Angličtina je nejdůležitějším světovým jazykem současnosti.
Английският е най-важният универсален език на нашето време.
27 Mluví-li někdo jazykem, ať mluví dva nebo nejvýše tři, a to jeden po druhém, a jeden ať vykládá.
27 Ако някой говори на непознат език, нека говорят по двама, или най-много по трима, и то по ред; а един да тълкува.
14 Neboť když se modlím jazykem, můj duch se modlí, avšak má mysl je bez užitku.
14 Защото, ако се моля на ‘непознат’ език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод.
Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.
Който не одумва с езика си, Нито струва зло на приятеля си, Нито приема да хвърли укор против ближния си,
Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за твоите заповеди.
U synů pak Izraelských nikdež nehne pes jazykem svým, ovšem pak ani člověk ani hovado, abyste věděli, že rozdíl učinil Hospodin mezi Egyptskými a Izraelskými.
А против израилтяните, против човек или животно, нито куче няма да поклати езика си, за да познаете, че Господ прави разлика между египтяните и израилтяните.
Buďto že by kdo jazykem cizím mluvil, ať se to děje skrze dva neb nejvíce tři, a to jeden po druhém, a jeden ať vykládá.
Жените нека мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а нека се подчиняват, както казва законът.
V ten den bude pět měst v zemi Egyptské, mluvících jazykem Kananejským, a přisahajících skrze Hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.
В оня ден ще има пет града в Египетската земя, Които ще говорят ханаански език И ще се кълнат в Господа на Силите; Единият ще се нарича град Херес*
Mateřským jazykem tohoto uživatele je čeština.
За този потребител българският е роден език.
Indonéština je mateřským jazykem „pouhých” 20 miliónů lidí.
За около 60 милиона души той е майчин език.
Zde vidíme matku v Indii hovořící jazykem Koro, což je nově objevený jazyk.
Това, което виждаме тук е една майка в Индия, и тя говори Коро, което е новооткрит език.
a dalších 800 lidí na světě mluvících jazykem Koro – chápe, že – aby byl jazyk zachován – jím musí mluvit na své děti.
и 800-те души, които говорят Коро в света -- разбират е, че ако искат да запазят този език, те трябва да го говорят на бебетата.
kdy se tito obyvatelé světa změní v jazykem omezené posluchače jako jsme my?
кога тези граждани на света се превръщат в обвързаните с езика слушатели, каквито сме ние?
Dnes, ve stejnou dobu, je angličtina nesporně globálním jazykem.
Сега, в същото време, английският е безспорния световен език.
Svante přišel na to, že gen FOXP2, jenž zřejmě souvisí s jazykem, měli v téže podobě jako my i neandertálci.
Сванте откри, че FOXP2 гена, който изглежда е свързан с езика, също така бил споделен под същата форма в неандерталците както и при нас.
Máme nějakou představu o tom, jak se nám podařilo zvítězit nad neadertálci, pokud i oni disponovali jazykem?
Имаме ли някаква представа как може да сме победили неандерталците, ако те също са имали език?
Od té doby jsem fascinována tímto úžasným jazykem.
Оттогава съм очарована от този невероятен език.
Takže tento rok, místo vzdávání se něčeho, budu žít každý den, jako bych měl mikrofon zastrčený pod svým jazykem, jeviště stojící na rubu mých zábran.
За това тази година, вместо да се лиша от нещо, ще живея всеки ден така все едно има микрофон сложен под езика ми и сцена на обратната страна на задръжките ми.
Někteří lidé to vidí jako překážku nebo zavřené dveře, ale pro mě je to spíš pozvání – k setkání s mým jazykem, mou kulturou a mým uměním.
Някои хора виждат това като отхвърляне или затворена врата, но за мен, това е по-скоро покана - към моя език, култура и изкуство.
Vždycky chtějí vědět, proč se roky trápí s jedním jazykem a stejně nemluví plynule, a pak si přijdu já, která se učím jeden jazyk za druhým.
Искаха да знаят защо прекарват години, опитвайки се да научат само един език, без да го овладеят, а пък аз се появявам и усвоявам език след език.
Každá bakterie použivá určitou molekulu, která je jejím jazykem, jenž jí dovoluje spočítat její sourozence.
Всяка бактерия използва специална молекула за свой език, която й позволява да преброи посестримите си.
A angličtina se nyní stává jazykem pro řešení problémů.
А сега английският става езикът за разрешаване на проблеми.
Ptala se mě, kde jsem se naučila tak dobře anglicky a byla překvapená, když jsem jí řekla, že v Nigérii je angličtina jaksi oficiálním jazykem.
Попита ме къде съм се научила да говоря английски толкова добре и беше объркана, когато отвърнах, че в Нигерия по една случайност английският е официален език.
To znamená, že cokoliv je krásné a budí pohnutí, cokoliv nám dává nový pohled na věc, nemůže být přeneseno těm, kdo mluví odlišným jazykem.
Това предполага, че което е красиво и въздействащо, което ни дава нов начин да виждаме, не може да се предаде на тези, които говорят различен език.
Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.
Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му дойде на езика ми.
Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost.
(27)Устата му са пълни с проклинание и угнетяване и насилство; Под езика му има злоба и беззаконие.
Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:
Научи ме, Господи, за кончината ми, И за числото на дните ми, какво е; Дай ми да зная колко съм кратковременен.
(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
Но с устата си Го ласкаеха, И с езика си Го лъжеха;
Škodícího jazykem bližnímu svému tajně, tohoť vytnu; očí vysokých a mysli naduté nikoli nebudu moci trpěti.
Който клевети скришно съседа си, него ще погубя; Който има горделиво око и надигнато сърце, него ще да търпя.
Nebo ústa nešlechetného a ústa lstivá proti mně se otevřela, mluvili proti mně jazykem lživým.
Защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене, Говориха против мене с лъжлив език;
Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, търсят смърт.
Poďte a zarazme jej jazykem, a nemějme pozoru na žádná slova jeho.
Елате, да го поразим с език, И да не даваме внимание ни на една от думите му.
A to známé jest učiněno všechněm přebývajícím v Jeruzalémě, takže jest nazváno pole to vlastním jazykem jejich Akeldama, to jest pole krve.
Защото е писано в книгата на Псалмите:- "Жилището му да запустее, И да няма кой да живее в него; "Друг нека вземе чина му".
A když se stal ten hlas, sešlo se množství a užasli se toho, že je slyšel jeden každý, ani mluví přirozeným jazykem jeho.
И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше способност да говорят.
Nebo ten, jenž mluví cizím jazykem, ne lidem mluví, ale Bohu; nebo žádný neposlouchá, ale duchem vypravuje tajemství.
Също така, ако вие не изговаряте с гласа си думи с някакво значение, как ще се знае какво говорите? защото ще говорите на вятъра.
Dáno jí i bojovati s svatými a přemáhati je; a dána jí moc nad všelikým pokolením, nad rozličným jazykem, i nad národem.
за да не може никой да купува или да продава, освен оня, който носи за белег името на звяра или числото на неговото име.
1.2384519577026s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Английският е най-важният универсален език на нашето време. 