Takve æete naæi u salunima svih naprednih zajednica!
Estão em todos os bares, em todas as prósperas comunidades!
Cela zajednica misli da si kriminalac.
Toda a comunidade o vê como um criminoso.
Sada cela nauèna zajednica zna da sam pogrešio.
Toda a comunidade científica sabe que eu estava errado agora.
Redž je želeo da ova zajednica raste.
Reg queria que essa comunidade crescesse.
Mi smo zajednica koja prevazilazi nacionalne granice, sa, mislim 1, 5 milijardi korisnika.
Somos uma comunidade indo além dos limites nacionais. Somos 1, 5 bilhão de usuários.
Mi smo ti koji deluju kao zajednica koja okružuje oko svakog sukoba i koji igraju konstruktivnu ulogu.
Somos nós que agimos. quando a comunidade ao redor está em conflito, que podem desempenhar um papel construtivo.
Postoje bukvalno stotine ovakvih zajednica na Bliskom istoku, kroz koje prolazi staza.
Há literalmente centenas destas comunidades ao longo do Oriente Médio, ao longo do caminho.
Kada odete u ta društva u razvoju, žene su stubovi tih zajednica, ali muškarci su i dalje ti koji vladaju ulicama.
Nessas sociedade que estão se desenvolvendo, as mulheres são os pilares de suas comunidades, mas os homens ainda são os que estão em posse das ruas.
"Žene su heroji" je stvorio novu dinamiku u svakoj od zajednica i žene su zadržale tu dinamiku posle našeg odlaska.
Mulheres são Heroínas criou uma nova dinâmica em cada uma das comunidades, e as mulheres continuaram com essa dinâmica depois que fomos embora.
Zajednica ljudi koja se bavi transplantacijom je aktivno promovisala ideju o davanju organa.
A comunidade do transplante tem ativamente lutado pela doação de órgãos.
To je simbiotska zajednica, bez obzira da li polen raznose ptice ili pčele, oni dobijaju nešto zauzvrat, a to je najčešće nektar.
Há uma relação simbiótica aqui, seja pelo contingente de pássaros ou abelhas, eles acabam recebendo algo em troca, e esse algo é quase sempre o néctar.
Ne znam kako to da uradimo, ali ovo je TED, a mislim da je zajednica TED sposobna za sve.
Agora, não sei como fazer isso, mas este é TED, e acho que a comunidade do TED é capaz de qualquer coisa.
U sledećih nekoliko godina, ni hipertekst zajednica nije prepoznala njegov rad.
Nos próximos anos, a comunidade de hipertextos não o aceitou também.
Tako se stvorila zajednica ljudi koja je počela da deli veliku internu šalu sa drugima, a onda su ti drugi počeli da pričaju o tome i rade stvari s tim.
Daí então, essa comunidade, formada por pessoas que compartilharam essa grande brincadeira entre eles, começou a falar sobre ele e fazer coisas com ele.
(Smeh) Čitava remiks zajednica se pojavila i pretvorila ovu glupu šalu u nešto čega zaista možemo biti deo.
(Risadas) Toda uma comunidade de recombinações surgiu que trouxe isso da brincadeira tola para algo de que podemos realmente ser parte.
zajednicu u kojoj sam odrasla, koja je zajednica ljudi koji su preživeli holokaust u Belgiji i gde su postojale dve grupe: oni koji nisu umrli i oni koji su se vratili u život.
ao ohar para a comunidade onde cresci, que era uma comunidade na Bélgica, todos sobreviventes do Holocausto, e na minha comunidade haviam dois grupos: aqueles que não morreram e aqueles que retornaram à vida.
Postoji jedna zajednica dece u južnoj Indiji koja imaju jako loš izgovor engleskog jezika, a potreban im je dobar izgovor zbog boljih poslova.
Há uma comunidade de crianças no sul da India que têm a pronúncia bem ruim em inglês, e que precisavam de boa pronúncia, pois conseguiriam melhores empregos.
Moja zajednica, Masai, mi verujemo da dolazimo sa nebesa sa svim našim životinjama i svom zemljom za njih i zbog toga ih ovoliko cenimo.
Nós, os Massai, cremos que viemos do céu com todos os nossos animais e toda a terra para pastoreá-los, e por isso damos tanto valor a eles.
Za nekoga ko kaže da mrzi imigrante, pokušam da zamislim koliko mora da se plaše zato što se njihova zajednica menja i postaje drugačija.
Então, quando alguém diz que odeia imigrantes, eu tento imaginar o quanto devem temer que sua comunidade esteja mudando, ficando diferente do que conhecem.
Možda je još uvek cela zajednica odgovorna za dobro vaspitanje dece.
Talvez educar bem uma criança ainda exija um esforço coletivo.
Trebalo je da odigrate specifičnu ulogu u skladu sa svojim polom, uzrastom, društvenim statusom i samo je trebalo da odigrate svoju ulogu pa da vas ceni i voli cela zajednica.
Você tem um papel específico a executar, de acordo com seu sexo, sua idade, seu status social, e você só precisa executar seu papel para ser valorizado e amado por toda comunidade.
Svi imamo različita iskustva od zajednica i ljudi koje srećemo, i povrh svega, pođemo u školu, te se tome pridoda sledeći problem.
Todos temos experiências diferentes das comunidades e pessoas que conhecemos e além disso, entramos na escola, e temos o próximo problema.
I hajde da radimo skupa kao zajednica, od lokalnih nivoa do vlada, tako da srećni mali jednogodišnjaci današnjice postanu samouvereni donosioci promena sutrašnjice.
E vamos trabalhar juntos como comunidades, desde as bases até governos, para que as pequenas crianças felizes de hoje, tornem-se os transformadores confiantes do amanhã.
