"Ponašanje Vadima Šeljevjatova nanelo je veliku štetu mojoj prodici.
"O atitude de Vadim Shelevyat causou danos a minha família.
Napravio si veliku štetu ovde, ali oni ne žele više nevolje.
Você já fez bastante estrago por aqui, eles não querem mais problemas.
Isto æe biti s tvojom sestrom, i ako ne popraviš štetu, ti si iduæi.
Sua irmã o seguirá, e a menos que você conserte o dano, será o próximo.
A mi neæemo biti krivi za eventualnu štetu?
Não vai nos culpar pelos danos?
Po mom mišljenju Baris æe društvu naneti štetu mnogo veæu nego što možemo da pojmimo.
Na minha opinião, Chuck Barris faz mais mal à nossa sociedade do que as pessoas parecem enxergar.
Èetiri procenta bi napravilo nepopravljivu štetu na vašoj mrežnjaèi.
4% vai resultar em danos irreversíveis a suas retinas.
Nagaziš na koènicu, pa neka bogataš plati štetu koju nisi ni planirao popraviti.
Dá uma freada, deixa o cara rico pagar pelo que você não vai consertar.
Ovi takozvani heroji moraju odgovarati za štetu nanetu gradu.
Dá um tempo! Esses assim chamados "heróis"... devem ser responsabilizados pela destruição da cidade.
Ovde u Južnoj Africi, Džejms Hant je odluèan da nadoknadi štetu nakon katastrofalnog povlaèenja sa trke u Brazilu.
Aqui, na África do Sul, James Hunt está decidido a fazer as pazes com a vitória após sua desastrosa estréia no Brasil.
Želimo da popravimo štetu, obojica treba da žrtvujemo ono što je potrebno.
Para consertar o que quebrou, sacrifícios são necessários.
Magija prièinjava veliku štetu veæ duže vreme.
Magia vem fazendo seus danos há muito tempo.
Deèki, ako sam dobro izraèunao, ne samo da možemo popraviti štetu, nego možemo kupiti i najveæi grijani bazen na svijetu!
Se calculei certo... consertaremos a água... e compraremos a maior banheira de hidromassagem do mundo.
Kapetane, udar nam nije napravio štetu.
Capitão, o disparo não causou danos.
Mislim da sam napravio štetu na kuæi do mene.
Acho que causei grande estrago na casa ao lado.
Da, izgleda da je zemljotres koji se desio ovde u LA, prièinio veliku štetu sve do San Francisca.
Sim, parece que o terremoto que aconteceu em L.A. provocou grandes danos até São Francisco.
S ovom stvarèicom bi trebala raditi ozbiljnu štetu.
Poderá causar grandes danos com isso.
Stalno kupuješ i prodaješ njihove deonice, šireæi lažne glasine koje nanose štetu kompaniji.
Você encurtou os estoques deles simultaneamente, espalhou rumores falsos para danificar a empresa.
Traži mesto gde æe da napravi najveæu štetu.
Porque quer encontrar um lugar que cause o maior estrago.
On ne bi želeo da vidi da nanosiš štetu Agenciji.
Ele não gostaria de vê-lo prejudicar a agência.
Sada æe napokon prihvatiti da je Sevidž napravio ogromnu štetu ovom svetu.
Agora eles vão olhar para todo o dano que Savage - fez ao mundo.
Ako ne možemo zaustaviti štetu, moramo njome upravljati, Frensise.
Se não pudermos impedir os danos, teremos de controlá-los, Francis.
Možda u nekom drugom životu, ali ja i ti bi zajedno prouzrokovali ozbiljnu štetu.
Temos histórias parecidas, em outra vida nós poderíamos causar sérios estragos. - Sim, poderíamos.
Svakako će vam biti na štetu da pojedete sopstveno dete ili partnera.
Não seria uma boa ideia comer o seu bebê ou seu amante.
(smeh) Svakako, ovo nije 320 kilometara širok krater, ali ipak možete videti kamen koji stoji pored, otprilike veličine fudbalske lopte, koji je pogodio onaj automobil i pričinio štetu.
(Risadas) Bem, isso não é uma cratera de 200 milhas, mas você pode ver aí a rocha que está bem aqui, mais ou menos o tamanho de uma bola de futebol, que atingiu esse carro e fez esse estrago.
Razlomilo se usled atmosferskog pritiska, razmrvilo i raspalo na komadiće i učinilo neku štetu.
Ela se fragmentou com a pressão atmosférica, desintegrou-se e os pedaços se separaram e causaram alguns danos.
