Движим се по нея и е застрашено нещо много повече от авторитета ни.
My máme stopu a my tu stopu sledujeme a riskujeme víc než naše postavení. Takže se neodvažujte teď přestat.
Трябва да запееш и да ми вдигнеш авторитета.
Měl ses přiznat, abych vypadal dobře.
Ти подрони авторитета ми пред целия отбор.
Před celým mužstvem jste zpochybnil mou autoritu.
Не те пратихме там, за да разваляш... авторитета ми от разстояние.
Neposlali jsme tě do Marlinovi Akademie abys podkopával na dálku mou autoritu.
Ами, беше, за да не разваляш авторитета ми и ако не греша, ти го правиш.
Určitě ne proto abys mohl podkopávat mou autoritu A pokud se nepletu tak přesně to děláš.
Не виждаш ли, че подрива авторитета ми?
Copak nevidíte, jak podkopává moji autoritu?
Не трябваше да подкопавате авторитета на Д-р Уиър пред сержант Бейтс.
Neměl by si podrývat autoritu doktorky Weirové v přítomnosti seržanta Batese.
Авторитета ви на губернатор, влиянието ви в Лондон и лоялността ви към Източноиндийската компания.
Vaši guvernérskou autoritu, vliv v Londýně a loajalitu k Východoindické obchodní společnosti.
Зает съм да възстановявам авторитета на нашето семейство.
Matko, jsem zaneprázdněn udržováním rodinné pověsti.
Някой от администрацията му подронва авторитета му.
Někdo v jeho administrativě podkopává jeho autoritu.
Не се подчинили на Авторитета и затова Прахът е проникнал в нашия свят.
Neposlechl totiž Nejvyššího. A jeho vinou k nám vstoupil Prach.
Итън, позицията ни срещу геноцида в Сангала възвърна лидерството и авторитета ни пред целия свят.
Ethane, postavení se proti genocidě v Sangale upevnilo naši vůdčí pozici a morální autoritu ve světě.
Просто си пази авторитета, нищо лично.
Jen si chrání postavení, není to nic osobního.
Да се запише, че обвиняемият не признава авторитета на съда.
Uveďte do zápisu, že obžalovaný odmítá uznat autoritu tohoto soudu.
Никой няма да пострада, а ти ще затвърдиш авторитета си.
Nikdo nikomu neublíží a ty mu ukážeš, kdo tady poroučí.
Чухме как подронва авторитета ти, докато заснемаше видеоклипа.
Slyšeli jsme, jak vás shazuje, zrovna když se snažíte natočit svoje malé video o změně ve vedení státu.
Тази държава гладува и ако се разчуе, че ядем на корем, ще изгубим авторитета си пред тях, а авторитетът ни е най-важен тук.
Tato země hladoví a pokud by se to rozkřiklo, byli bychom na jídelníčku a my si nemůžeme dovolit ztratit naši morální autoritu a, samozřejmě, morální autorita je to, co nejvíce potřebujeme.
Започвайки с някой размирник, оспорващ авторитета ми.
Počínaje jistým potížistou, který zpochybňoval mou autoritu.
Поддържай авторитета си, не забравяй кой дърпа конците.
Musíte udržovat autoritu, která jim připomene, kdo tady velí.
След това е разлика съм комфортно, но ако продължи разпит авторитета ми, тогава и аз ще имам съвсем различен разговор... една щете не е комфортно.
Pak je to rozdíl, který mi vyhovuje, ale pokud budete dál zpochybňovat mou autoritu, tak spolu my dva povedeme úplně jinou konverzaci. Takovou, která nebude vyhovovat ani jednomu z nás.
Всъщност, вие се носите на тази идея за авторитета и помитате всички наоколо.
Pravdou je, že jste se zaměřil na otázku autority a rád se tím nad všechny povyšujete.
Ако изгубим това, ще подкопае авторитета ви.
Pokud prohrajeme, podkope to vaši autoritu.
Партньорът ми иска да каже, че все още градим авторитета си. Това ни прави взискателни спрямо клиентите.
