Шта бисте радили да сте заглављени на неком месту и сваки дан је потпуно исти, шта год чинили?
O que você faria se estivesse preso num lugar, e todo dia fosse igual ao anterior, não importando o que você faça?
Троје су складно радили, али је један стајао по страни.
Três dos fundadores coexistiam em absoluta harmonia. -Um não coexistia.
Шта год радили, не гледајте ме у очи, останите ван мог видокруга!
E não me olhem nos olhos. Fiquem fora da minha visão periférica! - É o Rango.
Шта год радили, не гледајте доле.
Faça o que fizerem, não olhem para baixo.
Требају ми имена свих који су радили у овој соби у задња 24 часа.
Preciso do nome de todos que trabalharam neste quarto nas últimas 24 horas.
Причао сам му шта смо радили рибама.
Contei como a gente pegava as garotas do colégio.
Ти сузбије АИМ икону кажу да су радили са Интерполом
Sua paquera tem um distintivo - e trabalha com a Interpol.
Шта сте ви радили цео дан?
O que vocês fizeram o dia todo?
Ако мотори још буду радили искористићемо ручни погон.
Se o motor funciona... podemos direcioná-la usando as turbinas. Skinner.
Као што смо радили 1.000 пута раније.
Já tínhamos feito aquilo várias vezes antes.
Ванземаљци не би ово радили људима.
Alienígenas nunca fariam isso com as pessoas.
(смех) Радили смо доста нечувених ствари у својим животима, и рекли смо, ок, локално.
(Risadas) Nós fizemos muitas coisas loucas em nossas vidas, e dissemos, OK local. Mas o que significa local?
Па, да бисте добро волели и радили, потребна вам је мудрост.
Pois bem, amar bem e trabalhar bem, você precisa de sabedoria.
То су били чврсти играчи који су радили оно што воле, а то је да спљескају лобање и ишчаше рамена на фудбалском терену.
Eles eram jogadores de futebol durões que faziam o que amavam, que era esmagar crânios e separar ombros no campo de futebol.
Јер сваки пут кад смо ово радили, у сваком разреду у ком смо радили, изнова и изнова, ако радите пет дана, једна група деце ће брзо напредовати, а друга група је мало спорија.
Porque toda vez que fizemos isso, em cada sala de aula que fizemos, repetidas vezes, depois de cinco dias nisso, há um grupo de garotos que está adiantado e há outro grupo de garotos um pouco atrás.
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Alguém da área de educação veio e disse: "O que você faria se tivesse carta branca em uma sala de aula?"
Показаћу неколико пројеката на којима смо радили, за оне који не знају рад мог студија.
Vou apresentar, para as pessoas que não conhecem o trabalho do meu estúdio, só alguns projetos em que estamos envolvidos.
Радили смо са произвођачем синтетичке траве на развоју мини верзије катедрале од семења, тако да, чак и ако сте слабовиди, да је део предела који видите некако хрскав и мек.
Trabalhamos com uma fábrica da Astro Turf para desenvolver uma versão mini-mim da catedral semente, assim, mesmo se tiver problemas de visão, era algo meio crocante e macio, essa parte da paisagem que veem ali.
ТХ: Ово су неки од тестова које смо радили током градње.
TH: Estas são algumas dos testes que fizemos quando construíamos a estrutura.
Радили смо с њима на стварању пројекта који је стварно инспирисан тим дивљим пределом.
Trabalhamos com eles para realmente criar um projeto que fosse inspirado naquela paisagem natural.
Можете помало и видети како смо радили неке од ових снимака.
Agora, vocês podem ver um pouco, de como fizemos algumas dessas fotos.
И коначно, морамо схватити да је тајна онога што смо радили у Босни и на Косову, тајна нашег успеха, била наша скромност -- опрезна природа наше интервенције.
E finalmente, precisamos compreender que na Bósnia e em Kosovo, muito do segredo do que fizemos, muito do segredo de nosso sucesso, foi nossa humildade -- foi a natureza experimental do nosso comprometimento.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Posso dizer, fizemos todo esse trabalho duas vezes.
