Môi-se nói cùng dân sự rằng: Hãy kỷ niệm ngày nầy, vì là ngày Ðức Giê-hô-va dùng tay quyền năng rút các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức là khỏi nhà nô lệ; nên chớ ai ăn bánh có men.
A onda Mojsije reče narodu: "Sjećajte se ovoga dana u koji ste izbavljeni iz Egipta, iz kuće ropstva, jer vas Jahve izbavi odande svojom jakom mišicom. Ukvasani kruh neka se ne jede!
Ðiều đó sẽ làm một dấu hiệu nơi tay ngươi, làm một kỷ niệm ghi nơi trán ở giữa cặp mắt ngươi, hầu cho luật pháp của Ðức Giê-hô-va ở nơi miệng ngươi, vì Ðức Giê-hô-va đã dùng tay quyền năng rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
Neka ti bude kao znak na tvojoj ruci i kao opomena na tvome čelu: da Jahvin zakon bude uvijek na tvojim ustima. Jer te rukom jakom Jahve izbavio iz Egipta.
Thế thì, khi nào A-rôn vào nơi thánh, sẽ mang trên lòng mình tên các con trai Y-sơ-ra-ên nơi bảng đeo ngực về sự xét đoán, đặng giữ làm kỷ niệm luôn luôn trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Neka tako Aron, kada god ulazi u Svetište, na svome srcu nosi imena sinova Izraelovih na naprsniku za presuđivanje da ih uvijek doziva u sjećanje pred Jahvom.
Thầy tế lễ sẽ lấy ra phần phải dâng làm kỷ niệm, xông trên bàn thờ; ấy là một của lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Ðức Giê-hô-va.
Neka svećenik odvoji od žrtve prinosnice dio kao spomen-žrtvu, pa neka ga sažeže u kad na žrtveniku - kao žrtvu paljenu Jahvi na ugodan miris!
Vậy nếu họ có bán tôi ở quầy lưu niệm... anh sẽ trả bao nhiêu?
Kada bi dolje prodavali mene, koliko bi me platio?
Chúc mừng ngày kỉ niệm nhé.
Drazen je umro prije tocno dvije godine.
Một người bị ám ảnh bởi những ý niệm cơ bản.
covjeku kojeg su proganjali neki radikalni nazori.
Là phòng khách sạn nơi chúng tôi thường kỷ niệm ngày cưới.
Ovo je hotelski apartman gdje smo slavili godišnjice.
Cháu và ông ấy đã không có nhiều kỷ niệm có ý nghĩa với nhau cho lắm.
Nismo baš proživjeli mnogo znacajnih zajednickih doživljaja.
Khi Pháp trao trả Pondicherry trở lại cho chúng tôi vào năm 1954, thị trấn đã quyết định rằng vài lễ kỹ niệm sẽ được diễn ra.
Kada su nam Francuzi vratili Pondicherry 1954, grad je odlučio da priliči neka vrsta komemoracije.
Em sẽ giữ quà ở nơi nào trong ngày kỷ niệm lần thứ 5?
Gdje pohraniti poklone za godina pet?
Ít nhất ta cũng có 1 kỷ niệm vui vẻ.
Bar bih imao jednu sretnu uspomenu.
Nữ Chúa sẽ niệm một lời nguyến bệnh tật khác.
The Witch Kraljica će baci još jedan kuge prokletstvo.
Hôm nay, chúng ta kỷ niệm ngày mà... vô số sinh mạng đã mất đi trong cuộc chiến năm 96... đã không hi sinh vô ích.
Danas, slavimo našu... MORRISTOWN, VIRGINIA Nebrojeno života koje smo izgubili u ratu 1996, nisu nestali uzalud.
là thời điểm cái lần đầu tiên, cái lần đầu tiên ấy khi mà bạn cố gắng vặn óc suy nghĩ về một khái niệm mới, điều cuối cùng bạn cần đó là một ai đó nói, "Bạn có hiểu gì không?"
je ideja da prvi put, prvi put kada pokušavate shvatiti neki novi koncept, zadnja stvar koju trebate je da vam netko drugi govori: "Razumiješ li ovo?"
Nhưng mô hình ở đây là, các câu hỏi sẽ được tạo ra nhiều như nhu cầu của bạn cho tới khi bạn hiểu được khái niệm, cho tới khi bạn trả lời đúng 10 câu liền một lúc.
