Мненията, изразени от гражданите по време на диалозите, ще насочат Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
Zpětná vazba od občanů, kterou se podaří během dialogů získat, bude pro Komisi vodítkem při zpracování plánů budoucí reformy EU.
Вместо да мисля за мен и някоя... бъдеща изгора, осъзнах, че ти си тук... и сега
Místo přemýšlení o mně a nějakém budoucím zlomení srdce, jsem si uvědiml, že ty jsi tady a teď.
Когато изпращате данни чрез формуляр като този, намиращ се в страниците за контакт или формуляр за коментар, „бисквитките“ може да са настроени така, че да запомнят потребителските Ви данни за бъдеща кореспонденция.
Při odesílání dat prostřednictvím formuláře, jako jsou ty, které jsou uvedeny na stránkách kontaktů nebo formulářích pro připomínky, mohou být cookies nastaveny tak, aby si pamatovali vaše uživatelské údaje pro budoucí korespondenci.
Изпълнение на инструментите на ЕС за външно финансиране: междинен преглед за 2017 г. и бъдеща структура за периода след 2020 г. (гласуване)
Provádění nástrojů EU pro financování vnější činnosti: přezkum v polovině období v roce 2017 a budoucí uspořádání po roce 2020 (hlasování)
Ограничението на обработката е маркирането на съхранените лични данни с оглед ограничението на тяхната бъдеща обработка.
Omezením zpracování se rozumí označení uložených osobních údajů za účelem omezení jejich zpracování v budoucnu.
Та той ми каза, че това, което правим може да мине като проучване за бъдеща роля и да ми го приспаднат от данъците.
Říkal, že to co děláme může být považováno za formu studia takové vzdělávání... v každém případě....
OH, нещата, които млад мъж ще каже на бъдеща любовница.
Och, řeči které mládenec může říct své milé.
Това е бъдещият младоженец за днешната бъдеща сватба... и ще го изчакам сега насаме.
To je budoucí ženich, bude mít dnes možná svatbu, a já se mu chci věnovat v soukromí.
Знам че е малко рано, но ти си бъдеща г-жа Ериксен.
Vím, že je brzy ale... jsi budoucí paní Eriksenová.
Все пак, няма ли да е най-готината история ако Палавата Тиквичка се окаже моята бъдеща съпруга?
Ale nebyl by to nejlepší příběh ze všech kdyby se z "Nadržené dýně" stala má budoucí manželka?
Мислех, че си стара мома, а не прекрасна бъдеща милиардерка.
Myslel jsem, že to bude nějaká stará semetrika... ne taková nádherná budoucí milionářka.
Вдигам тост за моята красива бъдеща съпруга.
Rád by jsem přednesl přípitek na svou nádhernou budoucí manželku.
"Аз, Марджан - бъдеща гадателка, реших:
"Já, Marjane, budoucí prorok, jsem rozhodla, že:
Искам да те представя официално на крал Франсоа, но като моя бъдеща съпруга и бъдеща кралица на Англия.
Chci tě představit, oficiálně, králu Františkovi. Jako svou budoucí ženu... a budoucí královnu Anglie.
Като че ли нашата бъдеща кралица е намерила своя крал-мечта.
Vypadá to jakoby naše královna našla perfekního panovníka
Това винаги е от полза за бъдеща бременност.
A to je vždy dobré znamení pro budoucí těhotenství.
Втората интерпретация, която картината на Нострадамус дава е глобалното затопляне като начало за бъдеща криза.
Někteří badatelé věří, že toto Nostradamovo čtyřverší, poukazuje na globální oteplování jako na příčinu nadcházející krize.
Красивата ти бъдеща булка става нетърпелива.
Tvá klidná nevěsta už začíná být pěkně netrpělivá.
Диа - моята муза и бъдеща жена.
Moje Múza a budoucí žena. - Zdravím.
Искам да отправя тост за моята бъдеща съпруга.
Rád bych pronesl přípitek na moji budoucí nevěstu.
Първо, няма да бъде оказвана бъдеща финансова или военна помощ на марионетните режими и диктаторства в ислямски държави.
Za prvé, nebude již poskytnuta žádná finanční ani vojenská pomoc loutkovým a diktátorským režimům v jakékoliv islámské zemi.
Множество възможни бъдеща се случват едновременно.
Více možných scénářů budoucnosti se děje současně.
Да, но само за бъдеща отправка, като концерт в бъдещето.
Jo, ale jen pro pozdější použití, jako na koncerty v budoucnosti.
Ти си Сара Уокър, най-мистериозната жена на света, така че като бъдеща г-жа Сара Уокър не може ли да те опозная по-добре?
Jsi Sarah Walkerová, nejtajemnější žena na světě, takže jako budoucí pan Walker, můžu se o tobě dozvědět víc?
Ще й кажеш: "Здравей, аз съм твоята бъдеща внучка?"
