02 Има около 225 местни езика в Европа, което е грубо 3 % от всички езици в света.
02 V Evropě existuje cca 225 původních jazyků, což jsou přibližně 3 % celosvětového počtu jazyků.
Сиромахът говори с умолявания, Но богатият отговаря грубо.
Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
Казвали ли са ви, че грубо преигравате всичките си роли?
Řekl vám už někdo, že příliš přeháníte své role?
Той рече, че може да ме научи,...и аз идвам с парите си, а той се държи грубо с мен като с боклук.
Řek, že mě může učit. Tak sem tu a mám prachy. Nechci nic zadarmo a von se mnou takle jedná.
Държиш се грубо и думите ти не са истина.
Ne... to by bylo hrubé. A vůbec to není pravda.
Кандидатка #2 е грубо облечено момиче от приказна страна.
Kandidátka číslo 2 je tajemná kráska ze země fantazie.
Например да не се представиш, се смята за крайно грубо - дори между врагове.
Například nepředstavit se považujeme za nezdvořilé i mezi nepřáteli.
Грубо изчислено, около 2, 000 крачки правят около 1 миля.
Zhruba se dá počítat s 2 000 kroky, protože 2 000 kroků je asi míle.
Това беше грубо, но ако държите, ето ни на ваше разположение.
To byla teda podpásovka, ale když chcete... tak to máte mít.
Съжалявам, беше грубо от моя страна.
Omlouvám se: bylo to ode mne necitlivé.
Нека разберат, че вече ще пипаме грубо.
Ukážeme jim, že s nimi už nebudeme jednat jako v rukavičkách.
Но не чак толкова грубо като теб.
Já nejsem tak důkladný jako ty.
Вие играете прекалено грубо за прост войник като мен.
Vy jste totiž příliš tvrdí na pěšáka, jako jsem já.
Грубо изтръгващ хората си от вечния покой, полагайки ги в ложето, приготвено за тях, аз се надявах жена ми и дъщерите ми да бъдат поети от по-нежни ръце, когато дойде и техния ред.
Probudil jsem mé muže z věčného odpočinku, jen abych jim připravil nové lože. Doufám, že se moje manželka a dcery dostanou do jemnějších rukou, až na ně dojde.
Знам, че може да прозвучи грубо, но това ми е наблюдението.
Vím, že to není zrovna milé, že to říkám, ale to je můj postřeh.
Много е грубо да се съмняваш в даровете.
A zpochybňovat dary je velmi nezdvořilé.
Много е грубо да не гледате хората в очите.
Je velice neslušné nedívat se lidem do očí.
Знам, че е грубо, но е вярно.
Podívej, vím, že to zní tvrdě, ale je to pravda.
Пих твърде много вино и други наслади за такова грубо усилие.
Pro takovou námahu jsem už měl dost vína a jiných potěšení.
Не искам да прозвуча грубо, но всичко, излязло от устата й е лъжа, а всичко влязло, са само грездеи.
Nechci, aby to vyznělo krutě, ale všechno, co vyjde z její pusy, je lež. Všechno, co jde dovnitř, je ocas.
Колкото и грубо да звучи, е така.
Nemusíte to zas tak zkrášlovat, ale v podstatě to tak je.
Ще е грубо да не танцувам.
Nezatančit si by bylo by neslušné.
Не мислиш ли, че е малко грубо?
Nemyslíš, že je to trochu nezdvořilý?
Заради този проблем, много от тях бяха грубо унизени.
Kvůli tomuto požadavku se stali oběťmi brutálního násilí.
Беше грубо, но тя така искаше.
Sice drsný, ale chtěla to tak.
Съжалявам, ако сме се държали грубо с нея, но трябваше да узнаем дали знае нещо важно.
Omlouváme se, že s ní bylo zacházeno trochu špatně. Museli jsme si ale být jistí, že pro nás nemá cenné informace. Rozvaž ji, Victore.
Натискаш грубо бутоните, а оборудването е деликатно.
Jo, ale ty moc mlátíš do tlačítek. Je to citlivé, nemůžeš do toho tak mlátit.
Ще ви попитат, при това по-грубо от мен.
Budou se vás na to ptát. Tvrději než já.
Иначе те чака отряд без угризения, че може да пипат грубо.
Buďto ho dáte nám... nebo přijdou speciální jednotky... který se s váma takhle mazat nebudou.
По-добре си потърси лошо ченге, защото ще трябва да пипаш грубо, за да получиш информация.
Tak to si sežeň zlýho poldu. A na mě budeš potřebovat pořádný eso... abys ze mě něco dostal.
Предложи ми майчина грижа и обич, а в замяна получи грубо и безчувствено отношение.
Zahrnovala jsi mě mateřskou péčí a láskou, a já ti oplácel hrubým a necitlivým chováním.
Нежно ли да я любя, или грубо?
Má to ráda jemně nebo tvrdě?
а аз казвам, че не съм сигурен и че ще го пресметна грубо.
a já jim říkám, hm, nejsem si jist, zamyslím se nad tím.
Грубо казано, американските политически възможности са минирани срещу тези, които са едновременно интелигентни и честни.
Řečeno zkrátka, americké politické příležitosti jsou důkladně chráněné před těmi, kteří jsou zároveň inteligentní a pravdomluvní.
Е, разумното очакване е, че славата на някого в даден период от време би трябвало да бъде грубо средното от тяхната слава преди и след.
A sice: rozumné očekávání je, že míra slávy jednoho člověka v daném čase by se měla rovnat cca průměru jeho slávy před tím a potom.
Този има грубо 60 000 елемента, тоест ние многократно измерваме различни гени от 25000-те гена в генома.
který jsme umístili na destičku. Takových částí je tu asi 60 tisíc. My takto opakovaně zkoumáme různé geny celého genomu.
Бебетата, чиито майки не ядяли анасон по време на бременността, показали реакция, която се превежда грубо като "отвращение."
Děti těch matek, které anýz během těhotenství nejedly na něj reagovaly tak, že by se to dalo zhruba přeložit jako "fuj".
2 терават часа, грубо са половината от соларното производство на САЩ миналата година.
Dvě terawatt hodiny -- to je zhruba polovina toho, co solární průmysl v USA vyprodukoval minulý rok.
Може би не така грубо, но всички го правим.
Možná nejsme tak drsní, ale všichni to děláme.
Казвали са ми, че в Египет е грубо да пренебрегнеш непознат и има забележителна култура на гостоприемство.
Bývá mi řečeno, že v Egyptě je neslušné ignorovat cizího člověka a existuje tam úžasná kultura pohostinnosti.
Ако живеете в едно от онези места, където грубо има половин милиард такива мини по земята, можете да разпръснете тези семена по минните полета.
Pokud žijete v jedné z těch oblastí, kde je zhruba půl miliardy roztroušených a neevidovaných nášlapných min, můžete jednoduše rozházet její semena do pole.
А Иосиф, като видя братята си, позна ги, но се престори, като чужд на тях, говореше им грубо и им рече: От где идете?
A uzřev Jozef bratří své, poznal je; a ukázal se k nim jako cizí, a tvrdě mluvil k nim, řka jim: Odkud jste přišli?
2.8870060443878s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestli to chceš drsný, stačí říct. 