Ali ideja je, generirat ćemo koliko god trebate pitanja dok god ne shvatite taj koncept, dok ne dobijete deset točnih za redom.
Hoặc thậm trí còn tuyệt với hơn, "Hãy để tôi nhờ những em màu xanh đã thành thạo với khái niệm đó làm đội tiền phong và giúp bạn cùng lớp của chúng."
Ili još bolje, "Spojit ću jednog od ovih zelenih koji su već savladali taj koncept da bude prva crta napada i uči svog kolegu."
và chúng ta vẫn thấy lần này qua lần khác -- bạn thấy có những em cần thêm một chút thời gian cho khái niệm này hay khái niệm kia, nhưng một khi chúng vượt qua được khái niệm đó, chúng sẽ vượt lên phía trước.
i to vidimo iznova i iznova -- vidimo učenike kojima je trebalo malo više vremena na jednom ili drugom konceptu, ali jednom kada su shvatili i savladali taj koncept, jednostavno su ubrzali.
Và tôi nghĩ những gì bạn thấy dần hiện rõ nét là khái niệm về một lớp học toàn cầu.
I ja mislim da, ono što ćete vidjeti da izbija je ideja jedne globalne učionice cijelog svijeta.
Hãy tự nhủ bản thân rằng tế bào không phải một khái niệm trừu tượng.
Podsjetimo se kako stanice nisu apstraktni koncept.
Và mọi người rằng nghĩ họ rất quen thuộc với khái niệm thử nghiệm.
Svi misle da su dobro upoznati s pojmom ispitivanje.
Nghệ thuật sẽ nắm trách nhiệm mà nó đã từng có mà chúng ta đã bỏ qua vì một số quan niệm hình thành sai lầm.
Umjetnost bi pokupila dužnost koju je nekada imala i koju smo zanemarili zbog određenih pogrešno utvrđenih ideja.
Nnhưng ông mất ở tuổi 94 cảnh sát phải đóng những con đường quanh nơi ông ở để chứa đám đông những con người tới tưởng niệm ông
Ali kada je umro u 94. godini policija je morala zatvoriti ulice u njegovom susjedstvu kako bi ih prilagodila masi ljudi koja ga je došla oplakivati.
Tôi làm việc với khái niệm như là một hình xăm điên tử, mà có thể tăng kích thước bằng cách chạm vào, hoặc mặc nó với sự đỏ mặt hoặc rung động bằng ánh sáng
Radila sam na konceptima poput elektroničke tetovaže, koja se proširuje dodirom, ili haljina koje bi zarumenile ili zadrhtale pod svjetlom.
Nhưng nếu bạn nghĩ về nó từ một khía cạnh khác, bạn có thể tạo ra những điều thú vị hơn, nhiều khái niệm mới lạ hơn.
Međutim, pristupajući situaciji iz druge perspektive moguće je stvoriti nešto zanimljivije, jedan novi koncept.
Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.
Mislim da je tome razlog sljedeći: većina aktualnih politika temelje se na mehanicističkim koncepcijama obrazovanja.
Torng ngày kỉ niệm 10 năm sống tại Mỹ. chúng tôi quyết định ăn mừng bằng cách đặt một phòng tại khách sạn chúng tôi lần đầu tiên ở lại khi mới tới Mỹ.
Desetu godišnjicu našeg boravka u SAD-u odlučili smo proslaviti rezerviravši sobu u hotelu u kojemu smo odsjeli kad smo stigli u SAD.
Để hiểu khái niệm này của stress, chúng ta cần nói về một loại hoocmôn, oxytocin, và tôi biết oxytocin đã được
Da bismo razumjeli ovu stranu stresa, potrebno se osvrnuti na jedan hormon, na oksitocin. Svjesna sam da je oksitocin već popularan koliko to hormon može biti,
một khái niệm thú vị. Và đây là một con đực ở bên trái
što je zanimljiv koncept. Ovo je mužjak na lijevoj strani
Sáng tạo là vật lưu niệm của nhà sản xuất đặt khẩu hiệu lên các áo thun và các cụm tự trên môi của chúng ta.
Kreativnost je ideja što postavlja slogane na naše majice i fraze na naše usne.
Và câu hỏi tôi muốn hỏi mọi người ở đây hôm nay là các bạn có cảm thấy bình thường với quan niệm này không?
