Но ако даде подарък от наследството си на някого от слугите си, тогава ще бъде негов само до годината на освобождението, подир която да се възвръща на княза; а наследството му ще бъде за синовете му.
Jestliže pak dá dar z dědictví svého některému z služebníků svých, také bude jeho až do léta svobodného, kdyžto navrátí se knížeti tomu; však dědictví jeho budou míti synové jeho.
Когато Торин Дъбощит тръгна да възвръща дома си.
Tím, že se společnost Thorina Pavézy vydala osvobodit svou domovinu.
Възглавниците на седалката са с горен слой от мемори пяна, който приема контурите на тялото и възвръща формата си, когато станете.
Sedák má vrchní vrstvu z pěny s pamětí; přizpůsobí se obrysům těla a když vstanete, vrátí se do původního stavu.
Чувствам как мощта ми се възвръща.
Cítím, že se má síla pomalu vrací
Енергията ми се възвръща и дори имам в излишък.
Vrátí se mi energie, dokonce přemíra energie.
Франция си възвръща славата и доверието на съюзниците.
Francie obnovila svou slávu a důvěru spojenců.
Aко се дръпна назад, цветът им се възвръща.
Pokud přeneu váhu dozadu, bílá barva zmizí.
Колкото повече паметта ми се възвръща, толкова повече започвам да се съмнявам, че би ни оставил тук без да е взел някакви мерки.
Čím víc se mi vrací paměť, tím víc pochybuji o tom, že by nás tu nechali bez... -... nějaké pojistky pro případ nouze.
При кома слухът е последното нещо, което си отива и първото, което се възвръща.
V kómatu je sluch poslední smysl, který odejde, a první, který se vrací.
Ема възвръща разума си, когато се влюбва в мистър Найтли.
Naopak, Emma přestane bláznit, když se zamiluje do Knightleyho.
Елиминира призрачното ДНК и с времето, възвръща човешкия облик.
Odstraňuje wraithskou DNA a po jisté době jim umožňuje vrátit se k jejich původní lidské formě.
В последните дни... всичко се възвръща в мен.
V posledních dnech se mi to všechno vrátilo.
Но тогава смелият агент на ФБР я измъква от богатите загубеняци и й възвръща самоличността, затова тя се влюбва в него.
Ale pak ji zachránil statečný agent FBI před ubožáky s plnými kapsami peněz vrátil jí její identitu. A ona se do něj zamilovala.
Чувството за хумор, винаги е последното нещо, което се възвръща.
Smysl pro humor bývá většinou až to poslední, co se vrací...
Всъщност дори е хубаво, че си възвръща апетита.
Vlastně je dobré, že se mu vrací chuť k jídlu.
20 години по-късно, жена възвръща зрението си, след като спасява книгата от пожар.
O 20 let později získala slepá dívka zpět zrak, když zachránila knihu z ohně. Můžu ti dát víc příkladů.
Просрочили сте си заемите и банката си възвръща собствеността.
Máte zpoždění se splátkami a banka zabírá tento majetek.
А може би еликсир, който възвръща силите на остарелите господа?
Nebo snad elixír obnovující mužnost postarších gentlemanů?
Какво значение има каква глупава музика го възвръща?
Copak záleží na tom, jaká hloupá hudba nám ho přivede zpět?
Но как Мат е разбрал, че Джак си възвръща паметта?
Ale jak Matt zjistil, že si Jack začíná znovu vzpomínat?
Това, че паметта ти се възвръща е знак, че объркването ще е временно.
Fakt, že se ti vrací paměť, je znakem toho, že tvé zmatení bylo jen dočasné.
Разбрах, че баща ти си възвръща силите.
Slyšela jsem, že otec už zase nabírá sílu.
От другата страна на завоя, Баутиста претърпява зловеща катастрофа когато задната гума се плъзва, след това възвръща сцепление и мотора изхвърля мотора във въздуха.
Na druhé straně okruhu měl Bautista ještě horší highside. Podklouzlo mu zadní kolo, pak znovu získalo přilnavost a vyhodilo jezdce do vzduchu.
Помниш ли онзи стар филм за сляпата жена, която възвръща зрението си?
Pamatuješ si ten starý film o té slepé dámě, co se jí vrátil zrak?
И когато започне да възвръща доверието си, ще поиска мнението ти.
A když bude Honeywell zase věřit tvé značce, zeptá se tě na tvůj názor.
Този свеж въздух възвръща магията в мен.
Ten čerstvý vzduch mi vrátil moje kouzla.
Възвръща си спомени, опитвайки да се справи със сензорна стимулация 37.
Obnovuje vzpomínky, snaží se vyznat ve smyslové stimulaci, sadě 37.
Когато дойда на подобно място, постепенно куражът ми се възвръща и се чувствам по-добре.
Když ale přijedu na takovéhle místo, odvaha se mi postupně vrací a cítím se jistější tím, co dělám.
Д-р Стърман каза, че паметта ти се възвръща.
Doktorka Sturmanová říkala, že se ti vrací vzpomínky.
И тогава паметта ми започна да се възвръща. Мислех си, че виждам призраци.
A potom když se mi začaly vracet vzpomínky, jsem si myslela, že vidím duchy.
За момента си възвръща обратно плячката.
Pro tuhle chvíli získala mršinu zpět.
Още 800 км на север, където не виреят дървета, тревата се възвръща към живот.
800 kilometrů severněji už nerostou stromy. Tráva se navrací k životu.
Гладка и мека, кожата възвръща дълготрайно комфорта си.
Pokožka je obnovená, zklidněná a znovu získává svůj komfort.
Учените отдавна са доказали, че с активна почивка човек възвръща своята сила многократно по-бързо и всички системи започват да работят без прекъсване.
Vědci již dlouho dokázali, že při aktivním odpočinku člověk znovu získá sílu mnohokrát rychleji a všechny systémy začínají pracovat bez přerušení.
Възвръща душата ми: Води ме през пътеки на правда заради името си.
Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.
Също така можете да отбележите още няколко снимки сДолф Лундгрен например "Дървото на Джошуа" (1993) - играе несправедливо обвиняем и възвръща своята чест.
Také si můžete všimnout několika dalších obrázkůDolph Lundgren, například "Strom Joshua" (1993) - Lungrend hraje nespravedlivě obviněnou osobu a obnovuje svou čest.
Като правило, лекарите предписват специален масаж и избират гимнастически упражнения, поради което болката намалява и качеството на живот се възвръща.
Lékaři zpravidla předepisují speciální masáž a vybírají gymnastické cvičení, kvůli kterým se bolestivost snižuje a kvalita života se vrací.
Наставлението, което се възвръща в Господа, се учи в училището на християнския опит и се управлява от родителите (бащата).
Potřebné pokyny pocházejí od Pána, učíme se je ve škole křesťanských zkušeností a předáváme je potom jako rodiče – hlavně otec, ale pod jeho autoritou i matka.
Давате му резачка. Изпращате го в Джоплин, Мисури след торнадо, той си възвръща чувството.
Dali jsme mu pilu a poslali do Joplinu v Missouri po tornádu, a znovu ho tak získal.
понеже царят, като каза това, излиза виновен за гдето царят не възвръща своя заточеник.
Nebo mluví král řeč tuto jako ten, kterýž sebe vinného činí, poněvadž nechce zase povolati vyhnaného svého.
Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.
Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия;
Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.
2.4194939136505s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestliže pak dá dar z dědictví svého některému z služebníků svých, také bude jeho až do léta svobodného, kdyžto navrátí se knížeti tomu; však dědictví jeho budou míti synové jeho. 