Rekao sam sebi da je širenje vesti deo prirode putnika, ali bilo je potpuno iskreno, bio sam kao i svako drugi... naèisto uplašen od velikog Nepoznatog... oèajan da ponesem malo kuæe sa sobom.
Eu disse a mim mesmo que "espalhar" é parte da natureza do viajante. Mas se fosse completamente honesto, eu era como todo o resto do mundo. Morrendo de medo do desconhecido.
To je bio najbolji plan koji su imali... da bi sprečili širenje zaraze.
Com esse incidente é o único plano que tinham. Contra a possível contaminação.
Ako se spreèi širenje infekcije... mogao bi preživeti.
Se a infecção for controlada, ele poderá sobreviver.
Na Zemlji bi primijenili proces zvan aerodinamièno širenje no zbog problema koji se javljaju unutar, recimo, wraithovskog broda, pokušali smo s razlièitim naèinima feromonskog širenja.
Na Terra normalmente usamos uma técnica chamada... disseminação aerodinâmica. Mas por causa dos problemas internos, digo, como uma Nave-Colméia Wraith, tentamos várias técnicas de disseminação de feromônios.
Veèeras æemo najaviti širenje naših centara za lieèenje.
Esta noite anunciamos a expansão de nossos centros de cura.
Pokušala sam lokalizirati širenje na njegove noge.
Tenho tentado manter isso confinado às pernas dele.
Od kad je širenje božiænog raspoloženja zloèin?
Desde quando é crime espalhar alegria natalina?
Možda širenje ove informacije nije u tvom najboljem interesu.
Talvez não divulgar essa informação seria melhor para você.
Kada se odvoji od krvotoka može da posluži kao moæan agens da uspori širenje virusa.
Uma vez separada da corrente sanguínea, é um agente poderoso. Desacelera a disseminação do vírus.
Dešifrovanje i širenje podataka, osim što je nauèno nemoguæe, može vam doneti kaznu izdaje tako tešku da je vlada još nije izmislila.
além de cientificamente impossível, poderiam ocasionar punições, por traição, tão severas, que o governo, provavelmente, ainda não as criou?
Širenje je samo jedna karakteristika svemira.
O universo não está só expandindo.
Nije znao za Veliki prasak i širenje svemira.
Ele não sabia sobre o Big Bang. Ele não sabia sobre a expansão do universo.
koje će ohrabriti širenje relativno benignih mutacija najotrovnijih vrsta.
Que vai encorajar a difusão de mutações relativamente benignas das variedades mais tóxicas.
Ali ako stvarno pokušavamo da zaustavimo širenje HIV-a, moramo da mislimo o potrošačima, ljudima čije ponašanje mora da se promeni -- parovima, mladim ženama, mladim muškarcima -- čiji životi zavise od toga.
Mas, se o que estamos realmente tentando fazer é parar a propagação do HIV, precisamos pensar no cliente, as pessoas cujo comportamento precisa mudar – os casais, as jovens, os jovens cujas vidas dependem disso.
Sledeće godine, očekujemo oko 35 otvorenih škola širom Engleske i još 40 oblasti žele da otvore svoje škole -- što je prilično brzo širenje ove ideje.
E no próximo ano, estamos esperando cerca de 35 escolas abrirem por toda a Inglaterra e outras 40 regiões querem ter suas próprias escolas -- um crescimento bem rápido dessa ideia.
Sada hajde da uzbrzamo do 1990-ih kada su ta dva tima astronoma koje sam spomenuo na početku, inspirisana ovim razmišljanjem, izmerila stopu po kojoj se širenje usporava.
Agora, vamos avançar até os anos 90, quando aquelas duas equipes de astrônomos que mencionei no início foram inspiradas por essa ideia a medir a proporção com que a expansão estava diminuindo.
I evo iznenađenja: utvrdili su da se širenje ne usporava.
Eis aqui a surpresa: eles descobriram que a expansão não está diminuindo.
I ovo širenje predstavlja veliki napredak.
E essa explicação representa grande progresso.
Sada, Varoa Destruktor je ono što je promenilo pčelarstvo, i možete da vidite, gore desno, kako godine prolaze, dolazimo do savremenog doba i možete videti širenje Varoe Destruktorke od ranih 1900-ih do danas.
O ácaro Varroa é o que mudou o jogo da apicultura e podem ver, no topo à direita, os anos estão mudando, estamos chegando aos tempos modernos, e podemos ver a disseminação do ácaro desde os anos1900 até agora.
Setite se, sve do '70-ih, širenje demokratije uvek je bilo propraćeno smanjenjem neravnopravnosti.
Lembrem-se, até os anos 70, a difusão da democracia sempre foi acompanhada do declínio da desigualdade.
Širenje demokratije je sada u velikoj meri propraćeno porastom nejednakosti.
A difusão da democracia agora é acompanhada do aumento da desigualdade.
S obzirom da ovaj grafik podseća na grafike koji prikazuju širenje univerzuma i međusobno udaljavanje galaksija, naučnici koji su otkrili ovu pojavu, nazivaju je,, Veliki prasak telesne građe''.
E porque este gráfico se parece com gráficos que mostram a expansão do universo, com galáxias voando para longe umas das outras, os cientistas que descobriram isso o chamam de "O Big Bang dos Tipos de Corpos".
Biografija kaže da sam: "mrziteljka muškaraca i nezgrapna lezbača, a jedino što sam postigla u životu je širenje svoje perverzne seksualnosti."
A descrição diz que sou uma "anti-homens e sapatão e a única coisa que já consegui com minha carreira foi divulgar minha sexualidade imprópria."