Pitanje koje danas svima vama želim postaviti jest... je li vama to stvarno prihvatljiva ideja?
Có thể quay về với những khái niệm cổ xưa về mối quan hệ giữa con người và những sinh vật kỳ bí.
Možda bismo se mogli vratiti drevnom shvaćanju odnosa između ljudskih bića i stvaralačke misterije.
Có thể cũng có thể có người trong số khán giả dưới kìa sẽ đặt những nghi vấn khoa học thật sự chính thống về khái niệm những nàng tiên, họ theo người khác để mang đến sự thần kỳ trong những dự án của họ.
U publici se zasigurno nalaze ljudi koji će, znanstveno sasvim legitimno, podići obrvu na spomen vila i vilenjaka koji naokolo slijede ljude posipajući im čarobni prah po projektima.
Nên điều quan trọng ở đây là các khả năng thuộc về phần não phải, khả năng sáng tạo, khả năng hình thành khái niệm.
Ono što je zapravo važno je više na desnoj strani mozga kreativnost, konceptualne vrste vještina.
Các khái niệm truyền thống về quản lý cũng rất hay nếu bạn muốn được phục tùng.
Tradicionalno poimanje menadžmenta je sjajno ako želite suglasnost.
Tôi xin đưa ra vài ví dụ về một số khái niệm cơ bản về sự tự quản.
Dozvolite da vam dam nekoliko primjera nekih vrsta radikalnih ideja o samousmjeravanju.
Cụ thể, có quan niệm rằng nếu bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy những thứ kỳ dị, bạn bị thần kinh.
Uglavnom, smatra se da ako vidite stvari ili čujete stvari, da gubite razum.
và khái niệm ADHD còn chưa ra đời lúc đó.
Ali to je bilo u 30-tima i ADHD tada još nisu izumili.
là thông qua một khái niệm mới về nhân sinh học, khái niệm mà trong đó chúng ta bắt đầu cải tổ lại quan niệm của chúng ta về khả năng dồi dào của con người.
da prihvatimo novi koncept ljudske ekologije, onaj koji će obnoviti našu spoznaju o bogatstvu ljudskih sposobnosti.
Với bản thân mang ký ức, một kỳ nghỉ lễ 2 tuần thì cũng chẳng hơn nghỉ 1 tuần là bao nhiêu bởi vì không có thêm kỉ niệm mới được thêm vào.
Za pamteće jastvo, dvotjedni odmor je jedva bolji od tjednog jer nema novih sjećanja koja se stvaraju.
Nên có vẻ như chúng ta đang có một sự khác biệt rõ ràng về quan niệm về việc sử dụng thời gian một cách có ích.
Dakle, čini se kako imamo istinsko neslaganje u mišljenju o tome kako korisno provoditi vrijeme.
Chúng ta đã nhận thức lấy bản thân như thế nào khi mỗi nền văn hóa có một quan niệm về những vấn đề như thế này đều đáng được nhìn nhận?
Kako smo se uvjerili da svaka kultura ima gledište o ovim temama koje je vrijedno razmatranja?
Cái chúng ta cần -- và khái niệm được nhắc tới trong suốt mấy buổi hội thảo gần đây -- không phải là Cách tân mà là một cuộc Cách mạng trong giáo dục.
Ono što trebamo -- a ta je riječ korištena mnogo puta u ovih nekoliko danas -- nije evolucija, već revolucija u obrazovanju.
(Cười) (Vỗ tay) Theo tôi, xã hội loài người phụ thuộc vào rất nhiều tài năng khác nhau chứ không phải khái niệm về một khả năng đơn thuần nào đó.
(Smijeh) (Pljesak) Znate, ja mislim kako ljudske zajednice ovise o raznolikosti talenata, a ne samo o jednoj jedinoj vrsti sposobnosti.
Điều này cho thấy khái niệm các nước đang phát triển đang cực kì nghi ngại.
I ovo pokazuje da je koncept zemalja u razvoju izrazito dvojben.
"Xin lỗi, bác sĩ, tôi không có khái niệm gì."
"Žao mi je doktore, nemam pojma."
3.7764937877655s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
A onda Mojsije reče narodu: "Sjećajte se ovoga dana u koji ste izbavljeni iz Egipta, iz kuće ropstva, jer vas Jahve izbavi odande svojom jakom mišicom. Ukvasani kruh neka se ne jede! 