Дайте ми осем тънки дръвчета пред центъра "Рокфелер".
Dejte mi těch osm vysokých stromů v Rockefellerově Centru každý den.
Не бих пожалил за Вас две цветни лехи и алея с портокалови дръвчета.
Já sám bych vás přirovnal ke květům oranžovníků v sadu.
Ако не побързаме ще изпуснем всички добри дръвчета.
Jestli si nepospíšíme, vyprodají nám všechny pěkné stromečky!
Ще продадем няколко дръвчета, всичко ще оправим.
Prodáme pár stromků, opravíme stěnu šódi, začneme znovu.
Не, да режат невинните дръвчета в разцвета на живота им и да обличат труповете им в комични, лъскави украшения и светещи лампички.
Ne, proti tomu, že se kácí mladý nevinný stromky a jejich mrtvoly se trapně oblíkají do blýskavých tretek a světel.
Тези дръвчета са родени, за да бъдат коледни, това им е целта в живота, да правят хората щастливи.
Oni už se jako vánoční stromky rodí. Naplňujou svůj životní úděl tím, že dělají lidem radost.
Това е като вечер на оживелите умрели коледни дръвчета.
Vypadá to jako "Noc oživlých" mrtvých stromků.
Всичко от атмосферата потъва в почвата и в какаовите дръвчета.
Cokoli je v atmosféře, dostává se do půdy, a odtud do kakaovníku.
Едно време тук имаше страшно много портокалови дръвчета.
Tady rostly pomerančovníky, všude, kam jsem dohlédla.
Знаеш ли, преместих се тук от Мичиган с надеждата да имам двор с дръвчета.
Víš, přestěhovala jsem se sem z Michiganu a snila jsem o ovocných stromech na zahradě.
Сега искам да направиш стиропорените дръвчета... за нашия макет.
Teď chci abych připavil pěnové stromy pro model budovy.
Може би, някой път ще пееш за лимонените дръвчета или като мен ще избягаш от ежедневието.
Jednou bys možná mohla zpívat o Mary Hamilton a o citronovnících nebo vystoupíš z davu jako já a setřeseš tu mucholapku.
Не мисля, че е възможно да се построи плазмен генератор от алуминиеви коледни дръвчета и тиксо.
Nemyslím si, že by bylo možné postavit funkční plazmový generátor z hliníkových vánočních stromků a lepící pásky.
Много хора вдигат дръвчета, тежки подаръци или торби на Дядо Коледа.
Spousta lidí zvedá stromky, těžké dárky nebo Ježíškovy pytle.
Бял бор, смърч "Брус" това са коледни дръвчета.
Jedlička, borovice, smrk... To jsou vánoční stromečky.
Искаш да повярвам, че си в Мистик Фолс, за да садиш дръвчета на мира?
Očekáváš, že uvěřím, že jsi přijel do Mystic Falls uzavřít příměří?
Било в армията, в Корпуса на мира, да садят дръвчета, не ми пука.
Může to být u armády, mírových sborů... sazení posraných stromů.
Значи за една вечер уби две мои дръвчета?
Takže jsi zabil 2 moje stromky za jednu noc. - Vydrž.
С мандаринови дръвчета и небе като конфитюр.
Kolem jsou mandarinkovníky a nad hlavou máte nebe z marmelády.
Не са същински коледни дръвчета, разновидност са.
No, tak trochu, ve skutečnosti to nejsou vánoční stromečky.
Има силен аромат на коледни дръвчета.
Cítím silný zápach... kořeněný jako vánoční stromy.
Където има дръвчета, има и вода.
A kde jsou stromy, tam musí být voda.
Тази група доброволци е посадила почти 100 000 000 дръвчета.
Tato skupina dobrovolníků zasadila téměř 100 miliónů stromů.
Намерих много дръвчета и много раци.
No, našla jsem spoustu dřeva... A našla jsem spoustu krabů...
Художникът с катеричката на рамо и щастливите дръвчета.
Ten malíř z televize, s malou veverkou na rameni a s těmi zdařilými stromky.
Прекарах цялата сутрин с махмурлук, правейки 60 милярда дръвчета сама.
Strávila jsem celé ráno, s kocovinou, malováním těch stromů, sama.
Това е Кадилака на коледните дръвчета.
Je to Cadillac mezi vánočními stromky.
"Започни от десета страница и си мечтай за ябълкови дръвчета.
Sherlock a já se máme setkat s Jeffem Harperem v jeho kanceláři v 9:00... možná byste se k nám chtěli připojit? Jeff Harper?
Добре, но аз не си купувам коледни дръвчета...
