Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
"Cha của chúng ta đang ở trên thiên đường,
Kad je Ezav čuo riječi svoga oca, kriknu glasno i gorko zaplaka pa reče svome ocu: "I mene blagoslovi, oče!"
Vừa nghe dứt lời cha, thì Ê-sau la lên một tiếng rất lớn, và rất thảm thiết mà thưa cùng cha rằng: Cha ơi! xin hãy chúc phước cho con luôn nữa!
"Ne tako, oče moj, " reče Josip svome ocu, "jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!"
rồi thưa rằng: Chẳng phải vậy, cha. Ðứa nầy đầu_lòng, để tay hữu cha trên đầu nó mới_phải chớ.
Kad ih vidje kralj Izraela, reče Elizeju: "Treba li ih poubijati, oče moj?"
Vua Y-sơ-ra-ên thấy chúng nó, thì nói với Ê-li-sê rằng: Hỡi cha! phải đánh chúng nó chăng? phải đánh chúng nó chăng.
Govoraše: "Abba! Oče! Tebi je sve moguće! Otkloni čašu ovu od mene! Ali ne što ja hoću, nego što hoćeš ti!"
Ngài rằng: A-ba lạy Cha, mọi việc Cha làm được cả; xin Cha cất chén nầy khỏi con; nhưng không theo điều con muốn, mà theo điều Cha muốn.
Ustat ću, poći svomu ocu i reći mu: 'Oče, sagriješih protiv Neba i pred tobom!
Ta sẽ đứng_dậy trở_về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,
A sin će mu: 'Oče! Sagriješih protiv Neba i pred tobom! Nisam više dostojan zvati se sinom tvojim.'
Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi_là con của cha nữa.
pa zavapi: 'Oče Abrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno mučim u ovom plamenu.'
bèn kêu lên rằng: Hỡi Áp-ra-ham tổ tôi, xin thương lấy tôi, sai La-xa-rơ nhúng đầu ngón tay vào nước đặng làm cho mát lưỡi tôi; vì tôi bị khổ trong lửa nầy quá đỗi.
"Nato će bogataš: 'Molim te onda, oče, pošalji Lazara u kuću oca moga.
Người giàu nói rằng: Tổ tôi ơi! vậy_thì xin sai La-xa-rơ đến nhà cha tôi,
A Isus podiže oči i reče: "Oče, hvala ti što si me uslišao.
Ðức_Chúa_Jêsus bèn nhướng mắt lên trời mà rằng: Thưa_Cha, tôi tạ ơn Cha, vì đã nhậm lời tôi.
To Isus doreče, a onda podiže oči k nebu i progovori: "Oče, došao je čas: proslavi Sina svoga da Sin proslavi tebe
Ðức_Chúa_Jêsus phán như_vậy, đoạn, ngước mắt lên trời mà rằng: Thưa_Cha, giờ đã đến; xin làm vinh_hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh_hiển Cha,
A sada ti, Oče, proslavi mene kod sebe onom slavom koju imadoh kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
Cha ôi! bây_giờ xin lấy sự vinh_hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế_gian mà làm vinh_hiển Con nơi chính mình Cha.
da svi budu jedno kao što ti, Oče, u meni i ja u tebi, neka i oni u nama budu da svijet uzvjeruje da si me ti poslao.
để cho ai_nấy hiệp làm một, như Cha ở trong Con, và Con ở trong Cha; lại để cho họ cũng ở trong chúng_ta, đặng thế_gian tin rằng chính Cha đã sai Con đến.
Oče, hoću da i oni koje si mi dao budu gdje sam ja, da i oni budu sa mnom: da gledaju moju slavu, slavu koju si mi dao jer si me ljubio prije postanka svijeta.
Cha ôi, Con muốn Con ở đâu thì những kẻ Cha đã giao cho Con cũng ở đó với Con, để họ ngắm xem sự vinh_hiển của Con, là vinh_hiển Cha đã ban cho Con, vì Cha đã yêu Con trước khi sáng thế.
Oče pravedni, svijet te nije upoznao, ja te upoznah; a i ovi upoznaše da si me ti poslao.
Hỡi_Cha công_bình, thế_gian chẳng từng nhận_biết Cha; song Con đã nhận_biết Cha, và những kẻ nầy nhận rằng chính Cha đã sai Con đến.
Oče naš, koji jesi na nebesima...
Our Father "who art in Heaven...
Blaženi oče, čuvaj mi ženu i sina sa spremnim mačem.
Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.
Oče naš, koji si na nebesima...
Thưa Cha, người ngự trị trên thiên đường,...
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Thưa đấng Chúa Trời sáng tạo trên Thiên Đàng - Tên thánh của Người.
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.
Thứ lỗi cho con vì những điều con đã phạm phải.
Oče, pomogneš li nam ovo srediti pusti ćemo te da slobodno odeš.
Cha ơi! Giúp tụi này kết cho lẹ đi. Tụi này sẽ cho cha thoát.
Blagoslovi me, oče, jer sam zgriješio.
Ban phước cho tôi, Cha ơi, vì tôi đã mắc tội.
Tražio si da me vidiš, oče.
Người cho gọi con, Phụ hoàng?
0.41621899604797s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
"Cha của chúng ta đang ở trên thiên đường, 