Sto osamnaest godina kasnije rešenje je potpuno isto: radi se o obezbeđivanju pristupa ovom komadu sapuna i njegovom korišćenju, zato što je to najbolji način da se spreči širenje kolere.
Cento e dezoito anos depois, a solução é exatamente a mesma: Garantir que eles tenham acesso a este sabão e que o usem, pois é o meio número um de impedir a disseminação da cólera.
Društveni mediji su samo pojačali to stanje, omogućujući širenje dezinformacija, tračeva, eho komora i govora mržnje.
As mídias sociais só amplificaram essa situação, facilitando espalhar a desinformação, os boatos, câmaras de eco e discursos de ódio.
Najozbiljnije širenje je počelo oko ranih 1600-ih kada su holandski trgovci doneli velike količine čaja u Evropu.
A expansão ganhou força por volta do início do século 17, quando mercadores holandeses levaram grandes quantidades de chá à Europa.
Svemir je prošao kroz eksponencionalno širenje nazvano inflacija.
O universo então passou por uma expansão exponencial chamada inflação.
Ispostavilo se da u okviru biomedicine postoje drugi problemi u vezi sa kojima širenje može pomoći.
Ocorre que, por meio da biomedicina, há outras áreas em que essa expansão pode ajudar.
A ovo smatram jer na društvenom nivou, širenje altruizma i saosećajnosti se već svuda dešava.
E acredito nisso porque, a nível de sociedade, expansões de altruísmo e compaixão já estão acontecendo em todo lugar.
To je jedan od najvažnijih alata koje imamo za širenje svojih granica.
É uma das mais importantes ferramentas para expandir nossa margem de ação.
Postoje veoma pametni ljudi, pametni inžinjeri u Guglu i Fejsbuku, koji pokušavaju da tehnologijom spreče širenje lažnih vesti.
Existem pessoas inteligentes, engenheiros inteligentes no Google e Facebook, que estão tentando usar tecnologia para impedir a propagação de notícias falsas.
TV i masovni mediji učinili su širenje ideja na određeni način stvarno lakim.
A TV e as comunicações de massa tornaram fácil a difusão de ideias de uma certa maneira.
U stvari, moj omiljeni naslov je bio: „Lepljive kuglice mogu zaustavili širenje raka“.
Minha manchete preferida foi: "Bolas pegajosas podem parar a propagação do câncer".
To znači širenje univerzuma ili prostora.
Isso é o que a expansão do universo ou do espaço significa.
Ali pošto je materija koja ima gravitaciono privlačenje ugrađena u ovaj prostor, ona ima tendenciju da usporava širenje prostora, OK.
Mas como a matéria, que exerce atração gravitacional, está envolvida nesse espaço, ela tende a retardar a expansão do espaço, OK?
Znači širenje se usporava s vremenom.
Assim a expansão desacelera com o tempo.
Pre nešto više od jedne decenije, dve grupe fizičara i astronoma su počeli da mere stopu po kojoj se širenje prostora usporava, OK.
Então, pouco mais de uma década atrás, dois grupos de físicos e astrônomos começaram a medir a taxa a que a expansão do espaço estava desacelerando, OK?
Znači širenje prostora se zapravo ubrzava.
Então a expansão do espaço está na verdade se acelerando.
Vidimo porast dostupnosti, koji pokreće širenje mobilnih naprava, globalno, kroz sve društvene slojeve.
Então, estamos percebendo um aumento dessa disponibilidade sendo feita através da proliferação dos aparelhos móveis, globalmente, através de todas camadas sociais
Vidimo, uz to širenje mobilnih naprava, očekivanje dostupnosti.
Estamos percebendo junto com a proliferação dos aparelhos móveis, um expectativa de disponibilidade.
I razmišljam o ideji da stvaranje ideje, širenje ideje podrazumeva puno toga.
Eu penso sobre a idéia de que criar uma idéia, ou espalhar uma idéia, tem muita coisa por trás disso tudo.
Ustvari, moglo bi se reći da je širenje Carstva ustvari bilo jedan dug, spor militarizovani pohod u kupovinu.
E, de fato, poderíamos dizer que a expansão do Império foi uma espécie de longa, exaustiva ida às compras militar, mesmo.
Završava se sledećim rečima: "Ovaj telegraf je fantastičan instrument za širenje religije, civilizacije, slobode i zakona širom sveta."
E termina assim: "Esse telégrafo é um instrumento fantástico para difundir a religião, civilização, liberdade e leis pelo mundo mundo."
Naše sledeće pitanje bilo je: Da li možemo da vizualizujemo ovo širenje?
Assim, nossas próximas questões foram: Podemos efetivamente visualizar essa difusão?
Na sličan način, socijalne mreže su neophodne za širenje dobrih i vrednih stvari kao što su ljubav i dobrota i sreća i altruizam i ideje.
Similarmente, as redes sociais são exigidas para a difusão de coisas boas e valiosas como amor e ternura e felicidade e altruísmo e ideias.
Ovo širenje energije brenda čini da brend postaje bliži ljudima, zanimljiviji njima samima.
Esta distribuição da energia da marca traz sua marca para perto das pessoas, mais popular com as pessoas.
To širenje energije je sila koja "demokratizuje" i koja je dobra za brend, kada se sve uzme u obzir.
Isto faz esta distribuição da energia uma força democratizadora, que é, em última instância, boa para sua marca.
To je način da se spreči širenje opasne infekcije i pokazuje šta može da se postigne kada lokalno stanovništvo raspolaže relevantim podacima - oni tako mogu da spasu mnoge živote.
É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e isso mostra o que pode acontecer quando o pessoal local tem os dados em suas mãos; eles podem salvar vidas.
1.2239499092102s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Péssimo lugar pra ficar filosofando. Anda logo. 