Једна фасцинантна ствар на којој смо радили је да смо видели, користећи нове врсте скенирајућих технологија, ствари које никада раније нису виђене - мислим, не само у бављењу болестима,
Uma das coisas fascinantes em que estávamos realmente trabalhando é que estávamos vendo, usando novos tipos de tecnologias de escaneamento, coisas que nunca tinham sido vistas antes -- quero dizer, não apenas na condução da doença,
Још једна добра ствар, супротно од огледа које смо Хал и ја радили са Расом Смитом, је да не морате сами програмирати овако нешто да бисте видели виртуелно окружење.
E o bom é que, diferente dos experimentos que eu e Hal conduzimos com Russ Smith, você tão tem que programar isso por si mesmo para poder ver a realidade virtual.
Недавно смо то снимили са мајмунима који никад нису радили тај задатак, мислећи да ће они можда имати снажнију реакцију и то се испоставило као тачно.
Recentemente gravamos isso com macacas que nunca fizeram a tarefa, pensando que talvez teriam uma reação mais intensa, e isso se comprovou. A da esquerda é a macaca que recebe pepinos.
Исто тако, не познајем баш све људе који су организовали и радили на овом догађају.
Do mesmo modo, não conheço todas as pessoas que organizaram e trabalharam nesse evento.
Сад, сарадња, наравно, није увек добра; све ужасне ствари које су људи радили кроз историју - а радили смо неке ужасне ствари - све те ствари су такође засноване на сарадњи великих размера.
Agora, cooperação não é, naturalmente, sempre agradável; e as coisas horrorosas que os humanos têm feito ao longo da história, e temos feito coisas muito horríveis, todas essas coisas são também baseadas na cooperação em grande escala.
Да бисте радили овако нешто, морали сте потпуно да верујете особи, јер ова стрела је уперена у моје срце.
Para fazer esse trabalho, é preciso confiar completamente na pessoa, porque esta flecha está apontando para o meu coração.
Наша веза је трајала 12 година и обрађивали смо пуно тема, радили на мушкој и женској енергији.
Nosso relacionamento durou 12 anos, e trabalhamos com tantos temas, energia tanto masculina quanto feminina,
Захваљујући помоћи професора Ерика Роилера, радили смо са мајмунима.
Graças à ajuda do professor Eric Rouiller, pudemos trabalhar com macacos.
Доста смо радили на свим потребним дозволама.
Nós trabalhamos duro para conseguir todas as permissões.
Ми који ништа нисмо радили бисмо учили како да је програмирамо.
E então estudantes como eu sem nada pra fazer, nós aprenderíamos a programá-lo.
Као играчи, ми сада живимо по истим законима физике у истим градовима и радимо много истих ствари у виртуелном животу, које смо некад радили у стварном.
Como jogadores nós agora estamos vivendo as mesmas leis da física nas mesmas cidades e fazendo muitas das mesmas coisas que já fizemos na vida real, só que virtualmente.
То су људи који су радили на овом подухвату 2 или 3 године.
Estas são pessoas que trabalharam neste projeto durante dois ou três anos.
Поново, у идеалном свету бисмо радили обе ствари,
E, de novo, em um mundo ideal nós faríamos ambas.
Жена: Веома сам срећна што су моји ученици радили ову кампању.
"Estou tão feliz que meus estudantes fizeram essa campanha."
Пре неколико година смо радили пројекат за владину канцеларију за науку, велики програм који се звао "Foresight" (предвиђање) - много, много људи - укључивао је много стручњака - све је било базирано на доказима - огромна књига.
Nós fizemos um projeto para o Dep. de Ciências do governo há alguns anos, um grande programa chamado programa Foresight -- muitas e muitas pessoas -- muitos especialistas envolvidos -- tudo baseado em evidências -- uma enciclopédia.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que sentiam ainda estar longe de atingirem suas metas.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Mas aqueles que tinham anunciado desistiram após apenas 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingir suas metas.
Неки монаси у селу су и сами радили исту ствар.
Então, alguns dos monges nos vilarejos começaram fazer mesma coisa, por conta própria.
0.86836886405945s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que você faria se estivesse preso num lugar, e todo dia fosse igual ao anterior, não importando o que você faça? 