No želimo li otkriti značenje ovih događaja možda bismo trebali, zasada pustiti da idu svojim tokom.
Entretanto, se estamos para descobrir o verdadeiro significado desses eventos. Talvez devêssemos, por enquanto deixá-los desdobrarem-se.
Otkrit ćeš da vrijeme ima drukčije značenje ljudima poput nas.
Você vai descobrir que o tempo tem um significado diferente para pessoas como nós.
Iskusna osoba u dešifrovanju će vam reći da kako biste razumeli značenje simbola u šifri, morate biti u stanju da se igrate njima, da možete da ih reorganizujete.
Um experiente 'quebrador de códigos' lhe diria que para descobrir o que os símbolos, em um dado código, representam, é essencial estarmos aptos a 'brincar' com eles reorganizando-os à nossa vontade.
A "vašiču" je reč na jeziku Lakota koja znači ne-Indijanac. Ali još jedno značenje ove reči je "onaj koji uzima najbolje meso za sebe."
e wasichu é um termo Lakota para os 'não índios', mas outra versão desse termo quer dizer: "aquele que fica com a melhor carne para si".
I onda sam gledao to, pokušavajući da mu shvatim značenje.
E eu o estava olhando, tentando entender o significado.
I kažu da može dati novi značaj i jasnu sliku i značenje životu čoveka.
E dizem que ela pode dar nova significância, clareza e sentido à vida de uma pessoa.
Ono što određuje kvalitet naših života je kako doživljavamo realnost, koje im značenje prisvajamo, kakav stav zauzimamo, koje stanje uma im dozvoljavamo da aktiviraju."
O que determina nossa qualidade de vida é como nos relacionamos a essas realidades, que tipo de significado atribuímos a elas, que tipo de atitude mantemos sobre elas, que estado mental permitimos que elas incitem."
Značenje reči snoligoster je neiskren političar.
E o que snollygoster significa é "um político desonesto."
Koje je značenje reči " jelovnik" na arapskom jeziku?
Por que dizer 'menu' em árabe?
Sposobna je da promišlja značenje beskonačnosti a i samu sebe kako promišlja značenje beskonačnosti.
Pode contemplar o significado do infinito e pode contemplar ela mesma contemplando o significado do infinito
Tako da im metaforičko značenje potpuno izmiče.
Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico
Pokušavamo da damo značenje svemu što se događa oko nas.
Nós somos assim. Tentamos extrair significado de tudo o que acontece conosco.
Transformacija uma, to je suštinsko značenje meditacije.
Pela transformação da mente, que é o único significado da meditação.
Ono što je bilo interesantno je bio način na koji je majka pokušavala da odgonetne značenje onoga što je dete želelo da kaže postavljanjem pitanja.
Mas o interessante foi a forma com que a mãe tentava entender o significado do que a criança queria dizer, fazendo perguntas.
Ideja je bila da ovaj način predstavljanja može da prenese značenje u njegovom sirovom obliku.
E a ideia era que essa representação em particular pudesse transmitir significado na sua forma crua.
Ta reč je "hail" (engl. grad) koja ima i šire značenje.
A palavra é "hail" que também tem uma ótima definição.
To je pevušenje, metajezik, koji koristimo da bismo naglasili značenje.
É a melodia, a metalinguagem que usamos para dar significado.
Odazivaju se kada shvatite značenje rečenice ali ne i kada obavljate druge složene mentalne radnje, kao što je mentalna aritmetika, zadržavanje podatka u memoriji ili uvažavanje složene strukture u muzičkom komadu.
Elas respondem ao entendermos o significado de uma frase, mas não quando fazemos outras coisas complexas, como aritmética mental ou guardar uma informação na memória ou apreciar uma estrutura complexa de um trecho de música.
Uzimala sam slike i davala im novo, savremeno značenje komentarišući probleme koji me okružuju u Rusiji i fotografišući ljude koji nisu modeli ali imaju zanimljivu priču.
Eu peguei a pintura e apliquei um novo significado contemporâneo, falando de assuntos que me rodeiam na Rússia, fotografando pessoas que não são modelos, mas têm uma história interessante.
(Smeh) Ponekad, u mom projektu, uzmem sliku, dam joj novo značenje i novi izazov s tim u vezi.
(Risos) Ás vezes, no meu projeto, eu pego a pintura e dou-lhe novo significado e uma nova tentação.
Ovo se desilo jer je značenje truda i teškoće preoblikovano.
Isso aconteceu porque o significado de esforço e dificuldade foi transformado.
Ako nastavimo ovim putem, za 20 godina sama reč "privatnost" će imati sasvim drugačije značenje od onoga što nama znači.
Ao continuarmos assim, daqui a 20 anos, a palavra 'privacidade' terá um significado muito diferente para mim e para vocês.
Oni to nazivaju "fika", a ima šire značenje od pauze za kafu.
Eles chamam de "fika", o que significa mais do que uma pausa para o café.
Ne morate da znate značenje da biste osetili delo.
Você não precisa saber o significado para sentir a paz.
Arapsko pismo se obraća svakome, verujem; vama, vama, vama, svakome, i onda kada shvatite značenje, osećate se povezano sa njime.
Acredito que a caligrafia árabe fala com todos. Com você, você, você, com todo mundo. Então, quando você entende o significado, você se sente conectado.
