Možemo da zabeležimo svaku misao... svako zrnce znanja u ljudskom umu.
Podemos gravar qualquer pensamento. Tudo o que a pessoa sabe.
Mrtvi... i otkriæeš da je iz njihovih tela nestalo i poslednje crveno krvno zrnce.
Morto... e você vai descobrir que todos os glóbulos vermelhos sumiram de seu corpo.
U njihovom telu nije ostalo ni jedno crveno krvno zrnce.
Não existia um glóbulo vermelho restante em seus corpos.
Gde svaki èovek i žena mogu da osete polovinu, èetvrtinu najmanje zrnce onoga što ja oseæam prema tebi.
Onde cada homem e cada mulher possa sentir metade, um quarto o mais pequeno laivo do que eu sinto por você.
Mora da postoji bar neko zrnce istine u vezi njega.
Deve haver algo que soou como verdade.
A kad je iscurilo i posljednje zrnce...
E foi assim que, no final do prazo, ao cair do último grão.
Moj otac je usvojio to zrnce mudrosti... i oprostio mi, kada sam umalo pobegla sa oženjenim èovekom... i dozvolio naš brak tako lako.
Meu pai lembrou-se que o pedaço de sabedoria... e me perdoou quando eu quase fugiu com um homem casado... e ele permitiu que o nosso casamento tão facilmente.
Da li si napokon našla zrnce poštovanja i došla da mi kažeš kakav sam šupak?
Finalmente teve um pouco de respeito por si própria e veio dizer o quanto idiota eu sou?
Ni zrnce prašine, svaka stvar je na svom mjestu.
Sem um pouco de pó, sem uma única ferramenta fora de lugar.
Isprièaj mi sve, moje slatko zrnce èilija.
Me conte tudo, meu doce caramelo.
Ne samo da æu da izgubim i poslednje zrnce nevidljivosti, veæ moram da sklapam dilove sa najopasnijim ljudima u bajboku.
Eu não só ia perder o meu restinho de invisibilidade, eu ia ter que negociar com as pessoas mais perigosas do lugar.
I za niv, NIE sme zrnce.
E pra eles, nós somos o grão!
Navistina sum sre]en [to go najde ova malo zrnce... no mo`da bi sakal da razmisli[i da go zadr`i[samo za sebe.
Estou muito feliz que tenha encontrado esse grão e tudo mais... mas talvez seja melhor guardar isso somente para você!
O~igledno, ako toa zrnce prodol`i da pluta naokolu, na[iot svet mo`e da se preobrazi.
Parece que se esse grão ficar movendo por aí... nosso mundo inteiro pode ser dizimado!
I toga[Horton go zapo~na svojot dolg pat re[en da go spasi svetot na maloto zrnce.
Então Horton começou sua caminhada longa e cheia de ação... determinado à salvar o pequeno mundo no grão!
Dobro, moram da go odnesam ova zrnce na vrvot od planinata Nul, DSUS.
Tenho que levar esse grão pro topo do Monte Nool, A.S.A.P!
Se [to treba da napravi[e, da priznae[na site deka nema `ivi mali luge na toa zrnce.
Tudo que tem que fazer é admitir... à todos, que não existem pequeninos vivendo nesse grão.
Vrzete me, zatvorete me, pravete [to sakate no, ima luge na ova zrnce i tie si imaat Gradona~alnik..
Amarre-me, prenda-me. Façam o que quiser. Mas existe pessoas nesse átomo e eles têm um prefeito.
Vrzete go, zatvorete go, a toa zrnce svarete go vo `e[ko maslo.
Amarren-no! Prendam-no! Joguem esse grão numa panela com óleo quente!
Rakao sai mi da sam ja zvezda a ti æeš biti u blizini, malo zrnce prašine u mom sazvežðu.
Voce disse que eu era uma estrela e que você estaria por perto, uma pequena partícula de poeira na minha constelação.
Ja nisam zrnce peska, stari, ja sam mungos!
Eu não sou um grão de areia, parceiro, eu sou suricato!
Bez obzira koliko moæna bila, vila se mora sagnuti i izbrojati svako zrnce.
Não importa quão poderosa, a fada deve se inclinar pra contar os grãos.
Jer da znaš, to bi znaèilo da imaš zrnce empatije u sebi.
Por que se você tivesse, significaria que você tem um pingo de bondade no corpo.
To je samo zrnce na velikoj obali.
É apenas um ponto em uma terra distante.
Vidiš, svako živo biæe, svako zrnce pijeska na plaži, svaka zvijezda na nebu je povezana zamršenom mrežom uzroènosti.
Olha... Todo ser vivo... todo grão de areia de uma praia, toda estrela no céu está ligada... por uma rede intricada de causalidade.
Nose stakleno zrnce u njihovom džepu... krvavo crveno, veličine graška.
Carregam uma esfera de vidro no bolso. Vermelho sangue, do tamanho de uma ervilha.
Kad sam spomenuo stakleno zrnce, ti si iznenada izgledao kriv i pogledao si u svoj desni džep od sakoa.
Quando mencionei a esfera de vidro, você pareceu muito culpado e olhou para o bolso direito do casaco.
Ovaj čovjek je meni podmetnuo zrnce.
Esse homem plantou alguma coisa em mim.
Ali ti govoriš da je u stvari crveno stakleno zrnce u tvome džepu.
Mas está dizendo que de fato há uma esfera de vidro vermelha no seu bolso.
Imate li zrnce mudrosti za možda buduæe polaznike?
Algumas palavras de sabedoria para os futuros alunos de Priston? O quê?
Mislio sam da je korporativnoj znanosti ostalo barem zrnce dostojanstva.
Achei que a ciência empresarial manteria um pingo de dignidade.
Pan i njegove snage znaju svako zrnce pijeska na otoku.
Pan e suas forças estão em sintonia com cada grão de areia daqui.
Zrnce kvarca je rešetka od jednaka tri atoma koji se neprestano ponavljaju bez varijacije.
Um grão de quartzo é uma estrutura de três átomos iguais, sem variação, várias vezes.
Naša planeta je usamljeno zrnce u velikoj sveobuhvatajuæoj kosmièkoj tami.
"O nosso planeta é um grão solitário "na imensa escuridão cósmica.
Naša planeta... je usamljeno zrnce u velikom omotaèu kosmièke tame.
O nosso planeta... é um grão solitário na imensa escuridão cósmica que nos cerca.
Ako imate makar zrnce zdravog razuma, biraæete izmeðu ovo dvoje.
Se, então, você tem a metade de uma gota de bom senso, você ficará em dúvida entre esses dois.
onda si ti srušio sve a ja sam legla da umrem, oduvana kao zrnce prašine.
E então você rasgou tudo em pedaços. e agora eu deito para morrer, e sumir... como um grão de poeira.
Svako malo organsko zrnce, malecki špijun!
Cada pontinho orgânico é um pequeno espião!
Nažalost, ima zrnce inteligencije u toj teoriji.
Infelizmente, há um pequeno grão de inteligência nessa teoria.
Možda u njenoj prièi postoji zrnce istine.
Deve haver uma verdade na história dela.
I možete da vidite, možemo da prikažemo jedno belo krvo zrnce.
E dá para ver aqui, podemos visualizar um único glóbulo branco.
Mogu da se adaptiraju za zrnce bolje od ostalih na ovoj planeti.
Eles talvez sejam capazes de se ajustar ligeiramente melhor a esse planeta humano.
0.42493796348572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Podemos gravar qualquer pensamento. Tudo o que a pessoa sabe. 