Zaklinjem se da æu ti pomoæi da voliš život, da æu uvek biti nežna prema tebi i da æu imati strpljenja koje ljubav zahteva.
Eu me comprometo a te ajudar a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige.
Kompjuteri postoje baš zbog korisnièkih zahteva.
Os computadores são para os pedidos de usuários.
Stvar je ozbiljna, i zahteva vreme.
É sério, e requer tempo. Amanhã falamos disso, boa noite.
Putanja je jasna, ali naša monetarno bazirana struktura, koja zahteva rad za platu, blokira taj progres, jer ljudima je potreban posao kako bi preživeli.
O caminho é claro, mas nossa estrutura baseada em dinheiro que exige trabalho em troca de renda bloqueia esse progresso. As pessoas precisam de empregos para sobreviver.
Zakon preventive bolesti koji zahteva da svaka bela kuæa ima odvojeni toalet za obojenu ispomoæ u kuæi.
Um projeto de lei de prevenção de doenças, exigindo que toda casa de branco tenha um banheiro separado para pessoa de cor.
"Niko ne sme da zahteva od ijedne bele žene, da pruža negu na odelenjima ili u sobama u kojima su crnci smešteni.
"Nenhuma pessoa deve exigir que mulheres brancas sejam tratadas em enfermarias ou quartos onde homens negros estejam internados.
U meðuvremenu, izdajem privremenu zabranu, gde se zahteva od optuženog da se suzdržava od nasilja, napada, vreðanja ili bilo kojeg uznemiravanja, kao i da ne prilazi žrtvi.
Enquanto isso, o acusado será detido temporariamente, devendo o mesmo abster-se de atos violentos e agressões, permanecendo longe da vítima.
Ali policija nije bila u stanju da ga privede pravdi jer im nedostaje volje da urade ono što pravda zahteva.
A polícia não conseguiu trazê-lo à justiça porque falta a ela a vontade de fazer o que a justiça pede.
Ljubav na prvi pogled ne zahteva mnogo sufliranja.
Amor à primeira vista não precisa de sugestão.
Ali velicina tvoje nemarnosti, zahteva, vecu zrtvu.
Mas o tamanho da sua negligencia requer um sacrifício maior.
Ona neæe aktivirati nuklearnu bojevu glavu, jer to zahteva fisiju.
Não acionará a ogiva nuclear, pois precisa de pressão.
Zahteva da dostaviš potpuno patentiran proizvod.
A QVC requer que você entregue um produto totalmente patenteado.
Moj posao zahteva da radimo pretpostavke.
Nosso negócio requer que façamos suposições.
Dopiranje do te agresije zahteva guljenje nekoliko slojeva sa sebe.
Capturar essa agressão requer que descasque várias camadas de si mesmo.
19 posebnih zahteva od 12 razlièitih država.
19 petições especiais de 12 países diferentes.
Jedno je sigurno, svet to zahteva.
Isso é certeza. O mundo demanda isso, mas...
Šta god leži iza, zahteva snagu uma, a ne sentimentalnost.
Tudo o que vem pela frente exige inteligência, Sherlock, não sentimento.
Kažem ljudima da podrazumeva stvaranje poezije koja ne želi samo da sedi na papiru, već da nešto u vezi sa njom zahteva da se ona čuje naglas ili da joj se posvedoči.
Digo às pessoas que isso envolve criar poesia que não quer ficar só no papel, que algo nela exige que seja escutada em voz alta ou presenciada ao vivo.
I ovo pitanje, ja mislim, zahteva pažljivu diskusiju.
E este é um questionamento que, na minha opinião, precisa ser discutido cuidadosamente.
Trenutni način proizvodnje - imamo nebodere, čija izgradnja traje dve i po godine, i zahteva od 500, 000 do milion, dosta složenih delova i koristi nove i uzbudljive tehnologije u domenu čelika, betona i stakla.
Então, no atual estado de fabricação, temos arranha-céus – dois anos e meio, de 500 mil a um milhão de peças, razoavelmente complexas, tecnologias novas e empolgantes em aço, concreto e vidro.
Ovakav tip studija zahteva analizu znatno većih populacija.
Esses tipos de estudos requerem populações bem maiores.
Pa, pre svega, zahteva da pronađemo ljude koji su mnogo drugačiji od nas samih.
Bem, em primeiro lugar, ele precisa que encontremos pessoas que são muito diferentes de nós mesmos.
I stoga taj broj takođe zahteva hranu.
E, este número também exige comida.
Pa, zahteva softver, zahteva hardver i zahteva hemijske tinte.
Bem, isso requer 'software', requer equipamento e requer tintas químicas.
Jedan od prvih stihova poezije koji se sećam da sam napisao je bio odgovor svetu koji zahteva da mrzim sebe.
Uma das primeiras linhas de poesia que escrevi foi uma resposta ao mundo à exigência de me odiar.
Škole se podstiču da otkriju šta deca mogu da postignu u vrlo uskom spektru zahteva.
O que as escolas encorajam a fazer é descobrir o que crianças podem fazer através de um espectro estreito de realização.
Ali prihvatanje je nešto što zahteva vreme.
Mas a aceitação é algo que leva tempo.
Ovo zahteva milione ćelija i umnožava ih na milijarde.
Começamos com milhões de células e as transformamos em bilhões.
