Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành người khác
Da bih poštovao uspomenu na svog prijatelja, moram biti netko drugi.
Và khi sáng mai...anh thức dậy... những ký ức đã chỉ định sẽ biến mất... như thể 1 giấc mợ khi ta thức giấc.
Kad se ujutro probudiš, tvoja sjećanja su nestala bez traga. Kao kad se probudiš iz sna.
Tao sẽ xoá hết mọi ký ức về Sparta khỏi lịch sử thế giới.
Izbrisaću čak i sećanje na Spartu iz istorije.
Đó là những ký ức, mà anh đã nói không bao giờ dùng ký ức.
Ovo su uspomene. A rekao si mi da se nikad ne služim uspomenama.
Anh nghĩ chỉ cần xây một nhà tù ký ức và nhốt cô ấy trong đó ư?
Misliš da je možeš zatociti u zatvoru izgrađenom samo od sjecanja?
Anh tái tạo lại tất cả từ ký ức của anh à?
Sve ste to izgradili samo iz uspomena?
Rất nhiều năm qua đi, con người đã rất phát triển, và Cuộc chiến vĩ đại đã lùi dần trong ký ức.
Tisućljeća su prošla, čovječanstvo je cvjetalo, a Veliki Rat je izblijedio iz sjećanja.
Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.
Pripremite se za prvu nit alfa memorijskih uzoraka.
Tôi thường... bắt đầu hỏi phạm nhân những ký ức xưa nhất để tạo thông tin ngữ cảnh cho các lịch sử gia về sau.
Obično zatvorenike zamolim da se prisjete svog najranijeg sjećanja da budući korpokratski povjesničari znaju kontekst.
Ako vẫn đẹp như trong ký ức của tôi, ngài Asano.
Ako je lijepa kao što je pamtim, kneže Asano.
Cậu không thể trao ký ức quý giá của mình cho kẻ xấu, đúng không?
Ne smiješ dopustiti da tvoje dragocjeno sjećanje padne u pogrešne ruke, je li?
Bên trong gói hàng là những ký ức mà bạn đã chờ đợi.
U tom je paketu sjećanje na koje si čekao.
Giờ hãy kể cho tôi nghe ký ức đáng sợ của cậu, nhưng hãy nhớ rằng, tôi không có bằng tiến sĩ như cậu.
Sada mi objasni svoj jako strašni dopis, ali imaj na umu da nisam doktorirao.
Con cảm nhận bộ não của con, phần sâu nhất trong ký ức của con.
Osjećam svoj mozak. Najdublje dijelove svog sjećanja.
Tôi có một ký ức chôn sâu trong tâm trí mà tôi phải nhớ lại.
Imam nešto zakopano duboko u mom umu Da moram zapamtiti.
Phần lớn rơi vào trạng thái mơ hồ cứ nhắc tới những ký ức cũ, điều người đó sợ nhất, và "thứ gì đó quá nhanh không kịp nhìn."
Uglavnom ljudi u stanju kome sa stalnom pričom o starim sjećanjima, najgorim strahovima i nečemu prebrzom da bi se vidjelo.
Chúng ta không thể xóa ký ức toàn bộ thành phố.
Ne možemo izbrisati sećanje celom gradu.
Tôi xóa mọi ký ức của cô ấy có liên quan tới chúng ta.
Iz uma sam joj obrisao sva sjećanja na nas.
Vậy là cô đến đây vì muốn khơi lại ký ức đã mất.
Ovdje ste jer se želite sjetiti onog što ste zaboravili?
Bởi vì, sau cùng, trong ký ức cuộc sống, họ là những thợ săn và người thu lượm, sống giống như là tổ tiên của chúng ta khoảng 99% lịch sử con người.
Jer, naposlijetku, unutar cijele povijesti, oni su bili lovci i sakupljači, i živjeli su jednako kao naši preci kroz možda 99% ljudske prošlosti.
tôi dùng thơ ca để giúp giải quyết những điều tôi chưa hiểu nhưng những bài thơ mới tôi viết tràn đầy ký ức của những nơi tôi đã từng đi qua.
Koristim poeziju da mi pomogne da idem kroz ono što ne razumijem, ali pojavim se pred svakom novom pjesmom s ruksakom punim svih drugih mjesta gdje sam bila.
Vì vậy tôi muốn chia sẻ ý tưởng nắm vai trò chủ động trong việc tạo ra ký ức.
Želim podijeliti ideju preuzimanja aktivne uloge svjesnim stvaranjem uspomena.