Přijdete tam a řeknete: "Ahoj, já jsem tvoje budoucí vnučka."?
Ако помагаш на града ни, можем да говорим за бъдеща взаимна изгода.
Pokud zůstaneš v našem městě, probereme podmínky budoucího zisku.
Всяка бъдеща Царица е в отлично здраве.
Známkou každé povstávající Nejvyšší je perfektní zdraví.
Но тъй като бе извън сезона и вече не толкова моден, той бавно беше започнал да запада към мизерия и бъдеща разруха.
Bylo po sezóně a již dávno nebyl v kurzu. Započal jeho nevyhnutný pád do omšelosti a k následné demolici.
Един от професерите ще доведе племеницата си, тоест моята бъдеща жена.
Jeden z profesorů přivede jeho neteř nebo-li moji budoucí manželku.
Изразените по време на диалозите мнения на гражданите ще насочат Комисията при изготвянето на плановете за бъдеща реформа на ЕС.
Zpětná vazba od občanů, kterou se podaří během dialogů získat, bude pro Komisi vodítkem při přípravě sdělení o budoucnosti Evropy.
Производителят не може да черпи права от мненията на групата експерти във връзка с бъдеща процедура за оценяване на съответствието.
Výrobce se nemůže dovolávat žádných práv ohledně názorů odborné skupiny, pokud jde o jakýkoliv budoucí postup posuzování shody.
Някои продукти имат право на безплатна надстройка до бъдеща версия, след като тя стане налична.
Některé produkty mají nárok na bezplatný upgrade na budoucí verzi, jakmile je tato verze dostupná.
Ще се докоснете до невероятни продукти и възможност да промените живота си и да си осигурите бъдеща сигурност, доходи и жизненост.
Budete mít přístup k úžasným produktům a jedinečnou příležitost, která vám poskytne budoucnost, jež je ve vašich rukou.
Комисията съответно има намерение да започне диалог с държавите членки и други заинтересовани страни за проучване на евентуална бъдеща рамка на ЕС за достъп до данни.
Komise má proto v úmyslu vést s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami dialog, aby prozkoumala možný budoucí rámec EU pro přístup k datům.
Субектите, които оживяват телата на животните, се обучават на определени цели с животинските тела, подготвящи се за оживяване на човешкото тяло в някаква бъдеща еволюция или свят.
Subjekty, které oživují těla zvířat, se vzdělávají k určitému použití s těly zvířat, která se připravují na oživení lidského těla v nějakém budoucím vývoji nebo ve světě.
Ако операцията за импортирането на данните е успешна, последната страница на съветника ви позволява да запишете подробните данни за операцията като спецификация за импортиране за бъдеща употреба.
Informace o tom, jak uložit podrobnosti importu do specifikace, kterou můžete později znova použít, najdete v článku Uložení podrobností o operaci importu nebo exportu jako specifikace.
Но също така, това даде на китайците национална обществена сфера, това е като обучение за гражданството им, подготовка за бъдеща демокрация.
Taky to ale číňanům poskytlo národní veřejnou sféru, která je pro lidi trénink jejich občanství, aby se připravili na budoucí demokracii.
То е сегашно удоволствие в замяна за бъдеща болка.
Je to současné potěšení výměnou za budoucí trápení.
Но се боя, че това е предмет на бъдеща беседа.
To je ale předmětem budoucího výzkumu.
Тя беше достатъчна, за да различи между група шизофреници и контролна група - горе-долу както направихме с древните текстове, но не и да предскаже бъдеща психоза.
Stačilo to pouze k rozlišení mezi skupinou trpící schizofrenií a kontrolní skupinou, tak jako se starověkými texty, ale ne k předpovědi propuknutí nemoci.
Искам да приключа, като ви покажа видеозапис - версия на една бъдеща игра от серията за Рокет, която направиха нашите художници и дизайнери - смятаме, че ще удовлетвори онези четири процента от критиците.
Chtěla bych skončit tím, že vám ukážu videokazetu která je verzí budoucí hry v seriích Rockett kterou naši umělci a designéři dali dohromady která by se mohla líbit těm 4% recenzentů.
Ти си наистина невероятно човешко същество, но някой може да използва това знание и в някаква бъдеща стая на мъченията да прави неща, за които хората тук се притесняват.
Tím myslím - jste zřejmě úžasný člověk. Ale někdo by mohl vzít tuhle znalost a někdy v budoucnu nikoli mučením, dělat věci, z nichž by lidé zde mohli mít obavy.
Ако е, няма начин някаква бъдеща цивилизация да възвърне спомените на тези замразени мозъци.
Jestliže ano, žádná budoucí civilizace nebude schopna zachránit vzpomínky zmraženého.
1.1312699317932s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zpětná vazba od občanů, kterou se podaří během dialogů získat, bude pro Komisi vodítkem při zpracování plánů budoucí reformy EU. 