Згрешили су против Бога и његовог јединог сина Исуса Христа!
Eles pecaram contra Deus e contra seu único filho, Jesus Cristo.
Била је моја реч против његове.
Era minha palavra contra a de Hagrid.
Вратићу се у Готам и борићу се против оваквих људи, али нећу постати џелат.
Voltarei a Gotham e combaterei homens como este... mas não me tornarei um carrasco.
Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду.
O que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Осигуран сам против отмице на 10 милиона.
Tenho seguro contra sequestro, cerca de 10 milhões.
Руси деле нашу забринутост и придружиће нам се у борби против мутаната.
Os russos partilham da nossa preocupação... e se unirão a nós para um ataque aos mutantes.
Немам ништа против девојке, али уколико Дотраци нападну колико невиних ће умрети?
Essa garota não fará mal, mas se os dothrakis invadirem, quantos inocentes morrerão?
Ноћна стража ће јахати свом силом против дивљана, Белих ходача и чега год да је тамо.
A Patrulha da Noite irá cavalgar em grupo contra os selvagens, os Caminhantes Brancos, e o que estiver lá fora.
Зевс, непобеђени СРБ шампион, против аутсајдера, звезде у успону Атома.
Zeus, campeão invicto da WRB contra a estrela em ascensão, Atom.
Када се бориш против Симеријанца, чак и дечака, боље ти је да га убијеш.
Quando lutou contra os cimérios, havia um garoto. - Teria sido melhor matá-lo. - Eu matei centenas de cimérios.
Ти си се годинама борио против декадентности Готама свом својом снагом, ресурсима, моралним ауторитетом.
Você lutou contra a decadência de Gotham por anos... com toda sua força... todos os seus recursos... e toda sua autoridade moral.
Не, ја имам 45 минута да се склоним од домета експлозије, јер немаш шансе против тих типова.
Não. Tenho 45 minutos para sair do raio de destruição... pois não tem a menor chance contra eles.
Не би желео да будем против тебе.
Lembre-me de não provocar seu lado mau.
Узели су нам једног од најбољих, и окренули га против нас.
Pegaram um dos nossos melhores e o viraram contra nós.
Племените армије Асгарда које је водио мој отац, краљ Бор, водиле су силни рат против ових створења.
O nobre exército de Asgard liderado por meu pai, o Rei Bor... travou uma grande batalha contra essas criaturas.
Заклео сам се да ћу упозорити на злочине против трона.
É meu dever notificá-lo de crimes contra o trono.
Имаш ли неки доказ против нас?
Tem provas contra a gente? Ou é pessoal?
Као прво, не бориш се против војске.
Bem, para começar... não está enfrentando um exército.
Брат против брата, нација против нације, човек против творевине.
Irmão contra irmão. Nação contra nação. Homem contra Criação.
Зато данас станите уз нас, или против мене.
Então, hoje vocês lutam ao nosso lado. Ou vocês lutam contra mim.
Знам да градиш јак случај против Тириона.
Sei que está construindo um caso forte contra Tyrion.
Ми се боримо против самога Сатане, то ти је јасно као правом хриршћанину.
Nós estamos lutando contra o demônio... Um bom cristão vê isso.
Борио се против тога годинама, али само је постао опак.
Lutamos muitos anos contra isso, mas foi ficando mais difícil.
Ујединио би све куће Севера против нас.
Você uniria todas as Casas do Norte contra nós.
Брзорјечје не може само против Ланистера и Фреја.
Você não pode resistir aos Lannisters e aos Freys.
Жао ми је ако ти је овај сукоб неугодан, али побуна против Круне има своје посљедице.
Desculpe se este conflito tem sido inconveniente... mas ir contra a Coroa tem consequências.
Названи Кингсглејв, борили су се немилосрдно против Нифлхајма, ојачани магијом њиховог владара.
Chamados a Espada do Rei, lutam incansavelmente contra Niflheim, fortalecidos pela magia do seu soberano.
Овај човек, Џоел Салатин, зову га луди пољопривредник зато што узгаја против система.
Esse homem, Joel Salatin, eles o chamam de fazendeiro lunático porque ele planta contra o sistema.
Када се не борим против сиромаштва, борим се против ватре као помоћник капетана волонтерске ватрогасне станице.
Quando não estou combatendo a pobreza, estou combatendo incêndios como capitão assistente de um grupo de bombeiros voluntários.
Ево још један добар чланак о новој кампањи против приватизације превоза без било каквих контактних информација о кампањи.
Aqui temos um outro bom artigo sobre uma nova campanha se opondo à privatização do trânsito sem nenhuma informação de contato para a campanha.
Кинези су овој владајућој групи дали мноштво оружја и софистициране технологије да би осигурали да људи као ја неће проговорити против ове везе.
E os Chineses deram a essa pequena elite muitas armas militares e tecnologia sofisticada para garantir que pessoas como eu não se manifestariam contra essa relação.
О, ови упади, ова два рата, десет година санкција, осам година окупације, оружана побуна против вашег народа, стотине хиљада погинулих цивила,
Ah!, essas incursões, essas duas guerras, os 10 anos de sanções, os oito anos de ocupação, a insurgência que foi liberada no seu povo, as centenas de milhares de mortes civis,
То је свети рат против Муслимана.
É uma guerra santa contra muçulmanos.
Било је то, такорећи, политичко превирање -- студенти на улицама Париза бунили су се против ауторитета.
Existia uma fermentação política, maneira de dizer – os estudantes nas ruas de Paris, revoltando-se contra autoridade.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda.
Постоји моћна културна норма против шкрабања у окружењима где би требало да учимо.
Há uma norma cultural poderosa contra o rabiscar em locais em que devemos aprender algo.
"Прво вас игноришу, потом вам се смеју, онда се боре против вас, а онда ви победите."
"Primeiro eles ignoram você, depois riem de você, depois brigam, e então você vence".
Излетеле су куге, јади, свакаква зла против човека.
De lá saíram pragas, mágoas, e todos os tipos de males contra os homens.
За жртве тероризма, проговорићу против бесмислених дела и осудићу дела свог оца.
Pelas vítimas do terrorismo, eu vou me manifestar contra esses atos sem sentido e condenar as ações de meu pai.
Али, ако спојите 1 000 људи против 1 000 шимпанзи, људи ће лако победити, из простог разлога што хиљаду шимпанзи не може уопште да сарађује међусобно.
Mas, se confrontarmos mil seres humanos com mil chimpanzés, os humanos ganharão facilmente pela simples razão de que mil chimpanzés não conseguem cooperar de modo algum.
повредити људе физички, смртно уништити људе или идеје, и починити злочин против човечности.
ferir pessoas fisicamente, destruir pessoas mortalmente, ou idéias, e cometer crimes contra a humanidade.
Назад у Абиџану добио сам прилику да водим радионицу са локалним цртачима и мислио сам, да, у таквом контексту стрипови стварно могу да се користе као оружје, против друге стране.
Então, de volta a Abidjan, deram-me a oportunidade de coordenar um workshop com chargistas locais de lá, e pensei, sim, num contexto como esse, charges podem realmente ser usadas como armas contra o outro lado.
Три дана су скоро све новине у Бејруту објављивале све те стрипове заједно - против владе, за владу, хришћанске, муслиманске, наравно, на енглеском, па, свакакве.
Durante três dias, quase todos os jornais em Beirute publicaram aqueles oito chargistas juntos -- anti-governo, pró-governo, cristãos, muçulmanos, é claro, de língua inglesa, bem, o que vocês imaginarem.
0.81196808815002s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eles pecaram contra Deus e contra seu único filho, Jesus Cristo. 