Ok, já si nepořizuju vánoční stromek...
Това е като Джон Маклейн на коледните дръвчета.
To je John McClane mezi vánočníma stromkama.
Но ти ще намериш момиче на твойта възраст и ще можете да правите забавни неща, като да гледате дръвчета и др.
Ale najdi si holku ve svém věku a s ní můžeš dělat zábavné věci, jako hledat stromy nebo tak.
Предвид формата на дръвчета и храсти, "абсолютно не".
Vzhledem k těm otřesně přerostlým keřům bych řekl, že rozhodně ne.
Тревите са миниатюрен еквивалент на плодни дръвчета.
Staly se miniaturními protějšky ovocných stromů.
Разбира се, най-пресните дръвчета идват директно от плантацията, в която са израснали.
Samozřejmě, že nejčerstvější vánoční stromky pocházejí přímo z plantáží, kde vyrostly.
Ако имате градина, направете я по-ценна като посадите плодни дръвчета и цъфтящи растения.
Máte-li zahradu, zvyšte její ekologickou hodnotu výsadbou bobulovin a kvetoucích rostlin.
За да останат здрави и плодовити, дръвчета имат нужда от подрязване.
Ovocné stromy se prořezávají, aby zůstaly zdravé a nesly ovoce.
Обърнете внимание, че костилковите дръвчета, като черешата, кайсията, сливата и прасковата не трябва да се подрязват през пролетта.
Pamatujte si, že ovoce s peckami, jako např. třešně, meruňky, švestky a broskve nesmí být prořezávány v průběhu jara.
Имаха над 75 различни вида зехтин, включително и такива заключени във сейф, направени от хилядолетни маслинени дръвчета.
Měli tam více jak 75 druhů olivového oleje, včetně těch, které byly v uzamčené skříňce a pocházely z tisíce let starých olivovníků.
Това са плоскости направени от млади дървета, ниски дръвчета, малки парчета дърво, залепени заедно, за да направят панели, които са огромни: 8 фута широки, 64 фута дълги (2.4м x 19.5м) и с различна дебелина.
Jedná se o desky vyrobené z mladých stromů, nízkých stromů, malých kousků dřeva, slepených dohromady do desek, které jsou obrovské: 2, 43 m široké, 19, 50 m dlouhé a různé tloušťky.
Ако виждате жълтите точки, това са младите дръвчета, които са се установили в мрежата на възрастните майчини дървета.
Všimněte si žlutých teček. To jsou mladé semenáčky, které jsme přidali do naší sítě starých mateřských stromů.
Използвайки изотопните си индикатори, открихме, че майчините дървета ще изпратят излишния си въглерод през микоризната мрежа до дръвчетата от приземния етаж и свързваме това с четири пъти по-големия брой на оцелелите малки дръвчета.
S pomocí izotopového trasování jsme zjistili, že mateřské stromy posílají přebytečný uhlík prostřednictvím mykorhizní sítě semenáčkům v nižších patrech. Spojujeme to s až čtyřnásobně vyšší šancí semenáčku na přežití.
Затова започнахме един експеримент - отгледахме майчини дървета със собствени и чужди малки дръвчета.
V jednom pokusu jsme nechali růst mateřské stromy spolu s vlastními a cizími semenáčky.
Когато майчините дървета са наранени или умират, те изпращат и мъдри послания на следващото поколение дръвчета.
Když jsou mateřské stromy zraněné, nebo umírají, vysílají jakási moudrá poselství další generaci semenáčků.
Използваме изотопни индикатори, за да проследим как се движи въглеродът в наранено майчино дърво - надолу по ствола му, после в микоризната мрежа и до най-близките дръвчета, не само въглерод, но и защитни сигнали.
Použili jsme izotopové trasování ke sledování pohybu uhlíku z raněného mateřského stromu dolů kmenem do mykorhizní sítě a dál, do sousedních semenáčků. Nešlo jen o uhlík, ale i o obranné signály.
А тя рече: Заклевам се в живота на Господа твоя Бог, нямам ни една пита, но само една шепа брашно в делвата и малко дървено масло в стомната и, ето, събирам две дръвчета, за да ида и да го приготвя за мене и за сина ми да го изядем и да умрем.
I odpověděla: Živť jest Hospodin Bůh tvůj, žeť nemám žádného chleba, ani podpopelného, kromě hrsti mouky v kbelíku a maličko oleje v nádobce, a aj, sbírám dvě dřevě, abych šla a připravila to sobě a synu svému, abychom snědouce to, za tím zemříti musili.
4.5212650299072s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dejte mi těch osm vysokých stromů v Rockefellerově Centru každý den. 