Lokalnu zajednicu je zaista zaintrigiralo ono što sam radio, ali čim sam im objasnio značenje te kaligrafije, zahvalili su mi se, kao da su se osetili povezano sa delom.
A comunidade local estava muito intrigada com o que eu estava fazendo, mas assim que eu mostrei a elas o significado da caligrafia, eles me agradeceram porque se sentiram conectados com a paz.
Ne želim da se pokvari poezija kaligrafije, jer to je umetnost i možete je ceniti ne znajući značenje, kao što možete uživati u bilo kojoj muzici iz drugih zemalja.
Eu não quero que a poesia da caligrafia seja quebrada, como toda arte, você consegue apreciar sem saber o significado, assim como você consegue apreciar qualquer música independente do país.
Zapitajte se gde ste naučili da značenje pogrešnog i nenormalnog pripisujete bavljenju velkim brojem poslova.
Pergunte a si mesmo onde aprendeu a associar "errado" ou "anormal" a fazer coisas diversas.
Oba su izuzetno prostorna i promenljiva, što znači da suptilne promene mogu uticati na celokupno značenje i znakova i zvukova.
Ambos são altamente espaciais e modulados, o que significa que pequenas mudanças podem alterar todo o significado dos sinais e sons.
Kada bi samo jedna od tih dirki promenila akord, to bi stvorilo potpuno različito značenje.
Se uma das teclas mudasse o acorde, criaria um significado completamente diferente.
Međutim, važno je da znate za RKCP da on ne zna značenje reči koje koristi.
Mas o importante para saber sobre o RKCP é que ele não sabe o significado das palavras que está usando.
Iako je stvarno značenje vremenom razjašnjeno, prvobitni uticaj doslovnih reči Hruščova je smestio svet na stazu koja je mogla da dovede do nuklearnog armagedona.
Embora o significado pretendido tenha sido esclarecido, o impacto inicial das supostas palavras de Khrushchev colocou o mundo num caminho que poderia ter conduzido ao armagedom nuclear.
Prva glasi da je napisan šifrovano, kao tajna šifra namerno osmišljena da sakrije tajno značenje.
A primeira é que ele é escrito em criptogramas, um código secreto criado propositalmente para esconder o significado criptografado.
Značenje. I to je ono što ja tražim u svom radu - lično značenje.
O significado. E é isso que eu procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
Ali osim što ima jedno značenje, tišina postaje čisto platno na kome se gledalac poziva da naslika sopstvene misli.
Mas além de ter um significado, o silêncio torna-se uma tela em branco sobre o qual o espectador é convidado a pintar seus próprios pensamentos.
Razumeo sam pravo značenje te fraze tačno pre mesec dana, kada smo supruga i ja postali roditelji.
Eu entendi isso um mês atrás, quando minha esposa e eu nos tornamos pais.
Znači ukoliko tražimo neko značenje u ovoj knjizi, onda bi zaista trebalo da se založimo i izborimo.
Então, se devemos encontrar qualquer significado neste livro, então nós precisamos realmente engajar, e lutar para isso.
A značenje u ovom smislu se sastoji od -- veoma slično eudemoniji, sastoji se od saznanja o tome koje su vam najveće prednosti i njihove upotrebe da bi ste se predali nečemu što je veće od vas samih.
E significado nesta visão consiste em -- paralelamente com a fluidez, consiste em saber quais são seus pontos fortes, e usá-los para pertencer a e em serviço de algo maior que você.
Šta je to u animacijama, grafikama, ilustracijama, što kreira značenje?
O que é que há nos desenhos animados, gráficos, ilutrações, que cria um sentido à eles?
Ovo je važno pitanje koje zahteva odgovor jer što bolje razumemo način na koji mozak kreira značenje, bolje ćemo komunicirati, i takođe mislim, bolje ćemo razmišljati i sarađivati.
Esta é uma questão importante para se perguntar e responder. Porque, quanto mais nós entendermos como o cérebro cria sentido, melhor nós poderemos comunicar. E eu também penso, pensaremos melhor colaborando juntos.
Tako akt povezivanja i gledanja u sliku stvaraju značenje.
Portanto, o ato de se engajar e olhar a imagem cria o sentido.
I tako akt sjedinjavanja i stvaranja interaktivnog lika dostižu značenje.
Portanto o ato de se engajar e criar imagens interativas enriquece o significado.
Ne postoji nerazdvojivo značenje u informaciji.
Não existe significado inerente em relação à informação.
Ono što je fascinantno je da, sa ovako lošim vizuelnim informacijama, bebe veoma brzo uspevaju da otkriju značenje ovakvog stimulusa.
O que é maravilhoso, é que trabalhando com este sinal muito degradado, o bebê, bem rapidamente, é capaz de descobrir os significados de cada sinal.
Znači, teško je stvoriti novo značenje za postojeći znak.
Então, é difícil criar um novo significado para um placa já existente.
Mogli biste prestati da čitate ovu knjigu jer život ne bi imao svrhu, značenje ili važnost.
Você poderia parar de ler este livro porque a vida não teria propósito ou sentido ou significado.
Vaš život će imati novo značenje.
A sua vida terá um novo significado.
0.47963809967041s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Entretanto, se estamos para descobrir o verdadeiro significado desses eventos. Talvez devêssemos, por enquanto deixá-los desdobrarem-se. 