Alô, poderia me ajudar com a lista de Fiji, por favor?
Ти, остани ту и буди ми на помоћ...
Voltem logo. Por que não fica por aqui?
Али је овога пута изабрао да делује преко другог лица уз помоћ овога.
Mas dessa vez, decidiu agir por intermédio de outra pessoa usando isto.
Ако ми се затвореник обрати за помоћ, како да му окренем леђа?
Se o prisioneiro pedir minha intervenção, como posso negá-la?
Ух, у невољи сам и треба ми твоја помоћ.
Bem, estou sem saber o que fazer, e preciso de sua ajuda.
Треба ли ти помоћ са тим?
Precisa de uma mão com isso?
Враћао си се из школе и рекли су ти да им је потребна помоћ да пронађу пса.
Estava voltando da escola e pediram para ajudar a achar um cachorro.
Ако ми сви останемо доследни томе, онда, уз Божју помоћ, ми ћемо... победити.
Se todos nós... mantivermos... a fé resoluta nisto, então, com a ajuda de Deus, devemos... prevalecer.
Брат ти неће добити помоћ од њих тамо где иде.
Seu irmão não terá ajuda deles no lugar para onde está indo.
Неки од тих детаља можда требају вашу помоћ.
Alguns detalhes podem precisar da sua atenção. - Verificou o nome, Bane?
Да сам добио по долар сваки пут када је армија позвала маринце у помоћ.
Queria ganhar 1 dólar cada vez que o Exército chama os Fuzileiros!
Сама си понудила помоћ у проналажењу Осветника.
Disse que me ajudaria a encontrar o vigilante.
Капетану Америци треба моја помоћ, од тога не постоји бољи разлог за повратак.
Mano, o Capitão América precisa de mim. Não há razão melhor para voltar.
Уз нашу помоћ, уздигли су се из прашине и постали су велики и моћни.
Com a nossa ajuda, eles se ergueram do pó e se tornaram grandes e poderosos.
Па, шта кажете на малу помоћ људи?
Bom, e se tiveram uma ajudinha de humanos?
Преживеће ако му моментално пронађеш помоћ.
Ele viverá se você conseguir ajuda imediatamente.
Тренутно нам је потребна помоћ у вези с нечим.
Temos algo em que poderíamos precisar de um pouco de ajuda.
Астапор и Јункаи су престали да траже помоћ.
Astapor e Yunkai pararam de pedir ajuda.
А други каже: "Не, али могу да зовем у помоћ на 19 језика!"
O segundo diz: "Não, mas posso pedir socorro em 19 línguas."
За то нам није потребна помоћ медијских компанија.
Nós não precisamos de uma companhia de mídia para ajudar a fazer isso para nós.
То је врисак за помоћ; намењено је привлачењу пажње.
É um grito de socorro; é feito para chamar atenção.
Данас бирам да признам једну много другачију ствар, да вас охрабрим, подстакнем да, ако сте неко ко је размишљао или покушао самоубиство, или знате некога ко јесте, разговарајте о томе, потражите помоћ.
E eu decidi sair de um armário totalmente diferente hoje para encorajá-los, para pedir que se você é alguém que contemplou ou tentou o suicídio, ou você conhece alguém que tenha, fale sobre isso, busque ajuda.
Али пре извесног времена, уз помоћ мог колеге офталмолога, Кармен Пулиафита, који је направио ласерски скенер ретине, открио сам следеће.
Algum tempo atrás, com a ajuda de uma oftalmologista, colega minha, Carmen Puliafito, que desenvolveu um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
И ми покушавамо тестирати да ли оваква помоћ машти, гледање у будући одраз вашег лица, може изменити ваше навике улагања.
E nós tentamos testar se, na verdade, auxiliar sua imaginação a olhar na face do seu futuro eu pode mudar o seu comportamento de investidor.
Не мисле да нам хитно треба помоћ.
Eles não acham que necessitamos urgentemente de orientação.
Потребни су нам подаци, а не помоћ.
Precisamos de dados, não precisamos de ajuda.
А то је одлична вест, јер се испоставља да смо добри у колективној активности, уз помоћ дигиталне технологије.
