Argumentace spočívá na tom, že pokud vyžaduje nějaká autorita určitý „papír“, aby bylo manželství formálně uznáno, měli by se lidé požadované proceduře podvolit.
Аргументът е, че ако държавата изисква да се състави някакъв документ преди да признае брака, тогава двойката трябва да се подложи на процедурата, която се изисква от държавата.
Vsadím se, že tvůj otec byl autorita.
Сигурно баща ти е бил много интересен човек.
Autorita státu u lidí tkví v jeho válečné síle.
Силата на държавата се крепи на войната.
O jaký dokument se opírá autorita vlády... tedy i vaše pravomoc?
И в кой документ ирландското правителство се признава вашата власт?
Einstein řekl, že etika se týká lidí a neskrývá se za ní žádná nadlidská autorita.
По Айнщайн, етиката е човешка концепция, неподвластна на по-висша сила.
Autorita je naší jedinou obranou proti nesvárům, občanské válce a rozpadu.
Властта е единствената ни защита срещу разногласията, гражданските войни и размириците.
Páč v týhle díře tady jsem někdo jako... autorita.
Да. Защото тук аз съм нещо, което можеш да смяташ за авторитет.
Možná nejsem nejlepší otcovská autorita, ale jsem jediná, kterou má, a nechci to odněkud ze San Franciska zvrtat.
Може да не съм най-добрата бащинска фигура, но той си няма друг и не искам да отбивам номера от Сан Франциско.
Ano, možná jste úplně nepochytil podtext našeho předešlého rozhovoru, ale teď je ve městě nová autorita, kurva.
Да, може би не схвана подтекста на това което си говорихме, но има нова власт в града.
Když mu teď bude Autorita nebo Americká liga upírů stát v cestě, no...
Ако "Властта" или "Вампирската лига" стоят на пътя му...
Autorita prověří vaše prohlášení z hlediska, upřímně, pravděpodobné možnosti, že jsme ztratili celou noc, kdy jsme mohli propagovat Ligu, posloucháním žvástů.
Ще прегледат показанията ти срещу искрената и силна възможност, че загубих цяла нощ ефирно време, промотирайки "Лигата", за да слушам тези глупости.
Jste ve vazbě, dokud se Autorita nerozhodne.
Докато "Властта" вземе решение, сте под арест.
Pam, ať se Autorita rozhodne jakkoliv, nedovolím, abys za to nesla zodpovědnost.
Пам, каквото и да решат, няма да позволя да поемеш отговорност.
Autorita popírá celý náš rozhovor, vaše prohlášení i svoje rozhodnutí.
"Властта" отрича да е в течение на разпита ти, на показанията ти, както и на това решение.
Na základě možného hrozícího nebezpečí má právní autorita povinnost otevřít tu skříňku i bez platného povolení.
Под прецедент от надвиснала опасност, съдебната власт имаше правомощията да влезе в склада без съдебна заповед.
Děkuji Vaší Milosti za vaše slova, ale pravdou je, že má autorita byla podkopána a napadána od začátku mého velení v Boulogne.
Благодаря ви за думите ви, но истината е, че бях подценяван и нападан още от самото начало на командването си в Булон.
Naše autorita pochází od Alžběty a od Boha.
Нашият авторитет идва от Елизабет и от Бога.
Má autorita pochází z vyšších míst, než je ten bezbožný papež v Římě!
Моята власт идва от по-висше същество от безбожния ти папа в Рим!
Tato země hladoví a pokud by se to rozkřiklo, byli bychom na jídelníčku a my si nemůžeme dovolit ztratit naši morální autoritu a, samozřejmě, morální autorita je to, co nejvíce potřebujeme.
Тази държава гладува и ако се разчуе, че ядем на корем, ще изгубим авторитета си пред тях, а авторитетът ни е най-важен тук.
Ale kdyby tohle všechno schválila vyšší autorita, někdo si na tomhle případu udělá kariéru.
Но ако цялата организация е одобрена от по-висша инстанция, някой се озовава с дело, създаващо кариера.
Autorita mě zvolila novým šerifem 5. oblasti.
Властите ме направиха новият шериф на Район 5
Ale ano.. v jeho očích, jsem vědecká autorita, kterou obdivuje.
Той невероятно умен и схватлив. Възхищавам му се!
Paráda, sám víš, že nesnáší když jde spát, takže já budu ta autorita a vy budete ti zábavní?
Супер. Знаеш, че той мрази да спи затова аз трябва да бъда строгата, а ти забавния.
Nesmíš věřit všemu, co ti nějaká autorita řekne.
Не приемай нещо за истина, само защото идва то някой уважаван.
Nejsem žádná autorita na žádný program.