Možda se čuli za "Under Armour", to je kompanija iz Baltimora, i ta sportska zajednica funkcioniše kao jedini most između ova dva kraja mreže.
Under Armour, talvez vocês conheçam, é uma empresa de Baltimore, e essa comunidade de esportes atua como a única ponte entre essas duas extremidades da rede.
Gore s druge strane imamo zajednicu kože koja je plava, vaginalna zajednica je ljubičasta, i onda skroz dole na dnu, imamo fekalnu zajednicu koja je braon.
Do outro lado, a comunidade cutânea, em azul, a comunidade vaginal em roxo, e então, bem na base, a comunidade fecal, em marrom.
Početkom ove godine, Protonmejl je imao toliko korisnika da nam je nestalo sredstava, a kada se ovo desilo, zajednica naših korisnika se udružila i donirala pola miliona dolara.
No início deste ano, ProtonMail tinha tantos usuários que ficamos sem recurso, e quando isso aconteceu, nossa comunidade de usuários se uniu e doou US$ 500 mil.
ali danas je tu i internet zajednica.
mas agora é a comunidade online também.
Postoji jedan poseban dan, zovu ga "Veoma poseban dan", kada muškarac koga odredi zajednica dolazi u kamp i spava sa ovim devojčicama.
Tem um dia especial, que eles chamam de "Dia muito especial", no qual um homem contratado pela comunidade vem até o campo e dorme com as meninas.
Po prvi put, propovedi petkom koje su vodili imami mesnih zajednica promovisali su prava žena.
Pela primeira vez, os sermões de sexta, feitos pelos imames das comunidades, promoveram os direitos das mulheres.
Bio sam zapanjen kada sam video kako je lokalna zajednica reagovala na sliku, i kako su bili ponosni videvši da minaret dobija toliko pažnje od međunarodne štampe širom sveta.
Eu fiquei impressionado ao ver como a comunidade local reagiu as pinturas e como fez eles se sentirem orgulhosos do minarete que chamou muita atenção da imprensa internacional em todo o mundo.
U Južnoj Africi, u Kejptaunu, lokalna zajednica Filipi ponudila mi je samo zabačeni betonski zid.
Na Africa do Sul, na Cidade do Cabo, a comunidade local de Philippi me ofereceu o único muro de concreto de uma favela.
Moram da kažem da mi je to nekako prikladno da kao zajednica ne možemo da se složimo oko jednog pojma.
Devo dizer que vem a calhar o fato de que, enquanto comunidade, não tenhamos uma única identidade.
Svetska naučna zajednica kaže, od ljudi stvoreno globalno zagrevanje, ispušteno u okolinu, zgušnjavajući ovo, zarobljava više odlazećeg infracrvenog zračenja.
A comunidade científica global diz que a poluição criada pelo homem, lançada na atmosfera, engrossa isso e retém mais do infravermelho que devia sair.
Čitava ova zajednica navija za tebe. Daje ti snagu.
Esta comunidade inteira torce por você. Parabéns pelo sucesso!
(Smeh) Šuma raste kao jedna zajednica.
(Risos) A floresta cresce como um coletivo.
i tada sam shvatio da je „Literati“ više od lepih fotki, da postajemo zajednica koja sakuplja podatke.
E foi aí que percebi que Litterati era mais do que apenas belas fotos, estávamos nos tornando uma comunidade que estava coletando dados.
Kroz taj proces, zajednica je rasla i broj podataka je rastao.
E, através desse processo, a comunidade cresceu e os dados cresceram.
Zajednica Literata se okupila i pokupila 1 500 otpadaka.
A comunidade Litterati reuniu-se e recolheu 1, 5 mil unidades.
Nije bitno da li ste student ili naučnik, da li živite u Honoluluu ili Hanoju, ovo je zajednica za sve.
Não importa se você é estudante ou cientista, se vive em Honolulu ou em Hanoi, esta é uma comunidade para todos.
da bi to isplanirali. Ipak, najvažnije da bi to uspelo - naglasio je ovo - bilo je poznavati ljude iz zajednica.
Mas, o mais importante para que o projeto funcionasse, e ele enfatizou isto, é que eles precisavam conhecer as pessoas destas comunidades.
Pa smo ga promenili u "Fightin' Splashy" (Borbeni Splashy). (Smeh) I "Redit" zajednica, i ostatak interneta, su stvarno stali iza ovoga.
(Risos) E a comunidade Reddit, realmente, e o resto da internet, de alguma forma assumiu isso.
Izgleda jednostavno, ali ponavljali smo ovo desetine puta tako što smo išli na teren i pričali sa doktorima, mamama i kliničarima kako bismo bili sigurni da stvarno zadovoljava potrebe lokalnih zajednica.
Parece simples, mas revisamos isso uma dúzia de vezes conversando com médicos, mães e clínicos, para ter certeza que atenderia a necessidade das comunidades locais.
Ali svi ste članovi zajednica i možete vežbati svoj uticaj u zajednici kako biste stvorili razumnije tokove saobraćaja.
Mas todos são membros de comunidades, e vocês podem exercer suas influências em suas comunidades para criar fluxos de tráfego mais sensatos.
Nismo svi glasači, naravno, ali TED je zajednica lidera u idejama,
Não somos todos eles, claro, mas o TED é uma comunidade de formadores de opinião,
Za njih, izbor nije samo način definisanja i zastupanja svoje ličnosti, nego i način da se stvori zajednica i harmonija razlikovanjem od izbora ljudi kojima su verovali i koje su poštovali.
Para eles, escolha não é apenas uma forma de definir e afirmar sua individualidade, mas uma forma de criar comunhão e harmonia por diferenciar as escolhas das pessoas as quais eles confiam e respeitam.
0.70232796669006s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estão em todos os bares, em todas as prósperas comunidades! 