E isso é uma grande novidade, porque, ao que parece, somos muito bons em ação coletiva com a tecnologia digital.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Eu tive tanta sorte, recebi tanta ajuda e inspiração em minha vida, que eu quero ajudar a proporcionar aos desejosos norte-coreanos uma chance de progredir com ajuda internacional.
Гледам их у очи, поздрављам, нудим помоћ, слушам.
Eu olho nos olhos, digo oi, ofereço ajuda, escuto.
Данас можете да легнете, да лежите на поду своје дневне собе, пијуцкате бурбон и сами учите било који језик који пожелите уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.
Hoje, você pode se deitar, repousar no chão da sua sala, tomando um uísque, e aprender qualquer idioma que você queira com módulos maravilhosos, como os do Rosetta Stone.
Добре људе је могуће завести да је пређу и под добрим и неким ретким околностима лоша деца могу да се врате уз помоћ, промену, рехабилитацију.
Boas pessoas podiam ser seduzidas a cruzar a linha, e sob boas e bastante raras circunstâncias garotos ruins poderiam se recuperar com ajuda, com reforma, com reabilitação.
Верујем да је то потребно да би се помогло људима који можда ћутке пате да знају да нису сами и да знају да уз помоћ могу да се излече.
Acredito que é disso que precisamos para ajudar pessoas que podem estar sofrendo em silêncio a entenderem que não estão sozinhas e saber que, com ajuda, podem se curar.
Ускоро смо прерасли отпаде и оно што смо тамо могли наћи, па смо затражили помоћ од једног произвођача жице, и то не само да нам испоручује материјале на калемима, него и да нам производи посебне боје.
Em pouco tempo excedemos o que os ferros-velho podiam fornecer, então persuadimos um fabricante de cabos a ajudar-nos, e não apenas a suprir materiais em bobinas mas a produzir com nossas exigências de cores.
Пише се уз помоћ софтвера - који смо управо показали - тако да свако може брзо да исправи и сачува, и одмах објави на Интернету.
Ela é escrita usando um software Wiki -- que é um tipo de software que ele acabou de demonstrar -- então qualquer um pode rapidamente editar e gravar, e o conteúdo é publicado imediatamente na Internet.
Уз помоћ ”Google Earth”-а можете да видите те машине - у Кини, Северном мору, Мексичком заливу - како ремете основе нашег животног система, остављајући траг смрти на свом путу.
Ao usar o Google Earth, vc pode testemunhar o arrastão, na China, no Mar do Norte, no Golfo do México, abalando as fundações de nosso sistema de suporte de vida deixando a marca da morte em seu caminho
Мој фокус је да разумем вас, људе и какву интеракцију имате са владом да бисте добили социјалну помоћ, како се односите са корпорацијама да бисте одлучили са којом ћете сарађивати и како видите марке.
Meu enfoque é entender as pessoas, e como elas interagem com o governo para conseguir o que precisam, como interagir com empresas para decidir com quem as pessoas farão negócios, e como elas veem as marcas.
И неким људима је можда потребна помоћ са рачунањем.
Assim, muitas pessoas podem precisar de ajuda com os computadores.
И Гана је овде у средини. У Сиера Леоне имамо хуманитарну помоћ.
Gana está aqui no meio. Em Serra Leoa, ajuda humanitária.
И рекли су, "Бого, знате, мислимо да бисмо могли да уз помоћ нагиба Доплеровог ефекта прорачунамо тачке у којима је сателит најближи нашој антени и тачке у којима је најудаљенији од ње.
E eles disseram, "Olha, vocês sabem, nós pensamos que poderíamos na verdade dar uma olhada na inclinação do efeito Doppler para entender os pontos nos quais o satélite está mais próximo das nossas antenas e nos pontos em que está mais distante.
Џепни водичи -- уобичајена ствар код многих у области заштите морског света -- врло су корисни - одлична помоћ.
Guias de bolso -- típicos no mundo da conservação marinha -- são muito convenientes, são uma maravilhosa ferramenta.
1.3085539340973s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alô, poderia me ajudar com a lista de Fiji, por favor? 