Од мешања ногу газилаца, до руку које лију опеке глодалица креће се стални ток блата, ниско семе поносних градова, из дана у дан, из годину за годином, из века у век.
Dos pés que amassam o barro... e das mãos que moldam tijolos, surge em jorros de lama... a humilde semente que frutificará em belas cidades. Dia após dia, ano após ano, e século após século.
Значи хоћеш да посејеш краљевско семе?
Queres pagar o tributo à tua real mocidade!
Стварно на занимљив начин те не занима Семе.
Você tem um jeito interessante de mostrar desinteresse.
Мој диск је све Семе, главни кључ, златна карта, пут напоље.
Meu disco é tudo. É a chave-mestra. O bilhete premiado, a saída.
Семе, одрекао бих се свега за само један дан с тобом.
Eu teria desistido de tudo por mais um dia com você.
Семе које засадимо у уму тог човека израшће у идеју.
A semente, que plantarmos na mente dele, irá virar uma ideia.
Најмање семе идеје може да израсте.
A menor semente de uma ideia pode crescer.
Зевсово семе у твојој жени је преживело.
A semente de Zeus em sua esposa sobreviveu.
Семе, шта то имаш за нас?
Então, Sam, o que tem para nós?
Од кад си тако смекшао, Семе?
Quando começou a ficar tão sensível, Sam?
Ти си најсрећнији човек на свету, Семе.
Você é um dos caras mais sortudos do mundo, Sam.
"Семе је снажно", Мислим да је то било то.
"A semente é forte", acho que era isso.
Његове последње речи су "семе је снажно".
Suas últimas palavras foram: "A semente é forte".
Чон, из најопаснијег места на земљи, кријумчари назад најбоље семе.
E o Chon, do lugar mais perigoso do mundo traz de contrabando as melhores sementes.
Хеј, Семе, ово је тип о коме сам ти причао.
Ei, Sam. Esse era o cara de quem eu falava.
Знаш, Семе, постоји само један начин да окончамо савршен дан.
Sam, só há um jeito de terminar bem o dia. -O que é?
Хоћу да одеш до Виктора, Семе.
Para todos. Preciso que você vá ver o Viktor, Sam.
Живимо и умиремо по сопственим правилима, Семе.
Bem, ele viveu e morreu segundo as nossas regras, Sam.
Знаш, Семе, нисмо далеко од места где сам те пронашао.
Sabe, Sam, não estamos longe do lugar onde te encontrei.
Ако они имају сунце, ми имамо семе.
Se eles têm o sol, nós temos as sementes.
Они заведу пчеле, шишмиши, у транспорту своје семе.
Seduzem abelhas, morcegos, para transportar suas sementes.
Семе које се држао санте леда.
Sementes que ficaram presas no bloco de gelo.
Не могу да ти тражим да урадиш ово, Семе.
Não posso pedir que faça isso, Sam.
Семе... из Првог врта, из раја.
É uma semente... do primeiro Jardim.
Да ли је Ноје посадио семе што сам му дао?
Noé plantou a semente que dei a ele?
Али Атинџере... друже, због живота обојице, треба да ми испоручиш Семе.
Mas, Attinger, parceiro... mas para o nosso bem, você precisa entregar... a semente.
Да, хоћу да ми донесеш Семе, али донеси ми га тамо.
Sim, eu quero que me entregue a "semente", mas quero que me entregue lá.
Видела сам их на броду и узели су нешто што су звали семе.
Eles entraram na nave e pegaram uma coisa que chamavam de a semente.
Бациће то Семе на неки велики град и побити милионе.
Ele quer detonar aquela semente na maior cidade, matar milhões.
Морамо узети то Семе пре Галватрона.
Nós temos que pegar a semente antes do Galvatron.
Семе ће бити спас за нашу компанију.
A semente será a salvação da nossa companhia.
Вратићемо семе, али онда смо завршили са одбраном људског рода.
Recuperamos a semente. E depois paramos de defender os humanos.
Али нисам сигуран, да хоћу Семе баш сада.
Eu só não sei se... quero a semente agora.
И однети Семе безбедно у планине.
Levem a semente em segurança para as colinas.
Ово Семе припада нашим творцима, ко год да су.
Esta semente pertence a nossos criadores. Quem quer que sejam.
Семе, ово је твој комшија, г. Рембрант.
Sam, o seu vizinho, Sr. Rembrandt.
Семе, ти и Савиц нађите неколико мештана и мапу рудника.
Sam, você e o Savitz consigam um mapa da mina com os curadores.
Не дозволи им да ме отерају Семе.
Não deixe que me expulsem, Sam.
Прво, постоје генетички модификовано семе и оганизми.
Primeiro, há sementes e organismos geneticamente modificados.
(Смех) Семе се онда посади, и расте.
(Risos) As sementes são plantadas, então crescem.
И онда, знате кад љубимац има операцију па се обрије мало коже и отараси се крзна - како бисмо вам омогућили да уђете у семе катедралу, ми смо је обријали.
Então, sabe quando um animalzinho é operado e eles tosam um pouco da pele e tiram o pelo -- para você poder entrar na catedral semente, de fato, nós a tosamos.
Дневно светло је долазило - ухваћено је изван кутије и спуштало се да осветли свако семе.
Assim a luz do dia chegava -- e era capturada no exterior da caixa e vinha descendo para iluminar cada semente.
Сателит би затим мерио падавине наредне три недеље, и ако не пада киша, ми бисмо заменили њихово семе.
O satélite, então, iria medir a chuva pelas próximas três semanas, e se não chovesse, trocaríamos as sementes.
1.1720170974731s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dos pés que amassam o barro... e das mãos que moldam tijolos, surge em jorros de lama... a humilde semente que frutificará em belas cidades. Dia após dia, ano após ano, e século após século. 