Nghe cái này có vẻ là lẽ thường tình, và đúng là như vậy, nhưng có rất nhiều nghiên cứu chứng minh điều này, dựa vào cách ký ức về không gian của chúng ta hoạt động.
Znam da ovo zvuči zdravorazumski, i jest, ali i znanost to podupire, temeljeno na načinu na koji funkcionira naša spacijalna memorija.
Cái bẫy thứ hai chính là sự bối rối giữa kinh nghiệm và ký ức: một cách cơ bản là nó là cảm giác hạnh phúc trong cuộc sống của bạn và hạnh phúc về cuộc sống hay hạnh phúc với cuộc sống.
Druga zamka jest zbunjenost između iskustva i pamćenja: radi se o tome jeste li u životu sretni i sretni oko svog života ili sretni sa svojim životom.
Nhưng chúng chẳng có ý nghĩa gì bời vì cái anh ta còn lại là ký ức; ký ức đã bị hủy hoại, và ký ức là tất cả những gì anh ta có.
Ali kao da i nije jer njemu je ostalo samo sjećanje, upropašteno sjećanje, i to je jedino što mu je zapravo ostalo od svega.
Và thêm nữa là bản thân mang ký ức, bản thân ký ức là cái mà tiếp tục ghi điểm, và giữ gìn câu chuyện của cuộc đời chúng ta, và là cái mà người bác sĩ hướng đến khi hỏi, "Bạn cảm thấy thế nào gần đây?"
A imamo i pamteće jastvo, i upravo je to ono koje za nas bilježi sve i održava priču o našem životu, i to je jastvo kojem liječnik pristupa s pitanjem, "Kako se osjećate u zadnje vrijeme?"
Và điều bất ngờ chính là là bệnh nhân A có ký ức tệ hơn nhiều về buổi khám nội soi đó so với bệnh nhân B.
Iznenađenje je slijedeće, pacijent A imao je znatno lošije sjećanje na kolonoskopiju u odnosu na pacijenta B.
Bây giờ đây là một xung đột trực tiếp giữ bản thân kinh nghiệm và bản thân ký ức.
Ovo predstavlja direktan sukob između iskustvenog jastva i pamtećeg jastva.
Và xem xét chúng ta sử dụng nó như thế nào, có vẻ như rất thích đáng, nhưng đó không phải là câu chuyện mà ký ức giữ lại cho chúng ta.
Način kako ga trošiti trebalo bi biti relevantno ali to nije priča koju pamteće jastvo čuva za nas.
Với bản thân mang ký ức, một kỳ nghỉ lễ 2 tuần thì cũng chẳng hơn nghỉ 1 tuần là bao nhiêu bởi vì không có thêm kỉ niệm mới được thêm vào.
Za pamteće jastvo, dvotjedni odmor je jedva bolji od tjednog jer nema novih sjećanja koja se stvaraju.
Bây giờ, bản thân ký ức thì làm được nhiều thứ hơn chỉ là nhớ và kể lại.
Pamteće jastvo čini više od pukog pamćenja i pripovjedanja priča.
Chúng ta nghĩ về tương lai nhưng một ký ức được tiên liệu trước.
O vlastitoj budućnosti razmišljamo kao o očekivanim sjećanjima.
Và tôi có thể là đã tiêu thụ ký ức cửa tôi về chuyến đi ba tuần đó, có thể là, khoảng 25 phút trong vòng bốn năm qua.
I vjerojatno sam koristio svoja sjećanja o tom trotjednom putovanju, rekao bih, otprilike 25 minuta tijekom posljednje četiri godine.
Sự khác biệt giữa sự hạnh phúc của trải nghiệm và sự thỏa mãn của ký ức đã được nhận ra trong những năm gần đây, và hiện nay đã có những nỗ lực để đo đạc chúng một cách riêng rẽ,
Ta razlika između sreće iskustvenog jastva i zadovoljstva pamtećeg jastva prepoznata je posljednjih godina i sada postoje napori za ispitivanje ovih dvoje odvojeno;
Trong giới hạn của bản thân khác, bản thân ký ức, bạn có một câu chuyện khác.
U okvirima drugog jastva, pamtećeg jastva, druga je priča.
Làm thế nào để tạo ra hạnh phúc, sẽ có rất nhiều cách khác nhau phụ thuộc vào cách bạn nghĩ, và phụ thuộc vào bạn nghĩ về bản thân ký ức hay bạn nghĩ về bản thân trải nghiệm.
Kako povećati sreću, razlikovati će se o tome kako razmišljate, i je li mislite o pamtećem jastvu ili iskustvenom jastvu.
0.81883096694946s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Da bih poštovao uspomenu na svog prijatelja, moram biti netko drugi. 