Ostatak èoveèanstva vas oèekuje pun nade sa druge strane zida.
Menneskeheten venter dere, i håp, utenfor gjerdet.
Zašto ne, život je kratak, dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Hvorfor ikke? Livet er kort og kjedelig og fullt av smerte. Herer muligheten til en stor opplevelse.
Reci mi zašto tvoj otac ima ambar pun šetaèa.
Vil du fortelle meg hvorfor faren din har en hemmelig låve med vandrer?
I kada to uradite, tražim pun imunitet.
Jaså, så det må jeg? -Og jeg vil ha full immunitet.
Pa, "Lepotice", kakav dosadan nastup pun estrogena ste nam pripremile veèeras?
Så, Bellaer, hvilket kjedelig, østrogen-fylt sett har dere forberedt for oss i kveld?
Svet prava je oèigledno pun muškaraca.
Jus-verdenen er visst full av menn
Stavio sam ga u rezervoar za naftu pun deterdženta za rublje i ceði i sve to zaèepio.
Så la jeg ham i en oljetank med vaskemiddel og lut og tettet den igjen.
Znam da igraš u NBA pun si k'o brod i imaš super vrelu navijaćicu za ženu.
Jeg vet at du nå spiller i NBA, er styrtrik og har en kjempesexy kone som er duskedame.
Pregurao si do danas a do kraja nedelje imaćeš džep pun love, sedećeš na plaži i ispijati margarite sa onom tvojom prelepom devojkom, u redu?
I neste uke har du lommen full av penger og sitter på en strand og drikker margaritaer med kjæresten din. Ok?
Umreti pijan i dekintiran pun heroina u 34 godini nije baš moja ideja uspeha.
Å dø blakk av sprit og heroin, 34 år gammel, betyr ikke suksess for meg.
Pomoæi mu da razvije veštine uz koje æe živeti pun život.
Hjelpe ham med å utvikle evnene han behøver for å leve et fullt liv.
Biæe potreban èovek pun mudrosti, prosuðivanja i moralne snage.
En mann med eksepsjonell dømmekraft, visdom og mot ville være nødvendig.
Pa oèigledno da tvoji prijatelji tebi nisu dali pun izveštaj o ritualu.
Jeg kunne si det samme om at du alltid er snikmorderen. Hvis vi skal være ærlige, la meg få sagt noe.
I reče Mojsije Aronu: Uzmi krčag i naspi pun gomor mane, i metni pred Gospoda da se čuva od kolena do kolena vašeg.
Så sa Moses til Aron: Ta en krukke og legg i den en full omer manna, og sett den ned for Herrens åsyn til å gjemmes for eders efterkommere!
I ne mogaše Mojsije ući u šator od sastanka, jer beše na njemu oblak, i slave Gospodnje beše pun šator.
Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
I kad oni što su nosili kovčeg dodjoše do Jordana, i sveštenici noseći kovčeg okvasiše noge svoje na kraju vode (jer je Jordan pun preko bregova svojih za sve vreme žetve),
og de som bar arken, kom til Jordan, og de prester som bar arken, rørte med sine føtter ved den ytterste rand av vannet - men Jordan gikk over alle sine bredder hele høsttiden igjennem
Čovek rodjen od žene kratka je veka i pun nemira.
Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.
Tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto, gde ništa ne dosadjuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdravog mesta na telu mom.
Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær.
Nadgledaš zemlju i zalivaš je, obilno je obogaćavaš; potok je Božji pun vode, spremaš za njih žito, jer si tako uredio.
Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.
Mač je Gospodnji pun krvi i tovan od pretiline, od krvi jagnjeće i jarčije, od pretiline bubrega ovnujskih; jer Gospod ima žrtvu u Vosoru i veliko klanje u zemlji edomskoj.
Herrens sverd er fullt av blod, gjødd med fett, med blod av lam og bukker, med nyrefett av værer; for en offerslakting holder Herren i Bosra og en stor slakting i Edoms land.
Načini verige, jer je zemlja puna krvnog suda, i grad je pun nasilja.
Gjør lenken ferdig*! For landet er fullt av bloddommer, og byen er full av vold. / {* til tegn på folkets nær forestående fangenskap.}
I reci: Ovako veli Gospod Gospod: Orao velik, velikih krila, dugih pera, pun perja, šaren, dodje na Livan i uze vrh od kedra,
og si: Så sier Herren, Israels Gud: Den store ørn med de store vinger og de lange svingfjær, med full fjærham og brokete farver, kom til Libanon og tok bort toppen av sederen.
Ladje tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti beše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.
Tarsis-skib var dine karavaner, de drev din handel, og du blev fylt og overmåte rik, der du lå midt ute i havet.
Sine čovečji, nariči za carem tirskim, i reci mu: Ovako veli Gospod Gospod: Ti si pečat savršenstva, pun si mudrosti, i sasvim si lep.
Menneskesønn! Stem i en klagesang over Tyrus' konge og si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Du som var seglet på den velordnede bygning, full av visdom og fullkommen i skjønnhet!
I odvede me k severnim vratima pred dom; i videh, i gle, dom Gospodnji beše pun slave Gospodnje, i padoh na lice svoje.
Så førte han mig gjennem nordporten til plassen foran huset, og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus, og jeg falt ned på mitt ansikt.
Zamahnite srpom, jer je žetva uzrela; hodite, sidjite, jer je tesak pun, kace se prelivaju; jer je zloća njihova velika.
Og jeg vil selge eders sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, et folk som bor langt borte; for Herren har talt.
Ali ja sam pun sile od Duha Gospodnjeg, i suda i hrabrosti da kažem Jakovu zloèinstvo njegovo i Izrailju greh njegov.
Men jeg, jeg er full av kraft ved Herrens Ånd og full av rett og styrke til å vidne for Jakob om hans overtredelse og for Israel om hans synd.
Teško gradu krvničkom, sav je pun laži i otimanja, grabež ne izbiva iz njega.
Ve blodstaden, helt igjennem full av løgn og vold! Aldri holder den op å røve.
Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,
Men Jesus vendte tilbake fra Jordan, full av den Hellige Ånd, og han blev av Ånden ført om i ørkenen
Onde stajaše sud pun octa; i oni napuniše sundjer octa, i nataknuvši na trsku, prinesoše k ustima Njegovim.
Der stod et kar fullt av eddik; de satte da en svamp full av eddik på en isop-stilk og holdt den op til hans munn.
A Stefan pun vere i sile činjaše znake i čudesa velika medju ljudima.
Men Stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.
A Stefan budući pun Duha Svetog pogleda na nebo i vide slavu Božju i Isusa gde stoji s desne strane Bogu;
Men han var full av den Hellige Ånd og skuet ufravendt op mot himmelen, og han så Guds herlighet, og Jesus stå ved Guds høire hånd,
A Savle koji se zvaše i Pavle, pun Duha Svetog pogledavši na nj
Da blev Saulus, som også kaltes Paulus, fylt av den Hellige Ånd, og han så skarpt på ham og sa:
A kad ih Pavle čekaše u Atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola;
Mens nu Paulus ventet på dem i Aten, harmedes hans ånd i ham, da han så at byen var full av avgudsbilleder.
1.1593518257141s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
Menneskeheten venter dere, i håp, utenfor gjerdet. 