчаш.
Ale když některá z jeho holek například otěhotní, jde z kola ven.
Сендборн има повече опит, но не и ентусиазъм.
Sandbornová má zkušenosti, ale takový entusiasmus se těžko poráží.
Знам, че подраних с 4-5 месеца, но... ако е грешка, то тя е от ентусиазъм.
Říkal jsem si, že o čtyři pět měsíců předbíhám, ale pokud to byla chyba, tak to byla chyba z nadšení.
Нямах намерение да се влюбвам в омъжена жена, но започнахме да обядваме заедно, а аз съм само един счетоводител, който с ентусиазъм ходи на работа.
Zamilovat se do vdané ženy jsem neměl v úmyslu, ale jsem jen účetní, který se každé ráno probudí a s nadšením jde do práce.
Надявахме се да успее да попие малко от този ентусиазъм.
Mm, Doufali jsme, že kousek toho nadšení si schováš pro ni. Do toho mloci!
От много време не бях виждала такъв ентусиазъм в това училище.
Musím uznat, už jsem dlouho necítila na škole nějakou energii.
И нека ти кажа, че тогава имаше не единодушно ентусиазъм за вас.
A můžu ti říct, že tenkrát se na tobě rozhodně neshodli všichni.
И когато звънне звънецът, усещаш приток на ентусиазъм.
A když se ozve domovní zvonek, pocítíte příval nadšení.
Но не смятам, че думите ви изразяват... типа... ентусиазъм, който търся у нов прислужник.
Ale nezdá se mi, že to slovo vyjadřuje takové nadšení, které u nového lokaje hledám.
Щях да намаля за снимки, но този ентусиазъм не може да остане невъзнаграден.
Chtěl jsem zpomalit kvůli fotkám, ale takové nadšení nemůže zůstat bez odezvy.
Очаквайте от мен повече ентусиазъм от откритието ми, ректоре.
Jen jsem vás chtěl informovat, že nyní můžete očekávat nadšený přístup ohledně mého objevu.
Видът на униформата и заплахата от арест са достатъчни да приемат с ентусиазъм всяка алтернатива, която им предложа.
Jeden pohled na uniformu spolu s pohrůžkou uvěznění, bohatě stačí, aby ty něžné krasavice nadšeně souhlasily s jakoukoliv alternativou, kterou jim nabídnu.
Всичко добре се подреди, но му липсва ентусиазъм.
Je hezké mít na výběr, ale nevidím žádné zapálení.
Нямам ентусиазъм да видя, друг 11 септември.
Já vám řeknu co je malé... Moje nadšení pro oběti dalšího 11. září.
Да.Разбира се, тя се събужда ще иска да ни помогне с неоспорим ентусиазъм.
Samozřejmě, pokud se pobudí, s naprostým nadšením nám ochotně pomůže.
Има достатъчно ентусиазъм за отваряне на...
Po pravdě řeknu, že máte dostatečný entuziasmus k podpoře jiného.
Тя изигра същия ентусиазъм, деца и възрастни.
To hrálo se stejným nadšením, děti i dospělé.
Спомням си как са ми разказвали с пламъче в очите и ентусиазъм за това чудесно потвърждение на вярата и добротата на Бог.
Vzpomínám si, jak mi to jedna žena vyprávěla s rozzářenýma očima a s nadšením z tohoto báječného potvrzení její víry a Boží dobroty.
Но аз съм най-възрастния шестокласник, който някога ще срещнете, така че ставам всеки ден с този огромен ентусиазъм, който се надявам да споделя с всички вас днес.
Já jsem nejstarší šesťák, kterého kdy potkáte, každý den vstávám s obrovskou dávkou nadšení, o kterou se s vámi všemi chci dnes podělit.
То противоречеше на това, което се знаеше тогава, което беше ентусиазъм за нова технология от тази епоха, което беше рентгенът.
Odporovalo to všeobecnému povědomí, které sdílelo velké nadšení pro úžasnou novou technologii té doby, a to byl rentgen.
Според Чърчил, смелостта е способността да отиваме от един неуспех към друг без да губим ентусиазъм.
Odvaha, podle Churchilla, je schopnost jít od jedné porážky k druhé bez ztráty nadšení.
А това е малко познат технологичен факт за Интернет, но интернет всъщност е съставен от думи и ентусиазъм.
A toto je málo známá technická vlastnost internetu: internet se skládá ze slov a z nadšení.
След 33 години изгнание, аз се завърнах в Либия, и с уникален ентусиазъм, започнах да организирам работни групи, работещи над развитие на човешки капацитети, и разработване на лидерски умения.
Po 33 letech v exilu jsem se vrátila do Libye a s výjimečným zapálením jsem začala organizovat "workshopy", které měly pomáhat v budování kapacity a lidském rozvoji vůdcovských schopností.
РБ: Не, мисля, че когато отглеждаш деца би искал да ги дариш с любов, с похвали и ентусиазъм.
RB: Ne, myslím, že když vychováváte děti, chcete je prostě zahrnout láskou a chválou a nadšením.
3.6373620033264s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Já nadšeně přijala a pár týdnů později dorazil balíček obsahující ne jednu, ale dvě knihy - Rafidahinu volbu pro Malajsii a knihu ze Singapuru, kterou pro mne také vybrala. 