Ali, učinice globalnu, ekonomsku štetu, zato što nije neophodno da nas udare kako bi pričinili ovakvu štetu.
Mas elas causarão danos econômicos globais, porque elas não têm que bater, necessariamente, para provocar esse tipo de prejuízo.
nije da su neki gradovi važniji od drugih, ali o nekima zavisimo više od drugih na globalnoj, ekonomskoj skali -- to bi nam moglo pričiniti ogromnu štetu,
não que qualquer cidade seja mais importante que outra, mas dependemos mais de algumas como base econômica global -- isso poderia provocar um enorme dano para nós
On je prečnika 250 metara, znači učinio bi nevrovatnu štetu.
E ele tem 250 metros, ele faria um estrago inacreditável.
Ovo džinovsko kamenje leti tamo, i udara u nas, i čine nam štetu, ali mi smo naučili kako da uradimo
Há essas rochas gigantes voando lá fora, e elas vão nos atingir, vão provocar grandes danos para nós, mas descobrimos como fazer
Tokom godina taj proces može da uzrokuje pravu štetu, kardiovaskularnu štetu.
E isto, com o passar dos anos, pode causar um problema sério, cardiovascular.
Holivud i Kongres su ovaj broj dobili matematički poslednji put kada su procenjivali štetu zbog piraterije i kada su skovali ovaj zakon.
Hollywood e o Congresso chegaram a este número usando matemática na última vez que sentaram-se para avaliar os danos de direitos autorais e criaram esta lei.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Espero os encontrar na próxima vez quando estarei fazendo um estudo igualmente científico e baseado em fatos sobre o custo da pirataria de música pelos alienígenas para a economia dos EU.
Neću da vam govorim o tome koliku je štetu naneo taj novac.
Não vou falar sobre o dano que esse dinheiro causou.
Morate da kažete, zamislite da ste u Iranu, i zamislite da su vaši rođaci svi doživeli kolateralnu štetu iako ništa loše nisu učinili.
Você precisa dizer, imagine se você estivesse no Irã, e imagine que seus parentes todos tivessem sofrido de danos colaterais apesar de eles não terem feito nada de errado.
Ali ne mogu da zaobiđem štetu koja je učinjena u ime religije, ne samo moje, već svih većih svetskih religija.
Mas não posso negligenciar todo o estrago que foi feito em nome da religião, não só da minha, mas de todas as maiores religiões do mundo.
Ali samo treba da pogledamo sliku zdravog starijeg mozga u poređenju sa mozgom pacijenta Alchajmerove bolesti da bismo videli stvarnu fizičku štetu koju nanosi bolest.
Mas basta olhar uma foto de um cérebro envelhecido saudável comparado ao de um paciente com Alzheimer para ver o verdadeiro dano físico causado por esta doença.
Pa, u pred-uviđaju, objasnio je Deni, gledate unapred i pokušavate da vidite šta bi sve moglo poći naopako i onda da smislite šta možete da uradite da biste sprečili da se to desi, ili smanjili štetu.
Bem, no "pre-mortem", como Danny explicou, você olha para o futuro e tenta descobrir tudo que poderia dar errado, e tenta descobrir o que pode fazer para impedir que essas coisas aconteçam, ou para minimizar os danos.
Ali istovremeno nas je sve više uznemiravalo to što smo tek počeli da merimo štetu koju smo uzrokovali.
Mas ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque nós apenas começamos a medir o dano que causamos.
U vašim karijerama i privatnom životu, u vašim vezama, i u vašim srcima i dušama, vaše ribe koje plivaju unazad vam nanose veliku štetu.
Em sua carreira e vida pessoal, em seus relacionamentos, e dentro do seu coração e alma, seus peixes que nadam para trás te fazem muito mal.
Ako vam se ikada ovako nešto dogodilo, znate da je to mokar i strašan haos koji stvara veliku štetu.
Se algo parecido com isso já aconteceu com você, sabe que é um estrago enorme, é assustador, uma imundície.
Ali u mnogim zadacima oni stvarno ili ne rade, ili često čine štetu.
Mas para muitas tarefas, eles realmente não funcionam ou, frequentemente, eles prejudicam.
Pa, u kategoriju "Kakvu štetu mogu naneti ove blesave stvarčice?"
Bem, sob a categoria de "Qual é o prejuízo de uma coisa boba como essa?"
1.112813949585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"O atitude de Vadim Shelevyat causou danos a minha família. 