Не представлявам авторитет в никоя програма.
Jeho autorita slábne, čím déle je nezvěstný.
Но властта му отслабва, докато той е в неизвестност.
Doktore Heissi, jste nepochybně velice vážená vědecká autorita.
Д-р Хайс, знаем колко висок е научният ви авторитет.
Jestli nás snesou líp, když sedím mezi ženama tvých mužů, ne mezi tvými muži, jestli jim to dává větší smysl a tvoje autorita tím vzrůstá, pak jsem ochotná takovej kompromis udělat, byť mi může bejt nepříjemnej.
Ако улицата ни разбира по-добре, когато седя редом с жените им вместо до моя мъж, ако светът има повече смисъл по този начин и твоята власт расте заради това, колкото и неудобно да е, това е компромис, който съм готова да направя.
Celý proces vzdělávání a ukázňování musí být takový, jak jej nařizuje Bůh, a jak jej také sám vykonává, a to proto, aby na mysl, srdce a svědomí dítěte přímo a bezprostředně působila Boží autorita, a ne naše vlastní.
Целият процес на наставление и възпитаване трябва да бъдат такива, каквито Той (Бог) предписва и Той препоръчва, така че Неговия авторитет да бъде доведен до постоянен и пряк контакт с ума, сърцето и съзнанието на детето.
Vzhledem k nevědomosti, která v různých stupních převládá ve všech myslích, by asi mohlo být nejlepší, kdyby vědecká autorita nevědecky zamračila a popírala předměty nebo věci mimo její omezené limity.
Като се има предвид невежеството, което в различна степен преобладава сред всички умове, може би е най-добре научният авторитет да се присмива нетипично и да отрича предмети или неща извън ограничените му граници.
Uznávaná autorita v měnových a finančních záležitostech
Признат авторитет по парични и финансови въпроси
Proto nakonec nejsou žádné absolutní morální hodnoty, žádná autorita není oprávněna k rozhodování jestli je čin dobrý nebo špatný, správný nebo nesprávný.
Поради това, в крайна сметка, няма власт, която да реши дали дадено действие е положително или отрицателно, правилно или грешно.
Je-li Bible skutečně Božím slovem, pak je to konečná autorita ve všech záležitostech víry, náboženské praxe i mravů.
Ако Библията е наистина Божието Слово, тогава тя е крайният авторитет по всички въпроси за вярата, религиозната практика и морала.
My na Západě si v drtivé většině případů myslíme - alespoň v současné době - že autorita a legitimita státu jsou vlastnostmi demokracie.
Така, ние на Запад преобладаващо изглежда си мислим -- в последните дни най-малко -- че правомощията и легитимността на държавата са функции на демокрацията.
A autorita státu se, samozřejmě, přelévá do řady dalších oblastí - jak víme - jako například do politiky jednoho dítěte.
И държавата, разбира се, нейният авторитет се простира и в други области -- с които сме запознати -- с неща като политиката за едно дете.
A že je tu nějaká autorita zalezlá za katedrou, která zná veškeré odpovědi.
А в ъгъла зад бюрото стои авторитетна фигура, която знае всички отговори.
Takže začneme s absolutně nejslabší formou důkazu známou lidstvu, a tou je autorita.
И така, ще започнем с най-слабото доказателство което познаваме, и това е авторитетът.
Ale také na nás nedělá dojem autorita, protože ta se dá velice snadno přikrášlit.
Но ние не се впечатляваме от авторитетността, защото е толкова лесно тя да се фалшифицира.
Takže vidíte - když je to potřeba, autorita je na místě.
Знаете ли, когато е нужно, авторитетът е там.
To je moc důležité. Ale jen autorita nestačí, aby se z lidí stali vaši partneři.
Това е много важно. Но авторитетът не е достатъчен да направи хората ваши партньори.
Učili nás věřit tomu, že autorita je nepřítelem svobody.
Учили са ни, че властта е врагът на свободата.
Není to pravda. Autorita, ve skutečnosti, je základní esencí svobody.
Не е вярно. Всъщност, властта е от основна важност за свободата.
Svému příteli napsal velmi zajímavé dopisy. Jmenoval se J.D. Hooker, v té době prezident královské společnosti, v Británii vědecká autorita na vysoké úrovni. Dopisy hovořily o mozku rostlin.
Той написал някои много интересни писма до един от неговите приятели, който бил Д.Д. Хукър, или, по това време, президент на Кралското общество, така че най-големия научен авторитет във Британия, говори за мозъка в растенията.
6.5421829223633s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Аргументът е, че ако държавата изисква да се състави някакъв документ преди да признае брака, тогава двойката трябва да се подложи на процедурата, която се изисква от държавата. 