Изгледа да Алегра неће доћи, што је једноставно напорно.
Parece que Allegra não virá, o que é entediante.
Па, чим ме то питаш, изгледа да јеси.
Bom, colocando dessa forma, acho que parece.
Изгледа да су отишли у журби.
Eles se foram. Parece que saíram apressados.
Изгледа да је имао неке невоље на путу.
Parece que ele teve problemas na estrada.
Изгледа да не помаже, јер је Атом поново притеран уз конопце.
Mas não parece ter ajudado pois Atom voltou para as cordas.
Не зна тако много људи како изгледа бити бесан до саме сржи.
Muitos não conhecem a sensação, não acha? De sentir ódio... até os seus ossos.
Изгледа да је поруку послао његов деда.
Ele diz que a mensagem foi enviada pelo avô dele.
Изгледа да Старлинг Сити има анђела чувара.
Parece que Starling City tem um anjo da guarda.
Само је теже него што изгледа задржати ручак у утроби.
Com a falta de gravidade é mais difícil do que parece não vomitar o almoço.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Sei que estou sonhando. Mas parece mais que isso.
Покажимо им како права лепота изгледа.
Vamos mostrar para eles o que é uma beleza verdadeira.
Јер та кравата изгледа веома скупо, и не бих волео да је уништим.
Por que essa gravata parece muito cara, e eu odiaria estragá-la.
Изгледа да много пацова није потонуло са бродом.
Parece que muita coisa caiu com aquela nave.
Да ли вам то изгледа као пријатељско лице?
Por acaso, aquela cara parece um ser simpático?
Покажимо ванземаљским терористима како изгледа надоградња.
Mostremos a esses alienígenas terroristas o que é um upgrade.
Изгледа да моје ослобађање Залива робова не иде баш по плану.
Parece que a minha libertação da Baía dos Escravos não está indo como o planejado.
Не изгледа ми као твој тип.
Ela não me parece fazer o seu tipo.
Изгледа да сам се и сам побринуо за то.
Parece que eu mesmo já resolvi isso.
Идентитет Мариен Босежур је дат немачком агенту, жени сличног изгледа.
A identidade dela foi entregue a uma agente alemã fisicamente parecida.
Изгледа да су се упутили у Бразил.
Parece que nossos amigos mutantes estão indo ao Brasil.
Царске се снаге изгледа повлаче, господине.
As forças imperiais parecem estar retirando, senhor.
Изгледа да је овде због нечег много већег.
Parece estar aqui para algo muito maior do que isso.
Можете ли да замислите како изгледа?
Você pode imaginar como será isso?
Не могу да дочекам да видим како изгледа.
Eu não posso esperar para descobrir como será.
Изгледа да је порука да читаоци више желе да једу или можда прочитају књигу, погледају филм, него да се ангажују у својој заједници.
A mensagem parece ser que os leitores estão mais propensos a comer, talvez ler um livro, talvez assistir a um filme, mas não se mobilizar em suas comunidades.
Седите тамо на часу, а учитељица вам враћа контролни, и један од њих овако изгледа.
Você está sentado em sua sala, e sua professora está devolvendo as provas, e uma delas se parece com isto.
Можда изгледа као укусан залогај или као крилата свињска глава - (смех) али ако је нападнута она испушта снопове светла - у ствари, сноп фотонских торпеда.
Agora, isto pode parecer um delicioso petisco, ou uma cabeça de porco com asas – (Risos) porém, se for atacada, ele ergue uma barragem de luz – aliás, uma barragem de torpedos de fótons.
Ово изгледа као биљка, али је заправо, животиња.
Isto parece uma planta, mas na realidade é um animal.
Изгледа као мали низ перли, или заправо три низа перли.
Parece com um pequeno cordão de pérolas, aliás, três cordões de pérolas.
Особа вам изгледа боље ако вам се свиђа.
Se você gosta de alguém, este lhe parece mais bonito.
Набавили бисте нешто што изгледа као то, али не бисте могли да повратите тај предмет.
Você pode conseguir algo que pareça ou se comporte igual àquilo, mas você não vai conseguir o mesmo objeto de volta.
Приметићете да изгледа слично познатој жутој лопти - оно Сунце које смо сви цртали када смо били деца.
Você notará que ele se parece muito com uma bola amarela -- aquele ícone do Sol que todos nós desenhamos quando éramos crianças.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
E esse parece ser o quadro geral -- maior igualdade faz uma diferença maior na base, mas tem alguns benefícios mesmo no topo.
Биљци порвћа мој стан мора да изгледа толико страно колико и свемир.
Agora, para uma hortaliça, meu apartamento é tão alienígena quanto o espaço sideral.
Потомци оних које су пиле сок јели су више пахуљица с укусом шаргарепе и како се чини, изгледа да су више уживали.
Os nascidos das mulheres que beberam suco de cenoura comeram mais cereal com gosto de cenoura, e pelo visto parece que eles gostaram.
Оно што нама изгледа као патологија, може, у неким околностима, бити корисна адаптација.
O que parece ser patologia para nós pode na verdade ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.
Зато смо коаутори и ја користили компјутере, најсавршенији алат нашег доба, да потпомогнемо људској машти да замисли како изгледа далека будућност.
Então eu e meus co-autores temos usado computadores, a maior ferramenta do nosso tempo, para ajudar a imaginação das pessoas e auxiliá-las a imaginar o que poderia ser ir para o futuro.
Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу која изгледа овако.
Assim sendo, fizemos nosso próprio mapa no Gapminder, e ficou assim.
Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.
No entanto, nós ainda não fomos visitados por alienígenas.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(risadas) Já nós, os escritores, meio que temos essa reputação não apenas os escritores, mas pessoas criativas de todos os tipos, parecem ter essa fama de serem emocionalmente muito instáveis.
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
Depois de muita reflexão, me parece que a maneira como eu devo trabalhar agora, para continuar escrevendo, é criar uma espécie de "construção psicológica protetora", certo?
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Mas Barack lembrou-nos naquele dia, a todos nós naquela sala, que todos sabemos como o nosso mundo deveria ser.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
E a maneira como o gastamos deveria ser relevante, mas essa não é a história que o eu da lembrança registra para nós.
И ако погледамо, како свет изгледа у 1960. г, почиње да се креће.
Se o observarmos, como se parece – no mundo, em 1960, ele começa a se mover.
Ако поделим Јужну Африку, овако изгледа.
Se dividirmos a África do Sul, é assim.
Зашто сваке вечери на радију чујем извештаје са берзе, однос долара и фунте - чак ни не знам како би тај однос требало да изгледа да би било ок.
Por que é quê, nas notícias do rádio, todas as noites, eu ouço na FTSE 100, a Dow Jones, a relação entre dólar e libra -- Eu nem sei qual é a proporção que o dólar e a libra devem ter para que as notícias sejam boas.
Зато и реагујете на такав начин, јер то изгледа немогуће.
É por isso que vocês reagem dessa maneira, porque parece impossível.
0.35286378860474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é tão ruim quanto parece. 