И тъй, ако се събере цялата църква, и всички говорят на непознати езици, и влизат хора прости или невярващи, не ще ли кажат, че вие сте полудели?
Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?
Каза ми още: Водите, които си видял, гдето седи блудницата, са люде и множества, народи и езици.
A na čele jejím napsané jméno: Tajemství, Babylon veliký, Mátě smilstva a ohavností země.
История на произхода на име Магали в различни страни и езици.
Historie původu jména Malena v různých zemích a jazycích.
Как изразявате Николао в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Iwona v různých zemích a jazycích?
Така казва Господ на Силите: В ония дни десет мъже от всичките езици на народите ще хванат, да! Ще хванат полата на един, който е юдеин, и ще рекат: Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас.
Takto praví Hospodin zástupů: V těch dnech chopí se deset mužů ze všech jazyků těch národů, chopí se, pravím, podolka jednoho Žida, řkouce: Půjdeme s vámi; nebo slyšíme, že jest Bůh s vámi.
Становището на Управителния съвет ще бъде публикувано скоро в Официален вестник на Европейския съюз и се намира на уебсайта на ЕЦБ на всички официални езици на ЕС.
Stanovisko ECB, které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích Společenství.
Този сайт е достъпен на следните езици:
Tato stránka je dostupná v následujících jazycích:
История на произхода на име Эмили в различни страни и езици.
Historie původu jména Julia v různých zemích a jazycích.
Становището на ЕЦБ, чието публикуване в Официален вестник на Европейския съюз предстои, е налично на уебсайта на ЕЦБ на всички официални езици на Европейския съюз.
Stanovisko ECB, které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích EU.
Как се произнася в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Emely v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Лэнни в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Sára v různých zemích a jazycích?
История на произхода на име Магдалена в различни страни и езици.
Historie původu jména Madelyn v různých zemích a jazycích.
Курсовете се организират в държавите, където тези езици са официални.
Tyto kurzy se konají v zemích, kde jsou tyto jazyky používány jako výukové jazyky na vysokých školách.
Как изразявате Мэнди в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Lilla v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Тамми в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Nikole v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Мэдди в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Rikke v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Джузеппина в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Sharron v různých zemích a jazycích?
И като положи Павел ръце на тях, Светия Дух дойде на тях; и говореха други езици и пророкуваха.
I řekl Pavel: Janť zajisté křtil křtem pokání, pravě lidu, aby v toho, kterýž měl po něm přijíti, věřili, to jest v Krista Ježíše.
Как изразявате Михаэла в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Ella v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Тхань в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Julia v různých zemích a jazycích?
Тази страница е налична и на следните езици (Настройване на езика по подразбиране):
Zpět na domovskou stránku projektu Debian. Tato stránka je také dostupná v následujících jazycích:
Как изразявате Дора в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Nicola v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Вилли в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Rob v různých zemích a jazycích?
Ще те скрием в скривалището на присъствието Си От човешките замисли; Ще ги скриеш под покров От препирането на езици.
Ó jak veliká jest dobrotivost tvá, kterouž jsi odložil těm, jenž se bojí tebe, a kterouž jsi činíval doufajícím v tebe před syny lidskými.
Как изразявате Элен в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Giuseppina v různých zemích a jazycích?
Как изразявате Росарио в различни държави и езици?
Jak se vyslovujete Thanh v různých zemích a jazycích?
История на произхода на име Магдален в различни страни и езици.
Historie původu jména Madlyn v různých zemích a jazycích.
4 И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят.
Skutky 2:4, „Všichni byli naplněni Duchem svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat.“
Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много люде и народи, езици и царе.
Viděl jsem jiného anděla silného, sstupujícího s nebe, oděného oblakem, a duha na hlavě jeho byla, a tvář jeho jako slunce, a nohy jeho jako sloupové ohniví.
но не и в чужди езици. Така възниква въпросът,
ale už ne těch cizích. Takže se nabízí otázka:
И тя слуша различни езици в слушалките, които са на ушите и.
Poslouchá nejrůznější jazyky ve sluchátkách v jejích uších.
И ние знаем това понеже, когато изучаваме различни езикови групи и ги свързваме с техните култури, виждаме, че различните езици забавят обмяната на идеи между групите.
Toto víme, protože když studujeme různé jazykové skupiny a jejich spojitost s kulturami, jež jimi hovoří, vidíme, že existence odlišných jazyků zpomaluje výměnu idejí mezi skupinami.
Едно от тях е далечените връзки между човешките езици.
Kupříkladu vzdálené vztahy mezi lidskými jazyky.
И какво, ако ние се върнем назад преди този единствен прародител, когато вероятно е имало съревнование между много езици?
A co když se vydáme ještě dále před tohoto jediného předka, do doby, kdy pravděpodobně existovaly boje mezi mnoha jazyky?
Как може да има световен мир с различни култури, различни езици?
Jak můžeme mít světový mír, pokud máme rozdílné kultury, rozdílné jazyky?
Дали английският е цунами, помитащо другите езици?
Je angličtina tsunami, která odplavuje ostatní jazyky?
Избухва кавга и спор, защото - искам грозде, искам енеб, искам ангур, без да знаят, че думата, която използват, се отнася към същата реалност на различни езици.
A začnou se hádat, protože "Já chci vinnou révu", "Já chci eneb", "Já chci angour" a netuší, že slovo, které užívají má stejný význam v různých jazycích.
И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;
Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
и явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.
I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.
И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят.
A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho.
критяни и араби слушаме ги да говорят по нашите езици за великите Божии дела.
I děsili se všickni a divili se, jeden k druhému řkouce: I což toto bude?
защото ги чуеха да говорят чужди езици и да величаят Бога. Тогава Петър проговори:
A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího.
на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг да говори разни езици; а пък на друг да тълкува езици.т
Protož známoť vám činím, že žádný v Duchu Božím mluvě, nezlořečí Pánu Ježíši, a žádný nemůže říci Pán Ježíš, jediné v Duchu svatém.
Любовта никога не отпада; другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.
Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
Кажете сега, братя, ако дойда при вас и говоря непознати езици, какво ще ви ползувам, ако не ви съобщя или някое откровение, или знание, или пророчество, или поука?
Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.
Благодаря Богу, че аз говоря повече езици от всички ви;
Protož nebudu-liť znáti moci hlasu, budu tomu, kterýž mluví, cizozemec, a ten, jenž mluví, bude mi také cizozemec.
2.7113120555878s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš? 