Iako je težine samo dva procenta od ukupne težine tela, koristi 25 procenata ukupne energije koju vaše telo zahteva da bi funkcionisalo u jednom danu.
Embora pese apenas 2% do corpo, ele consome 25% de toda energia usada pelo corpo por dia.
Ovo tradicionalno zahteva skupu opremu da se ispita deo oka koji se zove mrežnjača.
Tradicionalmente, seria necessário um equipamento caro para examinar uma área chamada retina.
Nažalost, većina halal mesa u Americi nije po standardu koji zahteva moja vera.
Infelizmente, a maior parte da carne halal nos Estados Unidos não segue as regras que a minha fé ensina.
Ovo je užasan oblik dijareje, koja zahteva pražnjenje do 20 puta dnevno, i ovim ljudima nije pomogla terapija antibioticima tokom dve godine pre nego što su se kvalifikovali za ovo testiranje.
Esta é uma forma terrível de diarreia, que faz você ir ao banheiro até 20 vezes por dia, e essas pessoas não responderam a antibióticos por 2 anos antes de serem selecionadas para este teste.
Umesto da okrivi roditelje za prouzrokovanje autizma, Asperger ga je zamislio kao doživotni, poligenetski invaliditet koji zahteva saosećajne oblike podrške i smeštaja tokom celog života osobe.
Em vez de culpar os pais por causar o autismo, Asperger o delineou como uma deficiência poligenética para toda a vida que requer formas compassivas de apoio e adaptação durante todo o curso da vida de alguém.
Grupe Japanaca su fascinirane teksturom hrane i pokazali su da mekana ishrana zapravo narušava neurogenezu, za razliku od hrane koja zahteva mastikaciju, žvakanje, ili hrskave hrane.
Os japoneses são fascinados pelas texturas dos alimentos, e eles têm mostrado que a dieta muito macia prejudica a neurogênese, em oposição aos alimentos que requerem trituração, mastigação, ou são crocantes.
To zahteva lekarska etika, to je deo principa o informisanoj saglasnosti.
A ética médica requer isso, faz parte do princípio de consentimento informado.
A svaki nivo sukoba zahteva drugačiju raspodelu resursa i drugačiji pristup, drugačiji organizacioni model.
E cada nível de conflito requer uma alocação diferente de recursos, uma abordagem diferente, um modelo organizacional diferente.
Tako vlada više ne može da u tajnosti zahteva informacije, a većina informacija koje bi zahtevali ionako ne bi bila dostupna.
Dessa forma, o governo não pode mais pedir nenhuma informação, e muito do que eles quiserem não estará disponível de qualquer forma.
Dakle, dobila sam posao i moja trenutna uloga zahteva da putujem poprilično.
Então, consegui o emprego, e, em minha função atual, viajo bastante.
Najočiglednija razlika između slušanja muzike i sviranja je da potonje zahteva dobre motoričke sposobnosti koje su pod kontrolom obe hemisfere mozga.
A diferença mais óbvia entre ouvir e tocar música é que tocar envolve habilidades de movimento muito delicadas e essas habilidades são controladas pelos dois lados do cérebro.
Sav život na Zemlji zahteva vodu, tako da se ja fokusiram na prisnu vezu između vode i života da bih razumeo da li možemo naći život na planeti koja je suva koliko i Mars.
Toda vida na Terra precisa de água; no meu caso, trabalho com foco na relação íntima entre a água e a vida, para entender se poderíamos encontrar vida em um planeta tão seco quanto Marte.
I tako je moja istraživačka grupa iz Medijske laboratorije razvila niz izuma koji nam daju pristup ovim informacijama na lak način, bez zahteva da korisnik promeni bilo šta u svom ponašanju.
Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab tem desenvolvido uma série de invenções para nos dar acesso a essas informações. de uma forma fácil, sem termos que alterar o comportamento normal das pessoas.
Pomislili biste da je razumno smatrati da stvaranje zahteva inteligentnog stvaraoca.
Você teria pensado que parece lógico que design requer um designer inteligente.
Kada vlasnici zemlje krenu da gube novac, i radna snaga zahteva veću platu, postoje neki moćni interesi koji će da se plaše za budućnost.
Quando donos de terra começam a perder dinheiro e trabalhadores demandam maiores salários, há interesses poderosos que nos fazem temer o futuro.
Razvijanje mentalne fleksibilnosti za lako menjanje vremenske perspektive u zavisnosti od zahteva situacije, to je ono što morate da naučite.
Desenvolver a flexibilidade mental para mudar as perspectivas temporais de acordo com a situação, é o que devemos aprender a fazer.
Rekli su, ''Imamo proizvod koji pauzira žive TV programe, preskače reklame, premotava unazad emisije koje idu uživo i pamti vaše gledalačke navike čak i bez vašeg zahteva''.
Eles disseram, "Nós temos um produto que pausa TV ao vivo, pula comerciais, rebobina TV ao vivo e memoriza seus hábitos de visualização sem você sequer pedir."
Ipak, to je upravo ono što američka paradigma zahteva.
Ainda assim isto é exatamente o que pede o paradigma americano.
Ona zahteva da svi shvataju izbor kao privatni i samo-definišući čin.
Isto requer que todos tratem a escolha como um ato privado e auto-definidor.
1.6880180835724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu me comprometo a te ajudar a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige. 