Můj partner se snaží říci, že si teprve budujeme naši praxi, takže si své klienty pečlivě vybíráme.
Никой не го каза и никой не постави под съмнение авторитета ми.
tyhle věci jsou zvrácený." Nikdo to neřekl. A vůbec nikdo nezpochybnil mou autoritu.
Това е удар по авторитета на Рим, нали?
Je to přímé napadení římské autority, nemyslíš?
Виж, знам, че обичаш да печелиш, Аби, но да ходиш зад мен и да ми уронваш авторитета?
Hele, Abbie, vím, že ráda vyhráváš, ale podkopávat mi za zády autoritu?
Дължиш ми го като приятел, а като духовник, който признава авторитета ми, трябва да направиш каквото искам.
Dlužíš mi to, jako přítel i jako duchovní, jenž uznává moji autoritu. Musíš udělat, oč žádám.
Ако стане публично, ще урони авторитета ви много.
A pokud by se to zveřejnilo tak by to pro vás bylo velice trapné.
Уважавам ти авторитета, дето пренебрегва Капуто.
Respektuju vaši trvďáckou autoritu, která nemá srovnání s Caputovou.
А ти подкопа тази мисия, екипа и авторитета ми.
Podkopal jsi tuhle misi, tenhle tým a mou autoritu.
Вече имаме такъв и знам, че се опитвате да ми подкопаете авторитета.
Teď už ho máme a oba dobře víme, že se mě neštítíte podrazit.
В отговор на това любящо водителство не е трудно на съпругата да се покорява на авторитета на мъжа си (Ефесяни 5:24; Колосяни 3:18).
V reakci na toto láskyplné vedení potom není pro ženu těžké podřizovat se autoritě svého manžela (Efezským 5:24; Koloským 3:18).
Тези змии ви казват, че Исус е този, който ги моли да презират авторитета на Божиите слуги и да отменят тяхната полезност и служенията им.
Tito hadi vám říkají, že je to Ježíš, kdo je žádá, aby pohrdali autoritou Služebníků Božích a anulovali jejich užitečnost a služby.
По това време, както знаете, има промяна на авторитета, за детето е важно да се мисли не на майката и бащата, а на приятели и връстници.
V tuto chvíli, jak víte, dochází ke změně autority, protože pro dítě je důležité myslet nejen o matce a otci, ale o přátelé a vrstevníky.
Получаването на равен статут като този на Комисията, Съвета и Парламента засилва независимостта и авторитета ѝ.
Získal stejné postavení jako Komise, Rada a Parlament, což posílilo jeho nezávislost a pravomoci.
Въпреки че е дете, понеже е получило знанието от авторитета, неговото изказване е вярно.
Ačkoli je to dítě, přesto se díky tomuto poznání získanému od autority vyjádří přesně.
Ще ви оставя да предизвикате авторитета.
Nechám vás vznášet námitky vůči autoritám.
Като направихме това, разрушихме авторитета си пред съвета за сигурност, което означава, че сега ще е много трудно да получим резолюция за Сирия и още веднъж сме поставени в ситуация, които ще доведе до провал.
Tím jsme poškodili svou důvěryhodnost vůči Radě bezpečnosti, což znamená, že je teď velmi těžké docílit nějaké rezoluce v Sýrii a my se opět řítíme k dalšímu selhání.
И на един от вас ви е казано от авторитета, мъжа в лабораторната манта, "Твоята работа като учител е да подадеш материал на този мъж, който да научи.
A jednomu z vás bude z pozice autority, chlápkem v bílém plášti, řečeno: "Jako učitel je tvým úkolem dát tamtomu chlapovi podklady k zapamatování.
Ако съдията няма авторитета да отхвърля неразумни претенции, тогава всички по цял ден си гледаме през рамото.
Pokud soudce nemá dostatečnou autoritu na odmítnutí nesmyslných nároků, pak všichni budeme procházet dny ohlížejíc se ve strachu přes rameno.
2.5555460453033s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
My máme stopu a my tu stopu sledujeme a riskujeme víc než naše postavení. Takže se neodvažujte teď přestat. 